Termenul cel mai des auzit pentru „la revedere” în franceză este „au revoir” (înseamnă de fapt până ne întâlnim din nou), dar limba are de fapt mai multe moduri de a-și lua rămas bun de la cineva. Iată câteva dintre cele mai comune moduri de a le afla.
Etapa
Metoda 1 din 3: La revedere obișnuită
Pasul 1. Spuneți „Au revoir” în orice situație
Acest cuvânt este traducerea franceză standard a indonezianului „la revedere” și poate fi folosit în situații formale și casual, cu străini și prieteni.
- Când este pronunțat ca o expresie, au revoir se traduce de obicei direct prin „la revedere”. Dar fraza se traduce mai îndeaproape pentru a „ne vedea mai târziu” sau „a ne vedea mai târziu”
- Au se traduce prin „până”. Revoir se traduce prin întâlnire din nou, întâlnire din nou sau revizuire.
- Pronunță au revoir ca oh ruh-vwar.
Pasul 2. Folosiți „salut” informal
Puteți folosi salutul ca o modalitate de a spune „la revedere” atunci când sunteți cu prietenii sau în alte situații ocazionale.
- Evitați să folosiți salutări în situații formale.
- De asemenea, trebuie remarcat faptul că salutările pot fi folosite pentru a saluta pe cineva, precum și pentru a-și lua rămas bun.
- Termenul are diverse traduceri, inclusiv „salutări”, „salutări” și „toate cele bune”.
- Spune-i drept legitim-lu. "'
Pasul 3. Înlocuiți cu „adieu”
Deși adieu nu mai este la fel de obișnuit ca odinioară, cuvântul poate fi încă folosit în majoritatea contextelor ca mod de a-și lua rămas bun.
- A se traduce prin „pentru”, iar „'Dieu înseamnă„ Dumnezeu. „Tradusă mai literal, această propoziție spune„ Dumnezeu”și este același lucru cu a spune„ du-te cu Dumnezeu”sau„ Noroc”.
- Pronunția dură a lui Adieu este ahd-ju.
Metoda 2 din 3: Sper că cineva este în regulă
Pasul 1. Doresc cuiva o zi bună cu o „bonne journée
Această frază înseamnă „zi bună” și este, în esență, același lucru cu a spune „să ai o zi bună”.
- Bonne înseamnă „bine”.
- Journée înseamnă „zi”.
- Pronunția obișnuită a expresiei este bahn zoor-nay.
- Spuneți „Passez une bonne journée” în situații puțin mai formale. Acest cuvânt se traduce mai literal cu „a avea o zi bună” sau „a avea o zi bună”. Pronunță propoziția ca pah-see oona bahn zoor-nay. "'
Pasul 2. Doresc cuiva o noapte bună cu „bonne soirée
Acest cuvânt se traduce literalmente prin „noapte bună” și este același lucru cu a spune cuiva „să ai o noapte bună”.
- Bonne înseamnă „bine”.
- Soirée înseamnă „noapte”.
- Pronunță această propoziție ca bahn Swar-ray.
Pasul 3. Salută pe cineva să se bucure de călătoria lor cu „bon voyage”, „bonne route” sau „bonnes vacances”
Fiecare dintre aceste fraze se poate traduce în ceva de genul „a avea o călătorie bună” și fiecare poate fi folosită pentru a-și lua rămas bun de la cineva care începe o călătorie sau o vacanță.
- Călătorie înseamnă „a călători”, „călătorie” sau „călătorie”, astfel încât, la fel ca aceste trei fraze, bon voyage se traduce cel mai bine prin „a face o călătorie bună”. Pronunță-l ca 'bahn voy -ahjz, cu un final "ge" care sună ca un "j" moale.
- Traseu înseamnă „cale”, „traseu” sau „cale”. Expresia este folosită în general pentru a spune „să ai o călătorie bună” sau „să ai o călătorie sigură” și se pronunță rădăcină bahn.
- Vacances înseamnă „vacanță” sau „picnic”, astfel încât expresia „bonnes vacances” înseamnă „să ai un picnic bun” sau „să ai o vacanță bună”. Pronunță-l ca boon vah-koons.
Pasul 4. Folosiți „bonne continuation” pentru întâlniri scurte
Această frază este, în general, utilizată doar pentru a-și lua rămas bun de la cineva pe care l-ați întâlnit pe scurt și probabil că nu îl veți mai vedea niciodată.
- Expresia poate fi tradusă în sensul „noroc” sau „bună continuare”, deoarece „continuare” înseamnă același lucru în franceză și engleză.
- Spune propoziții precum bahn Kohn-teen-u-ay-seohn.
Pasul 5. Spune cuiva să fie atent cu „prends soin de toi
„În engleză, această propoziție înseamnă„ ai grijă de tine”.
- Prends înseamnă „a lua”.
- Soin înseamnă „a avea grijă”.
- În acest context, de înseamnă „de la”.
- Toi înseamnă „tu”.
- Spuneți întreaga frază ca prah swa doo twa.
Pasul 6. Roagă-te pentru ca cineva să aibă noroc cu „bonne chance” sau „bon courage”
„Ambele ziceri pot fi spuse cuiva pe măsură ce pleci și ambele înseamnă„ noroc”într-o anumită formă”
- Șansa bonă este folosită atunci când este implicat noroc real sau noroc. Șansa înseamnă „noroc”, „oportunitate” sau „noroc”. Pronunță bonne chance ca bahn shahns.
- Bon curajul este folosit pentru a spune cuiva ceva de-a lungul liniei „persistenței” sau „continuă să o faci”. Curajul înseamnă „curaj” sau „tărie”. Pronunță bon courage ca boon Kooh-rhajh.
Metoda 3 din 3: încă o revedere
Pasul 1. Spuneți adio temporar cu „à la prochaine” sau „à bientôt”
Ambele ziceri înseamnă ceva de genul „la revedere deocamdată”
- Tradus direct, la prochaine înseamnă „următor”, practic înseamnă „până la următoarea întâlnire”.
- Pronunță la următoare ca "ah lah pro-shen.
- Tradus instantaneu, bientôt înseamnă „în curând”, dar sensul de bază în indoneziană este „ne vedem mai târziu”.
- Pronunță bientôt ca ah bee-ahn-too.
Pasul 2. Folosiți „à plus tard”
Această expresie înseamnă aproximativ „ne vedem mai târziu”.
- Tradus direct, înseamnă „ne vedem mai târziu”. înseamnă „pentru” plus înseamnă „mai mult”, iar tard înseamnă „prea târziu”.
- Această frază este deja destul de informală, dar o puteți face mai informală scăpând tard și doar spunând plus.
- Pronunță plus tard ca ah ploo tahr.
Pasul 3. Spune-ți adio zilei cu „à demain
Această frază înseamnă „ne vedem mâine” sau „ne vedem mâine”.
- Demain înseamnă „mâine” în indoneziană.
- Pronunță propoziția ca ah doo-mahn.
Pasul 4. Folosiți „à tout l'heure” sau „à tout de suite” atunci când vedeți pe cineva imediat
Ambele fraze înseamnă ceva de genul „te vedem peste puțin timp”.
- Spune tout l'heure pentru a spune „Ne vedem mai târziu” sau „Ne vedem curând”. Pronunță-l ca pe ah toot ah leur.
- Spune tout de suite "pentru a spune" Ne vedem curând "sau" Ne vedem curând ".
Pasul 5. Spune unei persoane noi: „ravi d'avoir fait ta Connaissance
Această afirmație se traduce aproximativ prin „Mă bucur să te cunosc”.
- 'Ravi înseamnă „fericit.
- Traducerea restului propoziției, „d'avoir fait ta Connaissance”, atunci când este descompusă în părțile sale separate, va fi dură. Deși atunci când sunt folosite împreună, cuvintele pot fi traduse ca „să te întâlnesc”.
