Aveți prieteni polonezi sau cunoașteți studenți de schimb din Polonia, Lituania, Belarus sau Ucraina? Aveți de gând să călătoriți în Europa de Est? Deși mulți polonezi (în special tineri) știu cel puțin suficientă engleză pentru a înțelege „Bună” sau „Bună ziua”, întâmpinarea oamenilor pe care îi întâlnești în limba lor maternă este o modalitate excelentă de a începe o conversație și chiar de a-ți face prieteni. La fel ca în indoneziană, există multe modalități diferite de a saluta oamenii în Polonia; Cunoașterea acestor fraze diferite (și a obiceiurilor pe care polonezii le folosesc pentru a se saluta) poate fi un avantaj major dacă sperați să întâlniți pe cineva cu care puteți vorbi folosind aceste salutări.
Etapa
Metoda 1 din 2: Utilizarea salutărilor generale
Pasul 1. Pentru a spune „salut” în poloneză, spuneți „cześć
” Acest cuvânt este un salut foarte comun, destul de informal, pronunțat ceva de genul „cheh-sh-ch” sau „chay-sh-ch”. Persoanele care nu sunt poloneze pot avea dificultăți în a pronunța corect acest cuvânt; pronunțarea sunetului „ch” după sunetul „sh” este ceva care nu se face aproape niciodată în indoneziană.
- Rețineți că, la fel ca hawaiianul "Aloha", cześć poate fi folosit și pentru a spune "ne vedem mai târziu".
- „Cześć” este un pic informal de utilizat în situații sociale grave. Deși acesta este un cuvânt foarte potrivit pentru prieteni și membri ai familiei, unii polonezi conștienți din punct de vedere etic se pot simți ofensați dacă folosiți acest cuvânt prima dată când îi întâlniți.
Pasul 2. Pentru a spune „bună dimineața” sau „o zi frumoasă”, spuneți „dzień dobry
” Acest salut, care se traduce literalmente prin „zi frumoasă”, este pronunțat ca „jehn DOH-bry.” Prima silabă din această frază sună aproape ca „Jane”, iar ultima silabă „bry” folosește un sunet R similar cu un D, sună aproape ca cuvântul englezesc foarte rapid „prieten” (acest sunet R este foarte frecvent și în spaniolă).
Acesta este un mod puțin mai formal de a spune „salut” și este mai potrivit pentru situațiile în care vorbiți cu persoane pe care nu le cunoașteți sau despre care știți că se află într-un context profesional (exemplu: clienți, șefi, profesori etc.)
Pasul 3. Pentru a spune „după-amiază bună”, spune „dobry wieczór
” Acest cuvânt este pronunțat ca „DOH-bry VYEH-choorh”. „Dobry” se pronunță la fel ca în „dzień dobry”. W la începutul cuvântului „wieczór” se pronunță ca un V, nu un W în engleză. Ambele R folosesc sunetul R de tip spaniol, descris mai sus.
La fel ca în indoneziană, această felicitare este folosită atunci când întâlnim oameni după ce soarele a început să apune, dar înainte ca cerul să fie complet întunecat. „Dobry wieczór” are același nivel de formalitate ca și „dzień dobry”
Pasul 4. Pentru a spune „noapte bună”, spune „dobranoc
" Acest cuvânt este pronunțat ca „doh-BRAH-nohts”. R din acest cuvânt folosește același sunet D / R descris mai sus. Ultima silabă se pronunță aproape la fel ca cuvântul englezesc „note”.
Acest cuvânt este folosit aproape la fel cum ați folosi „noapte bună” în indoneziană; O poți spune cuiva când pleci noaptea, chiar înainte de a te culca și așa mai departe
Pasul 5. Pentru a spune „salut” într-o situație formală, spuneți „witam
” Acest cuvânt este pronunțat ca „VEE-tahm”. Din nou, W este pronunțat ca litera V în engleză. A doua silabă sună aproape la fel ca cuvântul englezesc „Tom”.
- Un alt sens al acestui cuvânt este „binevenit”, ca în „Witamy w Polsce!” („Bun venit în Polonia!”) Acesta este un salut minunat atunci când găzduiești o petrecere, eveniment sau întrunire.
- Unii credincioși adepți ai eticii pot fi puțin ofensați dacă îi salutați folosind witam dacă momentul nu este adecvat, întrucât salutul semnalează subtil că aveți o poziție socială mai înaltă decât persoana cu care vorbiți. Dar adevărul este că majoritatea polonezilor nu vor fi ofensați de această greșeală.
Pasul 6. Pentru a spune „hei” în mod informal, spuneți „hej”
Acest cuvânt este ușor de pronunțat pentru vorbitorii de engleză; doar pronunțat ca modalitatea de a spune „hei” în engleză. Puteți auzi un bun exemplu al acestei pronunții aproape identice în corul „Hej Sokoly” (literal „Hey Eagle”), un cântec popular polonez.
Era clar că acest salut era un salut familiar. Nu doriți să îl utilizați pentru situații formale sau pentru persoane cu care doriți să aveți o relație profesională
Pasul 7. Să spui „ce mai faci?
”, Spune„ jak się masz?” În multe limbi, este obișnuit să întrebi pe cineva cum se află după ce a spus „salut”; Polonia este la fel. Această frază este pronunțată ca „yahk sheh mosh”. Primul cuvânt rimează cu cuvântul englezesc „rock” și ultimul cuvânt rimează cu cuvântul englezesc „posh”. Cuvântul de mijloc este pur și simplu „sheh”; ca „ea”, dar cu un sunet scurt E.
Rețineți că această frază a fost popularizată recent în Statele Unite și Europa de Vest, când Sacha Baron Cohen a împrumutat-o ca slogan („jagshemash”) pentru personajul kazah, Borat, în filmul cu același nume
Pasul 8. Pentru a spune „pa”, spune „face widzenia”
Când este timpul să plecați, folosiți această frază, care se pronunță „doh vid-ZEN-yah”. Singurul lucru de remarcat aici este că W aici folosește pronunția obișnuită a V-ului în engleză. Restul cuvintelor sunt foarte ușor de pronunțat; cuvintele sunt pronunțate aproape la fel ca în engleză.
Metoda 2 din 2: Folosirea vamală adecvată pentru felicitări
Pasul 1. Când nu sunteți sigur, folosiți un salut semi-formal sau formal
Spre deosebire de actualele țări vorbitoare de limbă engleză și indoneziană, pentru polonezi, nu este neobișnuit să salutați pe cineva pe care nu l-ați mai întâlnit ca și cum ați fi fost deja prieteni. Salutările sunt de obicei puțin mai „închise” și mai formale decât sunt obișnuiți mulți vorbitori de engleză sau indoneziană. Atât de des, este mai bine să folosiți felicitările mai formale pe care le cunoașteți (cum ar fi „dzień dobry” și uneori chiar „witam”) decât să riscați să folosiți felicitările informale „hej” sau „cześć”.
Desigur, odată ce cunoașteți pe cineva, puteți folosi, de obicei, felicitări informale pentru conversații întâmplătoare. Cu toate acestea, cu excepția cazului în care sunteți un vorbitor de încredere în poloneză, vă recomandăm să îl luați ușor și să urmați conversația persoanei cu care vorbiți
Pasul 2. Folosiți „Pan” și „Pani” pentru bărbați și, respectiv, pentru femei (sau utilizați mesaje onorifice)
Respectul este un concept important atunci când vine vorba de felicitări în societatea poloneză (în special felicitările făcute într-o afacere sau într-un cadru oficial). Prin urmare, veți dori să apelați persoanele pe care le întâlniți după titlul lor corect până când vi se va cere să vă adresați prenumelui lor. Dacă nu cunoașteți titlul onorific pentru persoana cu care vorbiți, folosiți „Pan” pentru bărbați și „Pani” pentru femei precum „Tuan” și „Nyonya” în indoneziană.
Nu vă ofensați dacă nu vi se cere să sunați pe cineva pe numele său. A fi invitat la acest „cerc interior” a fost un pas social imens pentru poporul polonez; multe relații de afaceri și profesionale continuă ani de zile fără a „sări peste acest pas”
Pasul 3. Puteți saluta prietenii apropiați cu un sărut pe obraz
Prietenii apropiați și membrii familiei din Polonia tind să fie mai „iubitori” decât în țările vorbitoare de limbă engleză sau în Indonezia. Deși este obișnuit ca bărbații și adolescenții mari care nu se cunosc să se salute cu o strângere de mână, nu este neobișnuit ca oamenii care se cunosc să-și dea un sărut prietenos. Acesta nu este în niciun caz un semn al afecțiunii romantice; acest lucru se poate face în mod obișnuit prin aproape orice fel de combinație a două persoane, atâta timp cât sunt prieteni sau au o relație strânsă (exemplu: persoane de sex opus, persoane de același sex, frați, părinți și copii, etc.)).
În Polonia, este obișnuit să se utilizeze trei sărutări pe obraz: mai întâi pe obrazul drept, apoi pe obrazul stâng și apoi din nou pe obrazul drept.
Pasul 4. Fii pregătit pentru „spațiul personal” care este mai îngust decât spațiul tău personal obișnuit
Dacă un polonez stă foarte aproape de tine după ce tocmai te-ai întâlnit, nu te supăra! Oamenii din Polonia și din alte țări vorbitoare de poloneză au de obicei un „spațiu personal” mult mai restrâns decât oamenii născuți în țările vorbitoare de limbă engleză și Indonezia. De exemplu, nu este neobișnuit ca prietenele platonice să se țină de mână în timp ce merg împreună. Familiarizați-vă cu aceste diferențe; Dacă un polonez este dispus să vă pună un braț în jurul vostru, ar putea fi luat ca un compliment.
Pasul 5. Salutați-i pe toți la evenimentele sociale, dar întâmpinați-le mai întâi pe femei
Atunci când participați la evenimente sociale, cum ar fi petreceri sau întâlniri de afaceri, este important să vă salutați pe toți pe care îi întâlniți în cameră; „a trece pe lângă cineva”, dar a nu-i recunoaște existența poate fi considerat ceva lipsit de respect. În mod tradițional, femeile sunt întâmpinate întâi în societatea poloneză. De obicei, gazda dvs. vă va prezenta, deci este posibil să nu vă faceți griji în legătură cu acest lucru.
Când un polonez mai în vârstă salută o femeie mult mai tânără decât el, el îi poate săruta grațios mâna ca un gest de tandră afecțiune. Dacă ești bărbat, nu folosi acest gest (mai ales cu cineva apropiat de vârsta ta); acest lucru ar putea fi considerat nepoliticos, o ușoară încălcare a normei decenței sau chiar insultătoare
Pasul 6. Spune („mulțumesc”) când ți se cere ce faci
Dacă doriți cu adevărat să vă impresionați gazdele poloneze, spuneți această frază când cineva vă întreabă ce mai faceți după primul salut. Implicația aici este că, întrebându-vă, cineva și-a manifestat interesul pentru situația dvs. Spunând „mulțumesc”, le recunoașteți cu blândețe interesul și le oferiți în schimb amabilitatea socială.
„Dziękuję” se pronunță aproape la fel ca „jin-KOO-yuh”
Pasul 7. Nu fi „prymitywny”
În poloneză, cineva care este nepoliticos, care ignoră eticheta socială este numit „prymitywny” (literal „primitiv”). Din fericire, evitarea acestor porecle este ușoară: trebuie doar să depui efortul tău sincer de a saluta oamenii cu care te întâlnești cu respect și să le tratezi cu amabilitatea și prietenia pe care ți-ai dori să ți le dai și tu. Dacă nu sunteți un vorbitor polonez foarte bun, probabil că veți comite unele încălcări minore ale etichetei în timp ce vă aflați în comunitatea vorbitoare de poloneză. Atâta timp cât încercați tot posibilul să fiți politicos și să vă admiteți greșelile, veți fi bine; oricine vă plânge pentru erori minore de vorbire într-o limbă care nu vă este familiară este primatywny.
sfaturi
- Când vorbiți cu persoane pe care nu le cunoașteți prea bine sau cu persoane cu grade avansate, poate fi cel mai bine să folosiți „Dzien dobry” ca salut. Folosiți „Czesc” mai informal atunci când vorbiți cu persoane cu care sunteți deja familiarizați sau cu copiii.
- Exersați pronunțarea cuvintelor poloneze, deoarece unele dintre ele pot fi dificil de pronunțat la început. Există multe site-uri online unde puteți auzi pronunția corectă a unora dintre cuvintele din acest articol, inclusiv aici.
