Multe persoane din întreaga lume se bucură să se uite la filme. Din păcate, nu toate filmele oferă subtitrări care au fost traduse în limba lor maternă. Prin urmare, este posibil să nu puteți viziona filme în engleză sau în alte limbi. Pentru a depăși acest lucru, puteți adăuga subtitrări obținute de pe internet sau să le creați. Traducerea subtitrărilor nu este foarte dificilă. Cu toate acestea, trebuie să aveți răbdare și să petreceți mult timp.
Acest articol a fost scris pentru a vă ajuta să adăugați subtitrări la filmele care nu le au. Dacă doriți să știți cum să activați subtitrările atunci când vizionați un film, faceți clic pe acest link.
Etapa
Metoda 1 din 2: Descărcarea subtitrărilor noi
Pasul 1. Rețineți că puteți adăuga subtitrări la filme numai pe computer
Dacă nu puteți găsi un anumit subtitlu în opțiunea „Setări” sau „Limbă” din meniul DVD, va trebui să utilizați software și instrumente speciale pentru a-l adăuga. DVD-urile au un sistem de protecție și nu pot fi re-copiate. De asemenea, DVD playerul nu poate fi utilizat pentru a adăuga subtitrări noi. Cu toate acestea, puteți adăuga subtitrări la filmul dvs. dacă îl redați pe computer.
Dacă vizionați un film folosind un DVD player, încercați să apăsați butonul de subtitrare disponibil pe telecomanda playerului DVD
Pasul 2. Găsiți filmul la care doriți să adăugați subtitrări pe computer și plasați-l într-un folder separat
Găsiți folderul sau fișierul film în Finder sau Windows Explorer. Cel mai probabil fișierul este în format „.mov”, „.avi” sau „.mp4”. De obicei, nu este nevoie să o setați pentru a adăuga subtitrări. Cu toate acestea, va trebui să găsiți fișierul filmului și să îl conectați la fișierul de subtitrare. Numele fișierelor de subtitrare se termină de obicei cu extensia „. SRT”. Acest fișier conține textul subtitrării și un timestamp (un temporizator care determină când subtitrarea este afișată pe ecran).
- Va trebui să salvați filmul și fișierele „. SRT” într-un folder special. Acest lucru se face astfel încât filmul să poată afișa corect subtitrările.
- Unele fișiere pot avea o extensie „. SUB”.
Pasul 3. Căutați fișiere de subtitrare cu cuvântul cheie „Nume film + Limbă + Subtitrare”
Deschideți un motor de căutare și căutați subtitrări care au fost traduse în limba dorită. De exemplu, dacă doriți să găsiți subtitrări indoneziene pentru filmul X-Men: First Class, puteți căuta „X-Men: First Class Indonesian Subtitles” în motorul de căutare. De obicei, rezultatele căutării care apar pe prima pagină furnizează fișierele de subtitrare necesare. De asemenea, acest fișier este mic și probabil nu conține un virus.
Pasul 4. Găsiți subtitrarea dorită și descărcați fișierul „. SRT”
Descărcați fișierul „. SRT” de pe un site web care oferă subtitrări, cum ar fi Subscene, MovieSubtitles sau YiFiSubtitles. Asigurați-vă că nu descărcați fișiere din ferestrele pop-up care apar pe site-uri și descărcați doar fișiere „. SRT” sau „. SUB”. Dacă credeți că site-ul pe care îl vizitați este nesigur, ieșiți de acolo și căutați un alt site.
Pasul 5. Redenumiți fișierul subtitrării cu numele fișierului film
Dacă fișierul filmului se numește „FavouriteMovie. AVI”, va trebui să denumiți și fișierul de subtitrare „FavouriteMovie. SRT”. Căutați folderul în care este salvat fișierul subtitrat descărcat (de obicei în folderul „Descărcări”) și asigurați-vă că îl numiți cel potrivit. Fișierul „. SRT” trebuie să aibă același nume cu numele fișierului film.
Pasul 6. Salvați
" SRT în folderul în care se află fișierele filmului.
Creați un folder special în care sunt stocate fișierele de filme și subtitrări. Folosind această metodă, playerul video va conecta automat filmul cu subtitrări.
Cel mai simplu player video de utilizat este VLC. Acest program gratuit poate reda aproape toate formatele de fișiere video
Pasul 7. Adăugați fișierul"
SRT”la un videoclip YouTube făcând clic pe„ Subtitrări”sau„ CC”atunci când îl încărcați.
După ce faceți clic pe Subtitrări, faceți clic pe „Adăugați subtitrări noi sau CC” (Adăugați o piesă de subtitrare) și localizați fișierul „. SRT”. Asigurați-vă că activați „Track subtitrare”, nu „Track transcript”. Faceți clic pe butonul „CC” în timp ce vizionați videoclipul pentru a afișa legenda.
Metoda 2 din 2: Realizarea propriilor subtitrări (Trei moduri)
Pasul 1. Înțelegeți scopul realizării subtitrărilor
Practic, realizarea subtitrărilor este procesul de traducere din limba sursă în limba țintă. Pentru a traduce subtitrări, nu vi se cere doar să stăpâniți gramatica, ci și cunoștințele legate de textul pe care doriți să îl traduceți. De exemplu, dacă doriți să traduceți o revistă auto, trebuie să stăpâniți informații legate de mașini și vehicule pentru a o traduce bine. Dacă doriți să traduceți subtitrări care apar într-o anumită scenă, există câteva lucruri de luat în considerare atunci când le traduceți:
- Ce doriți să transmiteți în conversație? Pentru a traduce bine subtitrările, trebuie să înțelegeți sentimentele personajelor și conținutul gândurilor pe care doriți să le transmiteți. Acesta este principalul ghid de urmat la traducere.
- Cum se ajustează numărul de cuvinte al subtitrării la durata vorbirii caracterelor? Unii traducători afișează mai multe linii de conversație la un moment dat. Afișează subtitrările puțin mai repede și le rulează puțin mai mult, astfel încât spectatorul să poată citi întregul subtitlu.
- Cum se traduce argoul și figurile de vorbire? Argoul și figurile de vorbire uneori nu pot fi traduse literal. Prin urmare, trebuie să găsiți echivalentul. Pentru a traduce bine argoul și figurile de vorbire, trebuie mai întâi să găsiți semnificația și să găsiți echivalentul adecvat.
Pasul 2. Folosiți un site web de producător de subtitrări pentru a adăuga rapid și ușor subtitrări în fișierul filmului
Site-urile de creare a subtitrărilor, precum DotSub, Amara și Universal Subtitler, vă permit să vizionați filme în timp ce creați subtitrări. La finalizarea subtitrărilor, site-ul web va crea un fișier „. SRT” adecvat pentru film. Deși au propria utilizare, fiecare site web are același format pentru crearea subtitrărilor:
- Specificați când apare textul subtitrării.
- Scrieți textul subtitrării.
- Specificați când textul subtitrării este eliminat.
- Repetați pașii anteriori până când filmul este terminat. După aceea, apăsați butonul „Finalizare” sau altele asemănătoare pentru a crea un fișier de subtitrare.
- Descărcați fișierul „. SRT” și plasați-l în folderul în care sunt stocate fișierele filmului.
Pasul 3. Creați subtitrări manual folosind Notepad
Puteți crea subtitrări manual, dacă doriți. Cu toate acestea, procesul de realizare a subtitrărilor poate fi finalizat mai repede dacă utilizați un program. Pentru a face acest lucru, deschideți un program de procesare a textului, cum ar fi Notepad (pentru Windows) sau TextEdit (pentru Mac) și asigurați-vă că cunoașteți formatul corect de subtitrare. Ambele programe pot fi obținute gratuit și furnizate de sistemul de operare. Înainte de a începe crearea subtitrării, faceți clic pe „Salvați ca” și denumiți-l „MovieName. SRT”. După aceea, setați codificarea la „ANSI” pentru subtitrări în engleză și „UTF-8” pentru alte limbi. După aceea, creați textul subtitrării. Secțiunile de subtitrare enumerate mai jos au linii separate. Prin urmare, apăsați tasta „Enter” după ce ați creat-o:
-
Numărul de subtitrări.
Numărul „1” este primul text al subtitrării, numărul „2” este al doilea text al subtitrării și așa mai departe.
-
Durata subtitrării.
Durata subtitrării este scrisă în următorul format: ore: minute: secunde: milisecunde ore: minute: secunde: milisecunde
Exemplu: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Textul subtitrării:
Introduceți textul corespunzător al subtitrării în funcție de dialogul filmului.
-
O linie goală.
Creați o linie goală înainte de a crea următorul text al subtitrării.
Pasul 4. Creați subtitrări folosind un editor de film, astfel încât să nu trebuie să utilizați fișierul
SRT.
Această metodă vă permite să creați subtitrări în timp ce vizionați un film. În plus, puteți regla și locația, culoarea și fontul textului subtitrării. Deschideți fișierul film utilizând un editor de film, cum ar fi Premier, iMovie sau Windows Movie Maker, și trageți filmul pe cronologie (cronologia sau unde să editați filmul). După aceea, deschideți meniul de creare a subtitrărilor și selectați fontul dorit. Scrieți textul subtitrării, trageți-l în scena corectă a filmului și repetați.
- Puteți face clic dreapta pe textul subtitrării și îl puteți copia și lipi, astfel încât să nu trebuie să ajustați setările subtitrării de fiecare dată când îl creați. Acest lucru poate economisi timp.
- Singurul dezavantaj al acestui format este că trebuie să creați un nou fișier de film. În acest fel, nu puteți dezactiva subtitrările deoarece fac deja parte din fișierul filmului.
