Dacă vizitați o țară francofonă sau stați cu un prieten vorbitor de franceză, veți dori să știți cum să spuneți „bună dimineața” în limba respectivă. Salutul standard pentru a spune „bună dimineața” în franceză este „bonjour” (bong-zhu), care de fapt se traduce prin „bună după-amiază” și este de obicei folosit pentru a saluta (de exemplu „salut” sau „salut”). Vorbitorii de franceză, în special în Franța însăși, nu folosesc expresia literală „bună dimineața” pentru a saluta oamenii la începutul zilei. În plus, există diverse alte tradiții tipice de dimineață efectuate de francezi și vă pot părea ciudate, mai ales dacă ați crescut în Indonezia.
Etapa
Metoda 1 din 3: Salutați-i pe alții dimineața
Pasul 1. Spune „bonjour” pentru a spune bună dimineața în majoritatea contextelor
Deși cuvântul „matin” („ma-tang”) în franceză înseamnă „dimineață”, vorbitorii de franceză nu îl folosesc pentru a spune „bună dimineața” altora. În schimb, ei spun doar „bonjour” („bong-zhu”). Deși înseamnă din punct de vedere tehnic „după-amiază bună” și este mai des folosită pentru a spune „salut”, această expresie este o alegere obișnuită pentru a spune „bună dimineața” în majoritatea țărilor francofone.
În general, francezii nu subliniază momentul dimineața. De exemplu, pentru micul dejun, francezii se bucură de o masă mică și ușoară. Acesta ar putea fi motivul pentru care nu sunt obișnuiți să-i întâmpine pe alții folosind expresia „bună dimineața”
Excepție:
În Quebec, puteți auzi expresia „bon matin” („bong copt”) care înseamnă literalmente „bună dimineața”. Această frază nu este un salut tradițional în franceză, dar a fost adoptată de vorbitorii de franceză din Canada.
Pasul 2. Treceți la „salut” când salutați un prieten
„Salut” („sa-lu”) este o formă mai obișnuită a cuvântului „salut”, similar cu salutul „salut”. Dacă vorbiți cu un prieten apropiat sau o persoană mai tânără dimineața, acest salut poate fi o alegere bună pentru a spune „bună dimineața”.
Cultura franceză este relativ formală. Chiar și în rândul membrilor apropiați ai familiei, „salut” poate să nu fie adecvat dacă cealaltă persoană este mai în vârstă decât dvs. (sau deține o funcție / autoritate superioară)
Pasul 3. Spune „bonne matinée” pe măsură ce mergi
Expresia „bonne matinée” („bon ma-ti-ne”) înseamnă „bună dimineața”, dar nu se spune niciodată când întâlnești pe cineva pentru prima dată dimineața. În schimb, această frază poate fi spusă atunci când ești pe cale să pleci și să continui cu activitățile tale.
În acest context, această expresie înseamnă mai precis „bună dimineața” și se pronunță ca o dorință atunci când pleci de pe cineva. Te poți gândi la asta ca la expresia „să ai o zi frumoasă”, spune cineva înainte de a se despărți sau de a pleca
Metoda 2 din 3: Personalizarea felicitărilor de dimineață
Pasul 1. Folosiți un titlu dacă salutați pe cineva pe care nu îl cunoașteți
Datorită formalității culturii franceze, este mai politicos să introduceți un titlu atunci când salutați pe cineva pe care nu îl cunoașteți, cum ar fi atunci când utilizați cuvintele indoneziene „Sir” sau „Madam”. Cu toate acestea, în franceză, este obligatoriu să menționați titlul atunci când vorbiți cu un străin, chiar dacă aceștia au aceeași vârstă sau mai tineri. Adăugați un titlu după ce spuneți „bonjour”. Unele titluri utilizate în mod obișnuit includ:
- „Doamnă” (ma-dam), dacă vorbiți cu cineva căsătorit sau mai în vârstă.
- „Monsieur” (me-syu, cu vocala „e” ca în „benda”), dacă vorbești cu un bărbat adult, fie căsătorit, fie necăsătorit.
- „Mademoiselle” (mad-mwa-zel, cu vocala „e” ca în „benda”), dacă vorbești cu o tânără.
Bacsis:
Dacă doriți să salutați un grup de fete, puteți folosi cuvântul „mesdames” (me-dam, cu vocala „e” ca în „roșu”). Salutați un grup de bărbați cu cuvântul „messieurs” (me-syu, cu vocala „e” ca în cuvântul „roșu”). Pentru un grup de bărbați și femei, puteți spune „Bonjour, mesdames et messieurs” („bong-zhu me-da-me se me-syu”, cu toate vocalele „e” ca în „medan”). Pentru a o pronunța bine, combinați consoana sunetului „s” de la sfârșitul cuvântului „mesdames” cu cuvântul „et”. Puteți chiar să-l scurtați mai departe la „Bonjour messieurs dames” („bong-zhu me-syu dam”)
Pasul 2. Adăugați expresia „tous” („a tus”) după „bonjour” pentru a spune „bună dimineața” unui grup de oameni
Dacă întâlnești oameni pe care îi cunoști deja, poți omite utilizarea formală a titlurilor. Spune doar „bonjour tous” (bong-zhu a-tus”).
Spre deosebire de majoritatea cuvintelor franceze, sunetul „s” de la sfârșitul „tous” este încă pronunțat, chiar dacă nu este extins
Pasul 3. Introduceți apelul afectuos dacă vi se pare potrivit
Poate doriți să utilizați un salut mai cald pentru a saluta un membru apropiat al familiei sau partenerul când vă treziți dimineața. Spune „bonjour”, urmat de un apel de afecțiune pentru a reflecta afecțiunea ta față de persoana cu care vorbești. Câteva porecle comune afective în franceză includ:
- „Mon amour” („mon a-mukh”) - Dragostea mea.
- „Ma chérie” („ma she-khi”, cu vocala „e” ca în „roșu”) - Dragul meu (de la bărbat la femeie).
- „Mon chéri” („mon sye-khi”, cu vocala „e” ca în „roșu”) - Dragul meu (de la femeie la bărbat).
- „Mon cher” („mon sheikh”) - Dragul meu (de la femeie la bărbat)
- „Ma chère” („ma sheikh”) - Dragul meu (de la bărbat la femeie)
- „Ma belle” („ma bell”, cu vocala „e” ca în „roșu”) - Fata mea frumoasă (de la bărbat la femeie, informal)
Bacsis:
Dacă există forme masculine și feminine ale adjectivului pe care doriți să îl utilizați, utilizați o formă care se potrivește cu sexul celeilalte persoane. Dacă este disponibilă doar forma masculină (de exemplu, în sintagma „mon amour”), termenul este potrivit pentru toate sexele. Dacă este disponibilă doar forma feminină (ca în „ma belle”), sintagma este potrivită doar pentru femei.
Metoda 3 din 3: Folosirea unei forme diferite de felicitare de dimineață
Pasul 1. Sărută-ți prietenul pe ambii obraji ca primul salut de dimineață
Un sărut îndepărtat pe obrazul prietenilor și cunoștințelor este obișnuit dimineața, mai ales dacă este prima dată când întâlnești pe cineva. În general, „faire la bise” include două sărutări, cu câte un sărut pentru fiecare obraz. Cu toate acestea, tradiții diferite se aplică cu siguranță în diferite domenii.
- De exemplu, prietenii din regiunea Bretaniei se salută cu un singur sărut. Între timp, în zona Normandia, prietenii se salută cu patru sărutări (câte două sărutări pentru fiecare obraz). În sudul Franței, oamenii dau de obicei trei sărutări.
- Practic, „faire la bise” se face numai atunci când întâlnești pe cineva pentru prima dată dimineața sau când spui „noapte bună” înainte de a te culca sau de a te despărți. Dacă veți întâlni un prieten și veți petrece restul zilei cu ei, va fi suficient un „salut” și o îmbrățișare.
Bacsis:
Dacă vă întâlniți cu un grup de prieteni pentru prima dată dimineața, este obișnuit să salutați pe toată lumea cu o sărutare de departe, chiar și atunci când spuneți „bonjour tous” tuturor.
Pasul 2. Întindeți mâna dacă doriți doar să dați mâna
Uneori, s-ar putea să nu vă simțiți confortabil cu salutul tradițional „faire la bise”. Dacă nu doriți să faceți acest lucru, îndreptați-vă și întindeți brațele spre cealaltă persoană în timp ce spuneți „bonjour”.
- Cealaltă persoană îți va interpreta de obicei limbajul corpului și va înțelege că vrei doar o strângere de mână, nu un sărut. De obicei, cealaltă persoană nu se va simți jignită, mai ales dacă este deja prietenă cu tine.
- Bărbații se întâmpină de obicei cu o strângere de mână, mai degrabă decât cu un sărut, mai ales cu cei care locuiesc în zonele urbane.
Pasul 3. Strânge mâna altcuiva mai în vârstă decât tine (sau o poziție mai înaltă)
Din punct de vedere istoric, „faire la bise” a fost considerat o formă aproape universală de salut francez. Cu toate acestea, această cultură s-a schimbat și este de obicei folosită în rândul prietenilor și membrilor familiei. Dacă cineva are o poziție sau un titlu mai înalt, atât din punct de vedere social, cât și la locul de muncă, strângerea mâinii dimineața este o formă mai comună de salut decât schimbul de săruturi la distanță.
- De exemplu, în trecut, managerii obișnuiau să le ofere angajaților un sărut îndepărtat ca formă de salut dimineața. Cu toate acestea, în timp, acest obicei este considerat prea familiar și relaxat la locul de muncă.
- Rețineți că cultura franceză este, în general, foarte formală. Când aveți dubii, amintiți-vă că o strângere de mână este întotdeauna mai acceptabilă, în timp ce un sărut îndepărtat nu este întotdeauna adecvat în toate situațiile.
