Cum să înțelegem argoul canadian: 6 pași (cu imagini)

2024 Autor: Jason Gerald | [email protected]. Modificat ultima dată: 2024-01-19 22:14

În Canada, ne-am săturat să menținem două limbi vorbite, fără a fi nevoie să încercăm să găsim argou, așa că tocmai ne-am trăit viața folosind engleza pentru literatură, scoțiană pentru predicare și engleză americană pentru conversație - - Stephen Leacock

Canadienii sunt mândri de moștenirea lor culturală și de diversitatea lingvistică. Pentru a exprima această unicitate, există câteva cuvinte speciale care descriu identitatea lor.

Cu toate acestea, rețineți că nu toți canadienii folosesc toți acești termeni. Acest ghid este destinat să vă pregătească să știți ce înseamnă termenii atunci când îi auziți; dar acest lucru nu înseamnă că termenii vor fi înțelese de toată lumea din Canada.

Etapa

Metoda 1 din 1: Înțelegerea argoului canadian

Pasul 1. Familiarizați-vă cu următorii termeni comuni:

• Loonie - Cuvânt comun pentru a se referi la moneda canadiană de un dolar.
• Toonie - Un cuvânt obișnuit pentru a se referi la moneda canadiană de doi dolari, pronunțat „tu-ni”.
• Garberator- Echipament electric de măcinat util pentru uscarea chiuvetei de bucătărie, măcinarea substanțelor biodegradabile, astfel încât să poată fi curățate și eliminate prin conducta de apă. În termeni bazați pe limba engleză din SUA, aceasta se numește „eliminarea gunoiului”.
• Zăpăceală - Similar cu brouhaha, care este o situație haotică care este de obicei negativă; argument zgomotos sau aprins.
• Homo Lapte - Lapte integral care a fost omogenizat; 3% lapte.
• Frumuseţe - O expresie folosită pentru a se referi la ceva bine făcut sau la cineva care este foarte grozav. Majoritatea canadienilor cunosc termenul doar din personajele SCTV Bob și Doug, din serialul de comedie satirică „The Great White North”.
• Dublu dublu - vorbit la comandarea cafelei; indică dorința de două părți de smântână și două părți de zahăr.
• Al lui Timmy sau Al lui Tim sau Al lui Timmy Ho sau Până la Horton - Argou pentru Tim Horton, un renumit brand de gogoși și cafenele numite după jucătorii de hochei de renume.
• Brutal- Ceva foarte dur sau nedrept, de exemplu „Oh omule, căderea a fost brutală”.
• Serviette - Șervețele de hârtie. Nu argou, doar un alt nume pentru „șervețel” în franceză.
• Gorp - Trail mix, care este o gustare care se consumă de obicei la camping / alpinism. Aceste gustări pot include diverse nuci, chipsuri de ciocolată, fructe uscate, smântâni sau alte dulciuri. Acest gorp înseamnă de fapt „Stafide și arahide bune vechi”.
• batjocorit- folosit în principal în peninsula de est pentru a descrie o masă mare, de exemplu o petrecere cu noroc.
• Uh - (pronunțat „ey”). Este un sufix pe care unii canadieni îl adaugă la sfârșitul unei propoziții, pentru a cere un răspuns de aprobare sau dezaprobare. Înțelesul este similar cu „da, nu” sau „nu?” (similar cu cuvântul „nu?” folosit în SUA). De exemplu, „Se pare că vine o furtună, nu-i așa?”. Este, de asemenea, un mod politicos de a vorbi - pentru a vă asigura că cealaltă persoană se simte inclusă. Uneori, cuvântul „eh” este, de asemenea, utilizat împreună cu „Știu”, de exemplu, „Uau, Flăcările din Calgary au dat cu piciorul în seara asta!” (Uau, Flăcările din Calgary chiar s-au descurcat în seara asta) - „Știu, nu?”
• Două-patru - Termenul de lucrători se referă la un cufăr care conține 24 de sticle de bere.
• Cincizeci și Cinquante - Labatt 50, o marcă canadiană de bere. Cuvântul Cinquante se referă la numărul cincizeci în franceză. Acest termen este limitat la consumatorii obișnuiți de bere. Este posibil ca canadienii care nu beau bere să nu cunoască deloc acest „termen”.
• Mickey - Sticle mici pentru băuturi.
• Tuque - (pronunțat „tyuk”). Aceasta este o pălărie tricotată folosită în mod obișnuit iarna, cunoscută sub numele de șapcă de schi în SUA.
• Sanie - Un tobogan lung, de obicei din lemn, folosit pentru recreere iarna, pentru a transporta una sau mai multe persoane pe un deal acoperit de zăpadă.
• Clic- Termen argologic pentru „kilometru”.
• Hidro- Se referă la electricitate, nu la apă. Similar serviciului de electricitate din provinciile în care cea mai mare parte a energiei este furnizată de hidroenergie. „Hidroelectricul este oprit” înseamnă că energia electrică este oprită, nu serviciul de apă este oprit. Această frază se extinde la lucruri precum „lustruirea hidro”, „firele hidro” și „factura hidro”.
• Slănină Peameal sau Back - Carnea afumată care provine din spatele porcului, în locul părților laterale. Carnea este murată în saramură apoi rulată în amidon de porumb. Inițial, s-a folosit făină de arahide, dar această făină mirosea a rânză, așa că a fost înlocuită cu făină de porumb. Cu toate acestea, denumirea de „peameal” (făină de arahide) rămâne sinonimă cu această carne.
• Statele - Statele Unite ale Americii, cu excepția limbii de scriere, devin „SUA”.
• toaletă - Se referă la un loc care include toaletă, chiuvetă și cadă.
• Pop - Mulți canadieni folosesc termenul „pop” pentru a se referi la băuturile răcoritoare zaharate și carbogazoase (băuturi spumante).
• Zăngănit - Când cineva se simte jenat sau supărat. Acest termen nu este unic numai pentru Canada.
• Şarpe - Cineva care nu este prietenos sau face lucrurile numai pentru el însuși. Arată calitățile unui șarpe (viclenie).
• Chinook - (pronunțat „shinuk” în unele zone). Un vânt cald și uscat care suflă pe versanții estici ai munților stâncoși de-a lungul Alberta și a preriilor. Shinuk poate determina creșterea temperaturii de la 11 ° C la 22 ° C în decurs de 15 minute.
• Poutine - (pronunțat puțin). Cartofi prajiti serviti cu caș de brânză și acoperiți cu sos. Originar din Quebec, dar acum poate fi găsit în toată Canada (riscul crește atacul de cord, dar are un gust delicios). Nu ești canadian dacă nu ai jucat niciodată hochei și te-ai oprit pentru poutine și bere).
• Sook, sookie sau sookie baby - Ordinar înseamnă cineva slab și compătimitor de sine; oameni care nu vor să coopereze, mai ales din răutate; un plâns sau un pierdut amar. Poate fi, de asemenea, un termen afectuos pentru un animal de companie sau un copil iubitor. Pronunțat la rimă cu termenul „luat” în Canada atlantică. În Ontario, este pronunțat și scris cu „suge”, dar este folosit la fel.
• Coadă de castor - Prăjiturile vândute în mod obișnuit de Beaver Tail Canada Inc., sunt prăjituri plat, prăjite, cu formă de coadă de castor. Acest tort este de obicei servit cu diverse toppinguri: înghețată, sirop de arțar, zahăr pudră și fructe. Originar din Ottawa.
• Creion creion - creioane colorate.

Pasul 2. Canada este o țară mare (a doua ca mărime din lume și pierdută doar de Rusia)

Diferite părți ale țării au termenii lor de argou pentru anumite lucruri. Asigurați-vă că învățați argoul local din zona pe care o vizitați:

• Canuck - canadieni!
• Rulați un mesaj - înseamnă a îndeplini sarcina.
• Coastie - cineva din Vancouver sau zona continentală inferioară; cineva care se comportă și se îmbracă ca o persoană din oraș.
• Insular - cineva din Insula Vancouver din peninsula stângă a Insulei Prințului Edward, în zona Maritimes.
• Urechi de elefant - un desert făcut din aluat prăjit, de obicei adăugat cu suc de lămâie și zahăr de scorțișoară. Acest fel de mâncare se mai numește Beaver Tail sau Whale's Tail (South-Western Ontario).
• Cizmă - Abreviere pentru „bootlegger”, un termen folosit în vestul Canadei pentru a se referi la cineva care cumpără ilegal alcool pentru minori.
• Insula - Insula Vancouver, B. C. sau, dacă vă aflați în Marea Maritimă (NB, NS etc.), acest termen se referă la Insula Prințului Edward sau Insula Cape Breton. Când vă aflați în Ontario, acest termen denotă de obicei Insula Manitoulin.
• Piatra - De obicei se referă la Newfoundland, dar este uneori folosit pentru Insula Vancouver.
• ByTown - Ottawa, Ontario, capitala Canadei.
• EdmonChuck - Edmonton. Se referă la imigranții din Europa de Est care au venit din cele mai vechi timpuri, cu numele de familie care se termină de obicei cu elementul „chuck”. De exemplu: Sawchuck, Haverchuck etc.
• Cow-Town - Calgary, Alberta
• Fraggle Rock - Tumbler Ridge, Columbia Britanică (este un oraș minier, iar Fraggle Rock era o emisiune TV pentru copii care implica păpuși, inclusiv păpuși mici miner).
• Curcani Tumbler - Un corb găsit în sau în jurul Tumbler Ridge, B. C.
• de departe - Oameni care nu s-au născut în provinciile atlantice, dar vizitează sau locuiesc într-una dintre ele.
• Dawson Ditch - Dawson Creek, B. C.
• Deathbridge - Lethbridge, Alberta
• Palaria - Medicine Hat, Alberta
• Hog Town "sau" The Big Smoke - Toronto
• „Shwa - Oshawa, Ont.; batjocură, „Shwa murdar, murdar”
• Jambuster - gogoși de jeleu (un termen folosit în provinciile de prerie și în nordul Ontario).
• Vi-Co (Vai-ko) - Lapte de ciocolată. Numit după un brand de lapte defunct care a fost fondat în Saskatchewan. Acest termen poate fi găsit în continuare în unele meniuri, în special în zonele de odihnă pentru camioane. Opțiunile pentru lapte sunt de obicei scrise ca „alb” sau „Vico”.
• BunnyHug - Un pulover cu glugă, cunoscut și sub numele de „hanorac”. Folosit numai în Saskatchewan.
• „Couv - Vancouver, B. C. (un termen foarte nepopular).
• Ciocanul - Hamilton, Ontario

• Whadda'yat?

  - Un termen din Newfoundland care înseamnă „Ce faci?”

• Siwash - Termenul general din Saskatchewan pentru a se referi la un tip de pulover din peninsula vestică, cunoscut și sub numele de Cowichan. Rădăcinile tribale sunt diferite.
• Caisse popular - Băncile cooperative sau uniunile de credit se găsesc cel mai frecvent în Quebec. Este, de asemenea, cunoscut sub numele de caisse pop sau caisse po sau, mai simplu, caisse. Spune „Keise Pop-yu-leir”
• Omoroasă - în Quebec, magazin alimentar sau magazin de colț. Cuvântul provine din cuvântul „dépanner”, care înseamnă „a ajuta o vreme”. Forma scurtă este denumită de obicei „dep”.
• Guichet - Termen Quebec pentru bancomat.
• Seltzer - argoul din BC pentru o băutură carbogazoasă cunoscută în mod obișnuit ca „pop” de către alți canadieni și ca „pop” sau „sifon” pentru americani („Pop” este termenul preferat în majoritatea zonelor B. C.).
• Șobolan de patinoar - Cineva care petrece mult timp în ringul de patinaj.
• Skook - Termeni argotici în BC sau „Chinook” (pronunțat sku-kam) pentru a desemna termenul „puternic”, poate însemna și „grozav”, „mare” și „magic”. Jargonul „Chinook” în sine este un amestec de franceză, engleză, Salish și Nootka care a fost folosit de primii comercianți și primii coloniști din Canada. Cuvântul Skookum provine din limba Chahalis, care înseamnă puternic, curajos sau grozav.
• „Ciocănit” - beat
• „poluat” - beat - Canada atlantică
• "Naufragiat" - beat - Canada atlantică
• „Chiar din afară” - beat - Canada atlantică
• „Drive’ er”sau„ Drive’er MacGyver” - Faceți-o. Încercați (Canada atlantică).
• „Dă-le” - Similar termenului de mai sus, dar poate însemna și „haide, te rog”. Folosit în toată Canada.
• Ce spui - Argou Atlantic pentru „Care sunt planurile tale?”
• Păsări de zăpadă - (De obicei) persoanele în vârstă care își părăsesc țara iarna și locuiesc în statele sudice ale SUA.
• Esks - Eschimosii Edmonton, echipa de fotbal. Termenul este folosit în mod obișnuit cu conotații pozitive de către rezidenții locali.
• „Winterpeg” - Un termen peiorativ pentru Winnipeg, Manitoba.
• „Toon Town” - Termen local pentru Saskatoon, Saskatchewan.
• Newfie din Newf - Locuitorii din Newfoundland. Termenul se poate referi și la câinele din Newfoundland.
• Bluenose - rezident în Noua Scoție sau se referă la un bine-cunoscut secundar, așa cum se vede pe monedele canadiene.
• Cod-choker sau cod-chucker - Rezident în New Brunswick.

Pasul 3. „Caper” - Oameni din Insula Cape Breton

• Boonie-bounce - Conduceți prin tufișuri sau drumuri denivelate în timp ce conduceți patru roți, bicicletă sau camion pentru distracție și zgomot.
• Saskabush - Saskatchewan
• mămică - Apelul oamenilor din Columbia Britanică (și a altor provincii) pentru mama lor. Ocazional, veți vedea aici o versiune „Mamă”, dar numai pentru anunțurile importate din Ontario sau SUA.

Pasul 4. „Ma an Da” - Un apel către mama și tată de către unii din Cape Breton

Pasul 5. „noroi și fadder” - Mulți Newfoundlanders își numesc mama și tatăl

• „doamnă” - Newfoundland - poate însemna orice femeie sau soția cuiva în funcție de context.
• Prairie Newfie - Locuitorii din Saskatchewan.
• Ginch, gonch; gitch sau gotch - O dezbatere veche și prelungită cu privire la termenul adecvat pentru lenjerie intimă. Locuitorii din nordul Columbia Britanice preferă ginch sau gonch, în timp ce locuitorii din sudul Alberta, gitch sau gotch.
• Un social - Adunări sociale din Manitoba pentru un număr mare de oameni, de obicei organizate în centre comunitare sau săli publice. Biletele sunt la vânzare pentru eveniment și va exista un bar disponibil, de obicei ca strângere de fonduri pentru un cuplu logodit sau o organizație caritabilă locală. Există întotdeauna muzică și dans, iar gustările sunt de obicei servite în jurul serii, inclusiv mezeluri etc. - toate alimentele potrivite pentru socializare. Uneori există și extrageri de premii și licitații silențioase.
• Este dat - Un termen pentru a se referi la prognozele meteo. „Dă ploaie pentru mâine”. „Ce dă?” (Cum va fi vremea mâine? - folosit de oamenii din zona de sud-vest a Nova Scoției)
• Weatherin - Un termen care se referă la vreme rea. „Aici este vreme, așa că fii atent să conduci acasă”.
• Casteup - Accident. „A fost o mare casteup pe autostradă noaptea trecută”.
• botatoes - Cartofi (sud-vest Nova Scoția).
• lovitura - Mash „She smash the botatoes” (El a bătut cartofii - Southwest Nova Scotia).
• " zi de lewer „- Zile în care pescarii nu trebuie să meargă la mare din cauza condițiilor meteorologice (sud-vest Nova Scoția).
• " flatass calm „- Ziua în care nu există valuri în mare (sud-vestul Nova Scoției).
• " Tunk"- Knock" Ea a intrat în ușă"
• " încrucișează"- a fost crud cu" El a cruelizat acel câine, tu "(El a fost crud cu câinele - Southwest Nova Scotia).
• " niste", " dreapta", " chiar jos"- Adjective folosite astfel:" Asta a fost o masă bună, tu "(A fost chiar prost)." A fost bine "(A fost una foarte bună - Southwest Nova Scotia)
• " alarma"- Declanșat." A alarmat ceasul"
• " copasetic"- Bine, bine. Folosit așa:" Este totul copasetic acum?"
• " mawga"- Nu mă simt bine." Nu am de gând să lucrez pentru că sunt mawga."
• " lobby"- homar (sud-vest Nova Scoția)
• " omard"- homar (din Franța, dar folosit acum de Anglos) (sud-vest Nova Scoția)
• " oase"- dolari." Asta m-a costat 50 de oase."
• " amice"- omule, vecin" Prietenul de pe drum m-a ajutat să dau cu lopata"
• " Țara lui Dumnezeu"- Insula Cape Breton (Nova Scotia).
• " plăcintă rappie"- Un fel de mâncare akkadiană făcută cu cartofi și carne (iepure, pui). Numele său real este rape de pate.
• " Codfish cowboy „- Locuitorii din regiunea Maritimes care merg în Occident pentru muncă.
• " T „Folosit în loc de petit.„ Îl cunoști pe T-Paul, nu-i așa?”(Fiul lui Paul, micul Paul). Unii oameni pot adăuga numele părinților sau logodnicii la primul nume pentru a distinge mulți oameni cu nume identice. O fiică poate fi a sunat cu adăugarea prenumelui tatălui ei până s-a căsătorit, apoi a schimbat numele prenumelui soțului ei: SallyJohn, apoi SallyBilly (Southwest Nova Scotia). Aceste porecle sunt foarte frecvente în Southwest Nova și din același motiv.
• " în mod corect"- cu o dispoziție proastă." E oarecum bătrână astăzi"
• " gras"- alunecos." Acele drumuri sunt unele grase astăzi"
• " hain't"- nu / nu (Southwest Nova Scotia)
• " titrieye"sau" rinctum"- tantrums (Southwest Nova Scotia)
• " nimic"- s-a împiedicat." Era atât de beat, încât se zbătea pe drumul principal"
• " Aproape"- se apropie." Aproape că se face prânzul"
• " inteligent"- încă alert și activ.„Este încă deșteptă, chiar dacă are 90 de ani”.
• " viclean"- drăguț." Nu-i așa un puști cumsecade?
• " tantoaster"- o furtună mare.

• " al cui băiat amya?

  „- De unde ești și cine îți sunt părinții ?? (Southwest Nova Scotia)

• " Hali"- Halifax, Nova Scoția
• " orașul"- Halifax, Nova Scotia, pentru cei care locuiesc în Nova Scotia.
• " Hawlibut „- Cum pronunță oamenii din sud-vestul Nova Scoției halibut (doar diferit prin accent).
• " Skawlups „- Cum pronunță oamenii din sud-vestul Nova Scoției scoici (doar diferite în accent).
• " Umple-l"- Cum pronunță oamenii filetul din sud-vestul Nova Scoției.
• " fordeleven"- O măsurătoare care înseamnă câteva mile." El trăiește câteva mile pe drum"
• " de-a lungul „- De-a lungul peninsulei„ El trăiește de-a lungul timpului”(El locuiește acolo - sud-vest Nova Scoția).
• " minunează-te pe drum"- Mergeți pe stradă și vedeți ce se întâmplă (folosit pe o zonă foarte mică din partea de sud-vest a Nova Scotia)
• " fire"- chat." Cred că mă voi minuna pe drum și voi avea un fir cu John."
• " EH-yuh"- Un cuvânt versatil." EH-yuh, nu cred că prostia asta. "Acest cuvânt poate însemna, de asemenea, mulțumesc, precum și să arate aprobarea:" Amya iese (la pescuit) mâine? "?)" EH-yuh, dar dă ploaie ".
• " mugup „- Gustare.” Asta a fost o prostie bună pe care am avut-o la bord. (A fost o gustare frumoasă pe barcă - sud-vestul Nova Scoției).
• " Cred că o voi trage pe asta alături pentru puțin „- Nu sunt sigur că o cred.
• " Capie"- Din Insula Cape Sable, Nova Scoția. Nu vă confundați cu un Caper.
• " tinka „- Minori.„ Nu lăsăm tinka să bea aici.”
• „fiul”, " sonnybub", " bubba", " băiat bătrân", " pa", " tu"- Un apel foarte informal, dar luat de la sine acordat de localnicii din sud-vestul Nova Scoției." Ce mai faci, bătrân fiule "(Ce mai faci?)" Acum nu face asta, sonnybub "Hei tu, dă-mi o mână cu această oală de homar "" Iată-te dracu. Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru a plăti cafeaua. "Acești termeni sunt inacceptabili atunci când sunt vorbiți" de departe "pentru rezidenții locali (sud-vestul Nova Scoției)
• " Cine a fost ea în acea zi?”- Care este numele ei de fată? (Southwest Nova Scotia)
• ceilidh - (Kei-li) cuvânt din gaelică. Petrecere în bucătărie. În Cape Breton, aceasta înseamnă a aduna oameni pentru a cânta muzică, a cânta, a dansa și a mânca.
• " geely", " kriley", " geely kriley ". Există mai multe funcții. - Geely, ai văzut asta? (Uau, ai văzut asta?) „Kriley, e ceva frig acolo” ce faci înainte să faci rău cuiva - Southwest Nova Scotia).
• " Tânăr tip"- De obicei se referă la băieți (uneori fete) la vârsta adolescenței și la sfârșitul anilor douăzeci (sud-vestul Nova Scoției).
• " Micuț tip „De obicei folosit într-o manieră care indică calitatea de proprietar al„ A cui este tipul cel mic?”- pentru un sugar sau un copil mic (sud-vest Nova Scoția).
• " Geezly „- Poate însemna„ foarte”.„ Acesta este un rechin grozav pe care l-a prins”
• " Prit'near"- Abreviere pentru" destul de aproape ". Folosit în sudul Saskatchewan pentru a se referi la termenul" aproape "sau uneori" destul ". De exemplu:" Hai să mergem înăuntru, din moment ce este prit'near suppertime ".)" Mătușa Jennie are 52 de pisici. Da, este nebună "(mătușa Jennie are 52 de pisici. Da, e aproape nebună).

Pasul 6. Fii atent folosind următorii termeni peiorativi:

• Canuck (dacă nu este vorbit de un canadian) ar putea fi considerat degradant. Acest termen este vorbit de canadieni către ei înșiși și între ei ca expresie de afecțiune. Cu toate acestea, nu ar trebui să o folosiți decât dacă sunteți canadian (deși majoritatea canadienilor le place să fie numit Canuck.. –Semnat. The Canuck-).
• Hoser- Hoser: Acest termen are multe origini: cel mai frecvent referindu-se la jocul de hochei, înainte de invenția lui Zamboni, echipa pierzătoare trebuia să topească gheața pe teren turnând apă printr-un furtun (furtun). Acesta este motivul care stă la baza termenului „pantof”.
• newfie - un termen ușor derogatoriu pentru cineva din Newfoundland și Labrador. Termenul este folosit în principal în „glumele Newfie”, adică în glumele etnice canadiene tipice. Mulți Newfoundlanders folosesc acest termen cu mândrie în rândul propriilor lor oameni, așa că, de obicei, nu sunt ofensați atunci când termenul este folosit nu intenționat de dispreț.
• Broască - Un termen peiorativ pentru franceza canadiană, vorbit de canadienii occidentali. Totuși, mai frecvent este „Jean-Guy Pepper” sau „Pepper” sau „Pepsi”, care este de obicei o insultă că canadienii francezi sunt ca o sticlă de Pepsi, care nu conține altceva decât aer gol între gât și vârf.
• Cap-patrat - Un termen peiorativ pentru canadienii anglofoni. Cel mai des folosit în Quebec. Cu toate acestea, în Quebec, termenul este numit în franceză „Tête carrée”. (Spune Thet-Kerei).
• Ruth - Argoul columbian britanic pentru „crud”.
• Saltchuck Termen Columbia Britanică pentru Oceanul Pacific.
• Bastoanele Un termen originar din Columbia Britanică pentru a descrie o persoană care trăiește în pădure.

sfaturi

• Alfabetul anglo-canadian are 26 de litere, iar litera „z” se pronunță „zed”.
• Termenul „liceu” este utilizat pentru clasele 7-9 sau 7-8, „școală medie” este de obicei folosit doar pentru școlile cu clasele 6-8, iar termenii „boboc”, „student”, „junior” și „senior” de obicei nu este folosit niciodată pentru liceu (estul Canadei) sau școală secundară (vestul Canadei). Studenții după liceu sunt, de obicei, menționați pe baza anului programului de studiu.
• Ar trebui să înțelegeți că, ca în toate țările, vor exista diferite dialecte în unele provincii și zone. Acest articol este scris pentru a preda expresii comune ale anumitor zone și nu poate duplica toate pronunțiile și frazele comune.
• Cuvintele în engleză sunt, de asemenea, adesea aceleași cu cuvintele franceze pentru Quebec, de exemplu: hamburger, cocs, gaz.
• Termenul „universitate” este limitat la școlile care oferă programe de studii de patru ani. Termenul „colegiu” se referă de obicei numai la colegiile comunitare cu un program de un sau doi ani (se aplică majorității provinciilor, dar nu și Quebecului, care are un sistem școlar ușor diferit).
• În suburbiile din Alberta și Saskatchewan, termenul „bluff” este folosit pentru a descrie un grup de copaci izolați de o prerie, în timp ce termenul „slough” (pronunțat slu) se referă la o zonă mică, mlăștinoasă, de teren izolată de pajiști.
• Măsurătorile metrice sunt de obicei scurtate în unele zone din Alberta, cum ar fi „clicuri” sau „Kay” pentru kilometri („Am alergat cinci Kay” sau „Am condus treizeci de clicuri” (am condus treizeci de kilograme); „cenți” pentru centimetri („ opt centimetri lungime ") și" mils "pentru milimetri și mililitri (" de exemplu, opt mils - opt milimetri lățime ").
• Oamenii din Newfoundland vor vizita un spectacol mimic de Crăciun.
• Vorbitorii care provin din B. C. iar Alberta rareori combină cuvinte precum „la tine” care uneori sună ca „etcyu”.
• În Canada atlantică, accentul este influențat mai mult de sunetele scoțiene și irlandeze, în special în Cape Breton și Newfoundland. Newfoundland are sute de cuvinte și dialecte diferite care au fost păstrate în principal din cauza stării izolate a comunităților sale. Aceste accente și dialecte nu pot fi găsite nicăieri în Canada, iar lingviștii vin de mult timp în Newfoundland pentru a studia aceste dialecte vechi de 500 de ani. Un exemplu este cuvântul outport, care înseamnă o mică comunitate peninsulară, care a dus la o veacă perpetuă între orășeni (oameni din orașele din St. John’s și Central, cum ar fi Grand Falls-Windsor și Gander) și baymen (oameni din zonele outport).).
• Anglofonii din Quebec au adoptat cuvintele franceze în mod liberal, precum autoroute pentru autostradă și dépanneur pentru magazin alimentar, precum și construcții franceze. În Quebec, oamenii călătoresc cu metroul în loc de metrou, fac parte dintr-o organizație de sistem sindical în loc de sindicate și participă la reuniuni în loc de adunări.
• În Valea Ottawa, accentul este puternic influențat de irlandezii care locuiesc în zonă. Accentul este foarte distinctiv și nu poate fi găsit nicăieri altundeva în Canada.
• Locuitorii din Toronto se pot referi la oraș drept T-Dot.
• Oamenii din diferite părți ale Canadei se referă la Ziua Amintirii ca fiind Ziua Macului sau Ziua Armistițiului.
• În majoritatea provinciilor, sunetul „ou” din cuvintele precum „despre” se pronunță, de obicei, la fel ca „oa” în aboat, „mai ales atunci când vorbești repede / ocazional. Această pronunție este, de asemenea, singurul indiciu că vorbitorul nu este american Acest lucru este cel mai pronunțat în peninsula de est și Ontario. În BC, cuvântul sună de obicei ca "abouh", cu sunetul ou ca în bot și H înlocuind T. Acest lucru se datorează amestecului de terminații ale cuvântului. în regiunea.
• Blestemul din Quebec are de obicei mai mult de-a face cu cuvintele blasfemice decât cu funcțiile corporale, de exemplu, „Ostie, Sacrement, Tabernacle, Calice” (pronunțat „osty tabarnak kahliss”) care se referă cu adevărat la gazdă, sacrament, tabernacol și cupă la bisericile catolice.. Aceasta este considerată o zicală foarte scandaloasă. În plus, canadienii francezi sunt, de obicei, liberi să spună „C'est toute fucké” („total nenorocit”) în aproape toate companiile, cu excepția celor mai formale. Versiunile mai puțin puternice ale zicalei despre biserică includ - dar nu se limitează la: tabarouette (pronunțat tabberwet), sacrebleu, caline și ciocolată.