Comunicarea într-o altă limbă decât limba maternă poate prezenta o varietate de provocări, mai ales atunci când vine vorba de scrierea de fraze. Este important să știi cum să deschizi și să închizi o scrisoare într-o limbă străină, deoarece acest lucru poate fi un semn al cunoștințelor tale despre această limbă și cultură. La fel ca în engleză, în germană există și o frază standard pentru a închide o scrisoare. Citiți mai departe pentru a afla cum să închideți o scrisoare în limba germană.
Etapa
Partea 1 din 3: Alegerea capacului potrivit
Pasul 1. Scrieți o propoziție prietenoasă / politicoasă înainte de propoziția finală a scrisorii
Este posibil să trebuiască să le mulțumiți cititorilor pentru timpul acordat sau să spuneți că așteptați sugestiile sau contribuțiile lor (într-o scrisoare formală) sau să spuneți că vă lipsesc (într-o scrisoare informală). Rețineți că primele trei sugestii sunt oficiale, în timp ce ultimele trei sugestii de mai jos sunt informale. Iată câteva modalități de a încheia scrisoarea înainte de a o închide:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (Vă mulțumesc anticipat).
- Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (Sper că veți răspunde la această scrisoare în curând).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (Sunt gata să vă ofer orice informații suplimentare de care aveți nevoie).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (Aștept răspunsul dvs.).
- Bitte antworte mir bald (Răspundeți la scrisoarea mea în curând).
- Melde dich bald (sper să ne vedem în curând).
Pasul 2. Alegeți o frază formală de închidere dacă aveți nevoie de una
Următoarele sunt câteva dintre cele mai utilizate fraze de închidere a literelor. Amintiți-vă, propoziția finală a primei litere este adecvată numai pentru scrisorile foarte formale.
- Hochachtungsvoll (Cu stimă)
- Mit besten Grüßen (Cu respectul meu)
- Mit freundlichen Empfehlungen (Salutări)
- Freundliche Grüße (Salutări)
Pasul 3. Alegeți o scrisoare de intenție informală pentru o conversație mai casual
Primele trei propoziții de încheiere sunt ușor informale, în timp ce următoarele trei propoziții de încheiere sunt foarte informale:
- Freundliche Grüße (Salutări)
- Mit herzlichen Grüßen (Cu salut)
- Herzliche Grüße (Salutări)
- Ich druck Dich (Îmbrățișare)
- Alles Liebe (Salutări)
- Bis bald (Sper că ne vedem în curând)
- Ich vermisse Dich (mi-e dor de tine)
Pasul 4. Semnați-vă scrisoarea sub propoziția finală
Ultimul pas pe care trebuie să-l faceți este să semnați și să trimiteți scrisoarea.
Partea 2 din 3: Înțelegerea cititorului dvs. de scrisori
Pasul 1. Cunoașteți vârsta cititorului scrisorii dvs
Limbajul este ceva care se schimbă constant și acest lucru se reflectă atât în comunicarea verbală, cât și în cea scrisă. Pentru generația mai veche, este mai sigur să utilizați o scrisoare formală și o structură de închidere. Pentru generația tânără, este posibil să puteți folosi un limbaj colocvial.
Principala regulă este de a utiliza un limbaj mai formal (da, chiar și în scrisori informale) cu persoane cu vârsta de 60 de ani sau mai mult
Pasul 2. Decideți câte persoane trimiteți prin poștă
Uneori aveți doar un cititor al scrisorii dvs., dar uneori trebuie să trimiteți aceeași scrisoare unui grup de oameni. Deși acest lucru poate afecta mai mult corpul și deschiderea scrisorii, acesta vă poate ajuta, de asemenea, să decideți finalul corect.
Pasul 3. Verificați competența germană a destinatarului
Puteți opta pentru un final mai elaborat dacă cititorul dvs. este vorbitor nativ de germană sau este foarte familiarizat cu acesta. Cu toate acestea, alegeți o concluzie clară și concisă dacă cititorul dvs. are o limbă germană limitată.
Partea 3 din 3: Determinarea tonului scrisorii tale
Pasul 1. Stabiliți dacă scrisoarea dvs. este oficială
Dacă îi scrieți unei persoane pe care nu o cunoașteți bine sau pe care nu o cunoașteți deloc, este probabil ca scrisoarea dvs. să fie oficială. Este foarte important să acordați atenție acestui lucru, nu numai pentru corpul scrisorii dvs., ci și pentru încheierea scrisorii dvs.
Scrisori formale: exemple pentru șeful tău, colegii de muncă, o organizație și oricine nu-l cunoști bine sau pe care nu l-ai cunoscut niciodată
Pasul 2. Stabiliți dacă scrisoarea dvs. este informală
Scrii o scrisoare către cel mai bun prieten sau mamă? Șansele sunt că scrisoarea dvs. este informală.
Neoficial: exemple sunt pentru familie și prieteni și pentru oricine pe care îl cunoașteți bine
Pasul 3. Înțelegeți nivelul de oficialitate
După ce ați stabilit dacă scrisoarea dvs. este oficială sau nu, este timpul să intrați în secțiunea de notare. Cu alte cuvinte, pentru a scrie o scrisoare către șeful tău este nevoie de o altă copertă decât de a scrie o scrisoare către președinte. În timp ce scrieți o scrisoare partenerului dvs., aveți nevoie și de un final diferit de o scrisoare către părinți.
