La fel ca indonezianul, spaniola are și diverse variații ale expresiilor verbale pentru a spune „la revedere”. Deși este probabil că nu va trebui să utilizați toate aceste variații, este întotdeauna o idee bună să învățați cât mai multe variante ale expresiei, astfel încât să nu vă surprindeți când vă confruntați cu situații necunoscute. În plus, poți comunica cu mai mulți oameni din cauza asta! Ce mai astepti? Studiază diferitele variante ale expresiilor de mai jos și pregătește-te să fii considerat local din cauza vocabularului tău vast!
Etapa
Metoda 1 din 3: Spunerea la revedere direct
Pasul 1. Începeți cu dicția standard
Înțelegeți aplicarea cuvintelor pe care le-ați auzit sau le-ați citit anterior, cum ar fi adiós. De fapt, adiós are o semnificație similară cu „adio” în indoneziană. În practică, cuvântul nu este de fapt folosit foarte des de către spanioli.
În general, spaniolii folosesc cuvântul atunci când vor fi separați de cineva pentru o lungă perioadă de timp. De exemplu, îl puteți folosi după încheierea unei relații romantice cu o persoană dragă
Pasul 2. Spune-ți la revedere la întâmplare sau informal spunând te veo
Expresia provine din cuvântul t care înseamnă „tu” și, în general, înseamnă „până ne întâlnim din nou”. Pronunță fraza spunând tay VAY-oh. Deoarece fraza este foarte casual, asigurați-vă că nu o folosiți în fața unei persoane respectate sau a șefului dvs. la locul de muncă.
Puteți spune și nos vemos (nohs VAY-mohs) care înseamnă „ne vedem mai târziu”
Pasul 3. Folosește cuvântul chau pentru a-ți lua rămas bun de la prietenul tău apropiat
Cuvântul care este adesea scris ca „chao” este o expresie de despărțire foarte intimă și întâmplătoare. Deși din punct de vedere tehnic cuvântul provine din italiană, spaniolii îl folosesc adesea într-un context casual.
Pasul 4. Folosește fraze care conțin coți
În spaniolă, cubit înseamnă „până”. De fapt, există mai multe fraze care conțin cuvântul și pot fi folosite pentru a-și lua rămas bun de la cineva. Unii dintre ei chiar dezvăluie când îi veți vedea din nou.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) înseamnă „până mâine”. Această frază poate fi utilizată atât în situații formale, cât și în situații informale. Cuvântul hasta poate fi asociat și cu o anumită zi, cum ar fi hasta el martes, care înseamnă „ne vedem joi”.
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) are o semnificație mai puțin specifică. De fapt, expresia înseamnă „ne vedem data viitoare”. O altă expresie pe care o puteți folosi pentru a transmite o semnificație similară este hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- De asemenea, puteți spune hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh) care înseamnă „până ne întâlnim din nou”. Cu toate acestea, această frază este folosită mai rar decât cubit luego.
- Dacă cealaltă persoană oferă informații specifice despre ora următoarei întâlniri, puteți spune hasta entonces (AHS-tuh ehn-TAHN-says) care înseamnă „ne vedem mai târziu, atunci”.
Pasul 5. Evitați expresia cubit siempre (AHS-tuh see-IMP-rray) în majoritatea situațiilor
De fapt, sintagma înseamnă „la revedere”, deci are o conotație mai permanentă. De aceea nu ar trebui să spui această frază atunci când vei fi separat temporar de cineva.
Datorită conotației sale permanente, expresia se vorbește mai des despre persoanele care au murit
Pasul 6. Spune-i noapte bună spunând buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
La fel ca în indoneziană, a spune „noapte bună” este mult mai frecventă decât a spune „la revedere” noaptea.
La fel ca în indoneziană, buenas noches este folosit atât ca salut, cât și ca expresie de rămas bun. Deși este foarte dependentă de context, expresia poate însemna „după-amiază bună” sau „bună seara”. În general, este potrivit să o spui oricând după cină
Pasul 7. Aflați termenii de argou aplicabili în spaniolă
Chiar dacă ambii vorbesc spaniolă, diferite regiuni vor avea termeni de argou diferiți pentru a-și lua rămas bun. În timp ce sunteți în vacanță, încercați să întrebați localnicii despre termenii populari ai argoulului în destinația dvs.
Învățarea câtorva salutări în argou puternic vă va ajuta să vă amestecați cu comunitatea locală, mai ales dacă intenționați să locuiți în zonă pentru o lungă perioadă de timp
Metoda 2 din 3: Spunerea la revedere în scris
Pasul 1. Folosiți cuvântul atent pentru a încheia o corespondență de afaceri
Dacă trebuie să scrieți o scrisoare formală în diverse scopuri formale, încercați să încheiați corespondența scriind cea mai frecvent utilizată și semnificativă afirmație cu cuvântul „sincer” în engleză și cuvantul „salam” în indoneziană.
De asemenea, puteți scrie le saluda atent, ceea ce înseamnă „saluturi calde” și este mai informal. Dacă scrisoarea se adresează mai multor persoane, încercați să o încheiați cu sintagma les saluda atent
Pasul 2. Folosiți cuvântul cordialmente pentru a încheia o corespondență de afaceri mai obișnuită
În general, cuvântul cordialmente este folosit după ce ați trimis mesaje text de mai multe ori și ați stabilit o relație mai strânsă cu cealaltă persoană. Cu alte cuvinte, este potrivit să folosiți cuvântul pentru cineva care a făcut afaceri frecvent sau a construit o relație colegială cu dvs.
Pasul 3. Folosește un sens mai intim într-o scrisoare personală
Dacă este tradus în indoneziană, veți realiza că spaniolilor le place să folosească un limbaj foarte intim pentru a pune capăt corespondenței personale.
Unele dintre acestea sunt un abrazo (îmbrățișări), cariñosos saludos (echivalent cu „saluturi calde”) sau afectuosamente (salutări dragi)
Pasul 4. Folosiți sintagma besos y abrazos pentru a termina o scrisoare trimisă celor mai apropiați rude și prieteni
Adevăratul sens al expresiei besos y abrazos este „îmbrățișare și sărut”. Desigur, această frază este mai potrivită pentru a o transmite oamenilor care, în viața de zi cu zi, te îmbrățișezi și te pupi, nu?
Câteva alte exemple de expresii de închidere intime sunt con todo mi cariño (cu grijă) sau con todo mi afecto (cu afecțiune)
Metoda 3 din 3: Înțelegerea frazelor relevante
Pasul 1. Înțelegeți substantivul care reprezintă la revedere
Indonezianul nu are un termen comun pentru „spune la revedere” și „vorbește despre rămas bun”. De fapt, spaniola are cuvinte diferite pentru a reprezenta adio sau semnificația adio.
- Substantivul care reprezintă adio în spaniolă este la despedida. De exemplu, ai putea spune Supongo que es la despedida, care înseamnă „Cred că ar trebui să ne despărțim acum”.
- Dacă vorbești despre altcineva care se va „despărți” de ceva, folosește cuvântul despedirse. De exemplu, spune poate despedirse del triunfo ceea ce înseamnă „se pare că trebuie să-și ia rămas bun de la primul loc”.
Pasul 2. Folosiți cuídate (coo-EE-dah-tay) dacă doriți să spuneți „fiți atenți pe drum”
Uneori, în loc să spui „ne vedem mai târziu”, ai prefera să spui „ai grijă, bine?” În spaniolă, cuvântul cuídate are un sens similar cu expresia.
Combinați-l cu alte adio, cum ar fi ¡Te veo, cuídate! ceea ce înseamnă „Ne vedem mai târziu, fii atent pe drum!”
Pasul 3. Exprimă-ți dorințele pentru o zi minunată pentru ei
Spre deosebire de indonezienii care, în general, spun doar „ne vedem mai târziu”, spaniolii vor oferi, de obicei, florete care înseamnă „o zi frumoasă”. În spaniolă, propoziția se traduce prin: ¡Bueno, que tengas un buen día!
Pasul 4. Termină cu un sărut pe obraz
În țările vorbitoare de limbă spaniolă, sărutul obrazului unei alte persoane pentru a saluta sau a lua rămas bun este o expresie culturală obișnuită. Spre deosebire de oamenii din America Latină care, în general, sărută doar o parte a obrazului cu care cealaltă persoană vorbește, spaniolii dau de fapt un sărut pe ambele părți ale obrazului interlocutorului.
