Când scrieți date în spaniolă, utilizați o formă de scriere care este ușor diferită de ceea ce învățați în engleză (dar puțin similar cu scrierea de date în indoneziană), mai ales dacă sunteți din Statele Unite sau nu proveniți din o țară vorbitoare de spaniolă. Unul dintre primele lucruri de observat este că, în spaniolă, data este scrisă mai întâi, urmată de lună și an. După ce înțelegeți diferența, puteți scrie cu ușurință datele în spaniolă.
Etapa
Metoda 1 din 3: Învățarea formularelor de bază
Pasul 1. Puneți data pe primul loc
Spre deosebire de engleză, în spaniolă trebuie să puneți prima dată, urmată de lună și an (acest format seamănă cu formatul de dată indonezian). Numerele pot fi separate prin puncte, liniuțe sau linii oblice.
De exemplu, dacă doriți să scrieți data „30 decembrie 2017” într-un document, o puteți scrie ca „2017-12-30” sau „30-12-2017”
Pasul 2. Scrieți data într-o formă mai lungă
Utilizați formatul „zi, lună, an” atunci când îl scrieți. Data și anul sunt scrise în cifre, în timp ce luna este scrisă în cuvinte sau litere. Elementele de dată sunt separate de cuvântul „de” care are o semnificație similară cu prepoziția de în engleză.
De exemplu, dacă doriți să scrieți data „3 octombrie 2017” în spaniolă, o puteți scrie ca „3 de octombrie 2017” (traducere literală: a treia zi a lunii octombrie 2017). Spre deosebire de limba engleză, nu trebuie să introduceți virgulă atunci când scrieți o dată în spaniolă
Pasul 3. Nu scrieți cu majuscule numele lunilor
Spre deosebire de scrierea datelor în engleză și indoneziană (sau în alte limbi), nu este nevoie să scrieți cu majuscule numele lunilor spaniole. Când scrieți data, asigurați-vă că numele lunii este scris cu litere mici.
De exemplu, ar trebui să scrieți „3 de octombrie 2017” în loc de „3 de octombrie 2017”
Pasul 4. Folosiți „primero” pentru prima zi a lunii
În general, atunci când scrieți forme lungi de date în spaniolă, trebuie să utilizați numere. Cu toate acestea, această regulă se modifică pentru prima zi a lunii. Pentru situații de genul acesta, cuvântul „primero” (care înseamnă „primul”) este de obicei folosit în scris.
- De exemplu, ați putea scrie 1 ianuarie ca „primero de enero”.
- Dacă doriți să scrieți prima dată în numere, utilizați numărul „1” urmat de „o” cu litere mici. Data poate fi scrisă după cum urmează: „1º de enero de 2017”.
Pasul 5. Abreviați data folosind litere și cifre
În spaniolă, fiecare lună are o abreviere de trei litere. Uneori, puteți vedea data și anul scrise în cifre, cu o abreviere de trei litere reprezentând luna datei.
- Pentru fiecare lună, abrevierea de trei litere utilizată este primele trei litere ale numelui lunii.
- De exemplu, data „11 iulie 2017” ar putea fi scurtată la „11 iulie 2017” în spaniolă.
- De asemenea, puteți scrie data ca „07.11.2017” („7” se referă la iulie, a șaptea lună a anului).
Metoda 2 din 3: Cunoașterea vocabularului
Pasul 1. Scrieți numele lunilor în spaniolă
Dacă doriți să scrieți data într-o formă lungă, va trebui să cunoașteți și să scrieți numele fiecărei luni în spaniolă. Trebuie să cunoașteți ortografia numelui fiecărei luni pentru a recunoaște formele prescurtate ale numelor lunii.
- Ianuarie = enero (pronunțat „enero”).
- Februarie = febrero (pronunțat „febrero”).
- March = marzo (pronunțat „mar-tso”; consoana „ts” se citește ca „ts” în „vetsin”).
- Aprilie = abril (pronunțat „abril”).
- Mai = mayo (pronunțat „mayo”).
- Juni = junio (pronunțat „hunio”).
- Iulie = julio (pronunțat „hulio”).
- August = agosto (pronunțat „agosto”).
- Septembrie = septembrie (pronunțat „septembrie”).
- Octombrie = octombrie (pronunțat „octombrie”).
- Noiembrie = noiembrie (pronunțat „noiembrie”).
- Decembrie = diciembre (pronunțat „di-tsiembre”; consoana „ts” se citește ca „ts” în „vetsin”).
Pasul 2. Aflați numele numerelor în spaniolă
Chiar nu trebuie să scrieți data (de ex. A 21-a) folosind alfabetul / cuvântul atunci când scrieți data în spaniolă. Cu toate acestea, înțelegerea ortografiei unui cuvânt vă va ajuta atunci când trebuie să citiți data scrisă.
- Prima zi sau ziua lunii poate fi scrisă ca uno (unul, pronunțat „uno”), el primer día (prima zi, pronunțat „el primer dia”) sau el primero (primul, pronunțat „el primero”).
- Dua = dos (pronunțat „dos”).
- Three = tres (pronunțat „tres”).
- Four = cuatro (pronunțat „quatro”).
- Lima = cinco (pronunțat „sinko”).
- Six = seis (pronunțat „seis”).
- Seven = siete (pronunțat „siete”).
- Opt = ocho (pronunțat „ocho”).
- Nouă = nouă (pronunțat „nouă”).
- Zece = diez (pronunțat „moare”).
Pasul 3. Aflați vocabularul numerelor după 10
Deoarece există 31 de zile într-o lună, nu puteți opri învățarea numerelor de până la 10. În spaniolă, numerele 11-15 au propriile lor nume, în timp ce numele pentru alte numere urmează un model.
Dacă nu cunoașteți numele numerelor în spaniolă, citirea și scrierea datei pot fi o formă excelentă de practică
Pasul 4. Scrieți anul în cuvinte complete dacă doriți să vă exersați abilitățile
Așa cum nu trebuie să notați data în spaniolă, nu trebuie să scrieți anul în același mod. Cu toate acestea, este o idee bună să înțelegeți cum să o scrieți în cuvinte, astfel încât să puteți pronunța sau pronunța corect data.
- Spuneți anul în mii și sute. De exemplu, anul „1900” este scris ca „mile novecientos” (pronunțat „mile novecientos”) în spaniolă. Expresia înseamnă „o mie nouă sute”. În spaniolă, nu există o frază echivalentă cu expresia „nouăsprezece sute”, așa cum este frecvent utilizată în engleză.
- Continuați cu zeci și unii după ce ați menționat mii și sute. De exemplu, anul „1752” ar putea fi scris ca „mil setecientos cincuenta y dos” (pronunțat „mil setetsientos sincuenta yi dos”) în spaniolă.
Metoda 3 din 3: Studierea cuvintelor și frazelor corelate
Pasul 1. Spune numele zilelor săptămânii
Uneori, când scrieți o dată, doriți să includeți și numele zilei pentru dată. Ca și în cazul numelor lunare, numele zilelor nu sunt cu majuscule în spaniolă (diferit de engleză și indoneziană).
- Duminică = domingo (pronunțat „dominggo”).
- Luni = luni (citiți „lunele”).
- Marți = martes (pronunțat „martes”).
- Miercuri = miércoles (pronunțat „mierkoles”).
- Joi = jueves (pronunțate „nuanțe”).
- Vineri = viernes (pronunțat „viernes”).
- Sâmbătă = sábado (pronunțat „sabado”).
Pasul 2. Denumiți ziua fără a specifica data
Când scrieți o dată specifică, sau mai ales date multiple, s-ar putea să vă fie mai ușor să folosiți alte adverbe de timp precum „azi” sau „mâine”. Cuvinte de acest fel fac ca scrisul să se simtă mai natural și mai ușor de înțeles.
- Pentru „azi”, folosiți cuvântul hoy (pronunțat „hoy”). În spaniolă, ieri este ayer (pronunțat „ayer”), în timp ce „mâine” este mañana (pronunțat „manyana”).
- Cuvântul „săptămână” în spaniolă este semana (pronunțat „semana”). Dacă doriți să scrieți „weekend”, folosiți sintagma el fin de semana (pronunțat „el fin de semana”). În spaniolă, sintagma „această săptămână” este esta semana (pronunțată „esta semana”) și „săptămâna trecută” este la semana pasada (pronunțată „la semana pasada”). Dacă doriți să scrieți expresia „săptămâna viitoare”, utilizați sintagma la semana que viene (pronunțată „la semana ke viene”) care înseamnă literal „săptămâna viitoare”.
Pasul 3. Denumiți sezonul
Când scrieți o dată, poate fi relevant să menționați sezonul pentru acea dată. Rețineți că anotimpurile din emisfera sudică sunt opuse anotimpurilor din emisfera nordică.
- Pentru a menționa primăvara, folosiți cuvântul la primăvară (pronunțat „la primăvară”).
- Folosiți el verano (pronunțat „el verano”) pentru a scrie „vară”.
- Scrie el otoño (pronunțat „el otonyo”) pentru a scrie „toamna”.
- Folosiți el invierno (pronunțat „el invierno”) pentru a scrie „iarna”.
Pasul 4. Solicitați data în spaniolă
Întrebarea „Cuál es la fecha de hoy?” (Citiți „Kual es la fecha de hoy?”) Este utilizată atunci când doriți să cunoașteți data. De exemplu, dacă scrieți o poveste în spaniolă, puteți utiliza întrebarea atunci când un personaj cere data.
