Pentru a deveni traducător de text scris necesită exersare, abilitate și răbdare cu tine însuți. Acesta este un domeniu în dezvoltare rapidă, care oferă multe oportunități de a învăța lucruri noi și de a lucra cu diferite tipuri de oameni. Sunteți legătura dintre comunicare și modul în care oamenii pot învăța, crește și vorbi între ei.
Etapa
Partea 1 din 4: Noțiuni introductive pe calea cea bună
Pasul 1. Fii fluent în altă limbă
„Fluent” este încă un pic subevaluat. Va trebui să cunoașteți o altă limbă din interior și din exterior, de la dialog formal la conversație întâmplătoare, până la termeni specializați pe diverse teme.
Nici nu este o idee rea să înveți propria limbă. Majoritatea oamenilor au doar o înțelegere intrinsecă a limbii lor materne, nu vă pot explica verbal cum funcționează. Obțineți cunoștințe extrinseci ale limbii dvs. pentru a înțelege mai bine cum funcționează și cum abordează străinii
Pasul 2. Dacă sunteți la facultate, alegeți o specialitate care vă va oferi un domeniu de expertiză
În timp ce puteți merge în mod specific la o școală de traducere și puteți obține o diplomă în traducere, mulți oameni urmează un traseu complet diferit. Doriți să traduceți la bancă? Obține o diplomă în finanțe. Ai vise să lucrezi într-un spital? Obțineți o diplomă în biologie. Trebuie să înțelegeți ce traduceți pentru a o face bine, baza de cunoștințe potrivită poate face exact asta.
De asemenea, exersați-vă abilitățile de scriere. Mulți oameni cred că a fi traducător înseamnă doar cunoașterea a două limbi. În realitate, pentru a fi un traducător de succes, trebuie să fii și un bun scriitor. Pe lângă studierea limbii și a subiectelor la alegere, învățați abilități de scriere. Doar pentru că poți vorbi limba nu înseamnă că o poți scrie bine
Pasul 3. Faceți un curs de traducere și interpretare
Traducerea este cu adevărat o abilitate. Traducătorii buni aduc modificări minore textului cu care lucrează pentru a-l face cât mai bun posibil, luând în considerare cititorul, cultura și contextul. Dacă sunteți în prezent student sau doar locuiți în jurul facultății, urmați un curs de traducere și interpretare. Având această experiență educațională, vă veți ajuta să vă vindeți abilitățile către viitorii angajatori.
Când sunteți la școală, căutați oportunități de a lucra la traducere sau interpretare în campus pentru oricine puteți. Este important să începeți, astfel încât să puteți obține experiență și recomandări atunci când aveți nevoie de ele mai târziu
Pasul 4. Dacă puteți, mergeți în țara dvs. de a doua limbă
Cel mai bun mod de a obține o apreciere pentru o limbă, o înțelegere adevărată a acestei limbi și de a vedea nuanțele și caracteristicile acesteia este să mergeți într-o țară în care limba este oficial vorbită. Veți vedea cum vorbesc oamenii, învățați termeni regionali și veți avea o impresie reală despre modul în care funcționează în mod natural limba.
Cu cât rămâneți mai mult în țară, cu atât va fi din ce în ce mai bună a doua limbă. Asigurați-vă că petreceți timp cu oamenii locali și nu cu alți expatriați
Partea 2 din 4: Calificați-vă
Pasul 1. Profită de ocazie pentru a te oferi voluntar
Când abia începeți, probabil că veți lucra gratuit pentru a crea CV-uri și a face conexiuni. Începeți să lucrați în organizații comunitare, spitale și evenimente sportive, cum ar fi maratoane, care au participanți internaționali și vedeți dacă puteți ajuta din partea traducerii. Aceasta este o parte importantă a începerii unei cariere în acest domeniu.
Sunt șanse să cunoașteți pe cineva care lucrează într-o industrie care se ocupă cu multe tipuri de oameni cu medii lingvistice diferite. Întrebați pe toți cei pe care îi cunoașteți dacă ar putea profita de ajutorul gratuit. De ce te-ar respinge?
Pasul 2. Obțineți aprobarea
Deși certificarea nu este 100% necesară, vă va facilita obținerea unui loc de muncă. Angajatorii se uită la trecutul dvs. și văd aceste certificări și cred că aveți abilitățile necesare pentru a face treaba. De asemenea, veți fi listat pe site-ul organizației la care călătoriți, unde vă pot găsi clienți potențiali. Există mai multe de luat în considerare:
- American Translator's Association oferă un program general de certificare pentru traducători.
- Dacă doriți să deveniți judecător sau interpret medical, organizații precum Asociația Națională a Interpretilor și Traducătorilor Judiciari și Asociația Internațională a Interpretilor Medicali oferă certificări de specialitate în acest domeniu.
- Verificați dacă țara sau regiunea dvs. are un program de acreditare pentru traducători și interpreți.
Pasul 3. Faceți examenul
Faceți un test de competență lingvistică pentru a arăta clienților potențiali că cunoașteți fluent o anumită limbă. Similar cu acreditările și certificările, arătând potențialilor angajatori rezultatele testelor este o modalitate rapidă de a-ți evalua abilitățile și de a vedea dacă ești bun pentru slujbă.
Consiliul american pentru predarea limbilor străine oferă, de asemenea, multe teste de competență. De asemenea, puteți găsi multe teste online oferite de alte țări
Partea 3 din 4: Găsirea unui loc de muncă
Pasul 1. Înregistrați-vă pe forumul de locuri de muncă
Site-uri precum Proz și Translator Cafe au înregistrări pentru locuri de muncă independente de care ar putea fi nevoie doar să începeți. Unele sunt gratuite, iar altele necesită o taxă. Ca o notă secundară, în general cel care percepe taxe va fi puțin mai profitabil în cele din urmă.
Există, de asemenea, site-uri precum Verbalizeit și Gengo în care susțineți un test, acestea vă evaluează abilitățile și sunteți inclus în grupul de traducători pe care clienții îl caută să lucreze. Odată ce sunteți suficient de fluent și aveți deja un CV, încercați aceste site-uri pentru a vă crește veniturile
Pasul 2. Stagiu
Stagiile plătite sau neplătite sunt un mod foarte comun în care majoritatea interpreților și traducătorilor își câștigă experiența (nu chiar diferită de multe alte cariere). La sfârșitul stagiului, puteți fi numit ca angajat cu normă întreagă.
Co-interpretul este o oportunitate pentru aspiranții interpreți fără experiență de a lucra cu interpreți mai experimentați. Întrebați potențialii angajatori dacă au un program umbră dacă sunteți interesat de conversație, nu doar de scris
Pasul 3. Faceți-vă piață
Majoritatea traducătorilor sunt lucrători independenți, nu angajați obișnuiți. Veți lucra la un proiect aici, un proiect acolo, preluând munca care vine și pleacă. Prin urmare, trebuie să vă comercializați peste tot. Cine știe unde va fi următorul dvs. loc de muncă, chiar dacă este doar pentru câteva ore?
Firmele de avocatură, secțiile de poliție, spitalele, agențiile guvernamentale și agențiile lingvistice sunt locuri excelente pentru a începe. Mai ales dacă abia începeți, percepeți o taxă decentă sau dacă aveți câteva recomandări de aprovizionat, atunci acest lucru va fi ușor
Pasul 4. Scufundați-vă într-un subiect specific
Concentrați-vă pe un subiect (poate două) pentru care înțelegeți termenii și materialele. De exemplu, dacă știți deja toate condițiile de spital pe care trebuie să le cunoașteți, veți fi mult mai bine pregătiți pentru provocare. De asemenea, veți putea găsi erori de conținut atunci când apar, verificând acuratețea.
Traducătorii găsesc adesea mai ușor să găsească un loc de muncă în industriile cu o cerere mare de servicii lingvistice, cum ar fi interpretarea instanțelor sau medicale. Ar fi înțelept dacă subiectul dvs. este unul dintre aceste domenii
Pasul 5. Luați în considerare trimiterea personală
Agențiile de traduceri caută întotdeauna traducători calificați. Includeți pe scurt numele dvs., informațiile de contact și salariul preconizat și apoi susțineți testul de selecție a traducătorului. Amintiți-vă, la fel ca orice altceva, cu cât scrisoarea pe care o scrieți este mai lungă, cu atât este mai puțin probabil ca oamenii să o citească până la capăt.
Partea 4 din 4: Succesul în această carieră
Pasul 1. Păstrați-vă tarifele competitive
Pe măsură ce câștigi din ce în ce mai multă experiență, poți încărca mai mult, fie pe cuvânt, pe foaie, pe oră și așa mai departe. Păstrați-vă tarifele competitive și similare cu cele care se potrivesc experienței dvs.
Asigurați-vă că percepeți și o taxă rezonabilă în funcție de timp. În 2008, când economia nu se descurca atât de bine, mulți traducători au văzut o scădere a prețului pe care îl puteau percepe, pe care oamenii erau dispuși să îl plătească. Asigurați-vă că tarifele dvs. sunt adecvate pentru timpul, industria și experiența dvs
Pasul 2. Obțineți software-ul potrivit
Instrumentele de traducere asistată de computer (CAT) sunt obligatorii pentru orice traducător sau interpret și nu, Google Translate nu este inclus. Este o idee bună să instalați instrumentele CAT gratuite și deschise ale OmegaT (împreună cu Open Office gratuit) pentru orice proiect la care intenționați să lucrați.
Din păcate, mulți agenți preferă să lucreze cu TM-urile produse de Trados, care sunt destul de scumpe. Dacă și când puteți, luați în considerare actualizarea software-ului pentru a face munca mult mai ușoară
Pasul 3. Traduceți numai „în” limba dvs. maternă
Veți descoperi că traducerea în limba dvs. maternă este mult mai ușoară decât traducerea în a doua limbă. Asta pentru că fiecare slujbă va necesita un vocabular nou pe care s-ar putea să nu-l aveți în a doua limbă sau că va trebui să faceți puțină cercetare, ceea ce este, în general, mai rapid în limba maternă.
Puteți vedea aici de ce este atât de important să cunoașteți detaliile propriei limbi. Traducerea cu succes este cea mai ușoară atunci când ați terminat în limba dvs. maternă pe un subiect pe care îl cunoașteți ca palma propriei mâini
Pasul 4. Respectați ceea ce știți
Să presupunem că o companie vă contactează și dorește să traduceți un document despre utilajele agricole utilizate în America Centrală la sfârșitul anilor 1800 sau să lucrați la un document dedicat congelării ovocitelor umane. Mai mult ca sigur, va fi una pe care o amânați în continuare și care va dura foarte mult timp pentru a fi finalizată, deoarece trebuie să vă asigurați că fiecare cuvânt este corect. Cel mai bine este să te ții de propriul subiect. Veți fi mai bine în zona respectivă și vă veți simți mai bine în legătură cu slujba dvs.
Încercați întotdeauna să vă extindeți aria de expertiză, dar nu vă extindeți prea mult. Vă specializați în rapoarte medicale referitoare la sarcină, travaliu și naștere? Începeți să studiați și să lucrați la articole dedicate îngrijirii copiilor. Extindeți treptat sfera dvs. de cunoștințe pentru a însoți mai multe lucrări conexe. Atunci te poți răspândi de acolo
sfaturi
- Vorbește și citește în limba ta cât mai des posibil.
- Traduceți articolele wikiHow în alte limbi. Ajută pe toată lumea, pe dvs. și pe cititorii wikiHow.
- Există multe canale străine pentru franceză, spaniolă, chineză, japoneză, coreeană, italiană și așa mai departe la televizor. Încercați să găsiți canalele și să interpretați emisiunile de televiziune care au loc. Pentru o mai bună practică, scrieți ceea ce interpretați.
- Fiți conștienți de complexitatea culturii, stilului și nuanțelor în limba dvs. De exemplu, dacă studiați franceza, priviți dincolo de franceză și luați în considerare și dialectul și cultura franceză din Québéc, New Brunswick, Belgia, Elveția, Louisiana, Algeria etc.
- Nu uitați, traducătorii scriu, interpreții vorbesc.
