Scrierea datelor în engleză poate părea simplă, dar este și complicată. Se transmit puține informații, dar nu există un singur mod de a le scrie. Există diferite formate pentru diferite situații, dialecte și scopuri. Atunci când alegeți un format de dată, utilizați-l pe cel care este cel mai clar înțeles de public. Dacă introduceți data în formular, alegeți un format numeric care nu va invoca neînțelegeri. Dacă scrieți unui destinatar internațional, luați în considerare scrierea lunii cu litere sau respectarea standardelor internaționale. În ceea ce privește formalitatea, puteți respecta regulile unui document formal scriind data completă, dar vă rugăm să scrieți o dată scurtă într-o scrisoare informală.
Etapa
Metoda 1 din 3: Urmărirea standardelor dialectice
Pasul 1. Scrieți luna înaintea datei în engleza americană
Formatul utilizat în Statele Unite și țările care urmează convenția britanică americană se bazează pe ordinea utilizată de obicei în conversație. Pentru a face acest lucru, scrieți luna, urmată de dată, apoi anul. Exemple de genul acesta:
- 9 octombrie
- 9 octombrie
- 10/09/22
Pasul 2. Plasați o virgulă între data și anul în propozițiile în engleza americană
În engleza americană, anul este precedat de o virgulă. Folosiți o virgulă atunci când scrieți data cu litere sau cifre. Introduceți o virgulă după zi, dacă includeți ziua. Exemplul anterior ar fi scris astfel:
- 9 octombrie 2022
- Noua octombrie 2022
- Duminică, 9 octombrie 2022
- Plasarea unei virgule între lună și an în engleza britanică este opțională.
Pasul 3. Plasați data înainte de lună în engleza britanică
Acest sistem este utilizat în Anglia, Irlanda, Scoția, Australia și multe țări din întreaga lume. Trucul constă în sortarea datelor de la cel mai mic la cel mai mare, cu cel mai mic detaliu (data) precedând următoarea categorie mai mare (luna) și terminând cu cea mai mare categorie (anul). În funcție de nivelul de formalitate utilizat, puteți scrie data în următoarele variante:
- 9 oct
- 9 octombrie
- 9 octombrie 2022
- 09/10/22
- Duminică, 9 octombrie 2022
Pasul 4. Introduceți „the” și „of” când scrieți data cu litere în engleza britanică
Dacă scrieți data în format propoziție, puneți „the” înainte de dată și „of” înainte de lună. Ambele trebuie utilizate împreună, nu una sau alta. Exemple de scriere corectă sunt după cum urmează:
- 9 octombrie
- Duminică, 9 octombrie
Pasul 5. Introduceți indicatorul ordinal după dată în propozițiile în engleza britanică
Dacă utilizați numere în loc de litere, adăugați un indicator de 2 litere după ultimul număr. Alegeți unul dintre cei 4 indicatori ordinali (-st, -nd, -rd, -th) care corespunde sufixului numeric pe care îl scrieți (de exemplu, primul și primul, al doilea și al doilea). Ca exemplu:
- 21 iunie
- 22 iulie
- 23 august
- 24 septembrie
- Amintiți-vă că numărul zece este urmat de -th. Deci, scrisul este 11, 12 și 13, nu 11, 12 și 13.
- Această metodă este rar utilizată în engleza americană, dar este încă acceptată.
Pasul 6. Scrieți primul anul dacă utilizați Standardul internațional
Pentru a evita confuzia între engleza britanică și engleza americană, utilizați standardele internaționale. Acest sistem filtrează informații de la cele mai mari categorii la cele mai mici detalii. Plasați anul anterior lunii și încheiați cu data.
- Aceeași dată, scrisă pe 10/09/22 în engleza americană, dar scrisă pe 10/10/22 în engleză britanică, devine 2022-10-09 în Standarde internaționale.
- De asemenea, puteți scrie 2022 octombrie 9. Nu utilizați virgule între fiecare punct de date.
- Scrieți anul cu 4 cifre atunci când utilizați acest format.
Metoda 2 din 3: Utilizarea diferitelor niveluri de formalitate și acoperire
Pasul 1. Scrieți data, luna și anul în litere pentru o invitație foarte formală
Chiar dacă respectă convențiile de engleză americană, puneți data pe primul loc atunci când scrieți data într-o propoziție. Utilizați acest format numai pentru documente foarte formale, cum ar fi invitații de nuntă sau certificate oficiale, cum ar fi certificate de absolvire.
- Pentru invitații, încercați să scrieți ceva de genul „Vă solicităm prezența în data de 5 aprilie a anului două mii douăzeci”.
- Utilizați acest format pentru a arăta politete și respect pentru cititor și situația în sine.
Pasul 2. Scrieți luna în litere pentru contexte formale și semiformale
Pentru invitații, anunțuri sau corespondențe mai puțin formale, puteți utiliza cifre pentru data și anul, cu luna scrisă în litere. Această metodă este de asemenea utilizată în mod obișnuit în multe manuale academice.
- Când declarați un eveniment sau evenimente, scrieți „pe” înainte de zi. Dacă data nu este inclusă, utilizați „în” înainte de lună sau an.
- În engleza britanică, ați putea scrie „ea s-a născut la 8 mai 1883” sau „s-a născut la 8 mai 1883”.
- În engleza americană, încercați să scrieți „ea s-a născut la 8 mai 1883” sau „s-a născut în mai 1883.”
Pasul 3. Selectați numerele pentru documente și note
Scrieți data în numere deasupra unei note, a unei pagini cu note de curs, a unei note de afaceri impersonale, cum ar fi o factură sau o scrisoare pentru a indica când a fost creată nota sau data scadenței. Folosiți numerele în formulare sau în convențiile de înregistrare. Folosiți și numere în foi de calcul sau nume de fișiere, pentru a ordona datele.
- Puteți introduce data în format MM / ZZ / AA pe card, astfel încât destinatarul să știe când ați scris-o.
- Baza de date a muzeului utilizează formatul AAAA-LL-ZZ pentru a identifica când a fost achiziționat un obiect.
- Vi se poate cere să furnizați data nașterii în format MM-ZZ-AAAA pe un formular guvernamental.
Metoda 3 din 3: Formatarea datelor numerice
Pasul 1. Separați luna, data și anul cu o bară sau o liniuță
Utilizați liniuțe sau bare pentru a urma cele mai comune metode de separare a numerelor. Alegeți puncte pentru o versiune mai elegantă. Dacă această opțiune nu este disponibilă atunci când doriți să includeți data în numele fișierului, încercați sublinierea. 23 noiembrie poate fi scris în următorul format în engleza americană:
- 11-23-03
- 11/23/03
- 11.23.03
- 11_23_03
- Utilizați cratime pentru standardele internaționale. Data de mai sus va fi scrisă în data de 23.11.2003 în acest format.
Pasul 2. Introduceți „0” opțional înainte de luna și data dintr-o singură cifră
Pentru a scrie o dată în numere, adăugați un „0” înainte de a scrie lunile ianuarie-septembrie și prima până în a noua zi. Această metodă este de obicei solicitată în formular, dar poate fi folosită și pentru a face o listă de date mai organizată. Deci, toate datele numerice au aceeași lungime și permit sortarea corectă.
- De exemplu, puteți scrie 3/2/15 sau 03/02/15.
- În lista de date, 03/02/15 va avea aceeași lungime ca 12/02/15.
- Dacă utilizați 3/2/15 în listă, este posibil ca datele anterioare să nu fie sortate corect după date ulterioare. Acest lucru se datorează faptului că prima cifră din martie (3) este mai mare decât prima cifră din decembrie (1). Adăugați un „0” în martie pentru a preveni această eroare.
Pasul 3. Folosiți numerele când vedeți ghidurile „MM”, „DD” și „AA” sau „AAAA” în formular
Când vi se solicită să furnizați o dată pe un formular, veți vedea adesea LL / ZZ / AA sau ZZ-LL-AAAA. Aceste litere indică câte cifre trebuie introduse și în ce ordine. Literele „MM” indică luna din 2 cifre, iar „DD” indică data din 2 cifre. Între timp, „AA” indică un an din 2 cifre, iar „AAAA” vă solicită să introduceți un an din 4 cifre.
- Folosiți „0” înainte de data și luna de 1 cifră, dacă este necesar.
- Dacă vi se cere să furnizați data în MM / ZZ / AA, puteți scrie 05/12/94.
- Dacă vi se cere să scrieți data în format ZZ-LL-AAAA, înseamnă 12-05-1994.
- Poate vedeți această scrisoare fără separator. Pentru ghidul DDMMYY, scrieți doar 120594, cu excepția cazului în care se menționează altfel.
