Subtitrările video sunt utile pentru afișarea dialogului și a sunetului ca text pe ecran pentru persoanele cu deficiențe de auz sau ca traduceri de limbă. Subtitrările sunt salvate ca fișiere separate. Cele mai frecvente formate de fișiere de subtitrare sunt Subrip Subtitle Format sau fișiere SRT. Puteți crea acest fișier manual folosind un program de editare a textului, cum ar fi Notepad sau TextEdit, sau printr-un program de dezvoltare a subtitrărilor, cum ar fi Aegisub. Majoritatea programelor media player vă permit să selectați sau să detectați fișiere SRT și să le afișați în timpul redării videoclipului. Cu toate acestea, subtitrările vor fi afișate numai dacă este selectat fișierul SRT. Pentru a adăuga permanent subtitrări la un fișier video, va trebui să utilizați un program de codificare video, cum ar fi Handbrake. În afară de aceasta, puteți încărca fișiere SRT pe videoclipuri de pe YouTube.
Etapa
Metoda 1 din 5: Adăugarea de subtitrări la fișierele video
Pasul 1. Descărcați și instalați Handbrake
Handbrake este un instrument gratuit de transcodare video care vă permite să adăugați sau să subtitrați videoclipuri. O puteți descărca de pe
Pentru a adăuga subtitrări la videoclipuri, veți avea nevoie de un fișier SRT extern care să conțină subtitrările pentru videoclip. Dacă nu aveți un fișier SRT, puteți să creați propriul dvs. folosind o aplicație gratuită numită Aegisub sau să o scrieți manual în Notepad sau TextEdit
Pasul 2. Deschideți frâna de mână
Odată ce programul este descărcat și instalat, îl puteți deschide din meniul Windows „Start” sau din folderul „Aplicații” de pe un Mac.
Pasul 3. Faceți clic pe Fișier
Această opțiune este a doua opțiune din meniul din stânga. Se va deschide o fereastră de navigare a fișierelor.
Alternativ, puteți trage și plasa videoclipul pe care doriți să-l adăugați sau legenda în caseta din dreapta
Pasul 4. Faceți clic pe videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări și selectați Deschidere
Videoclipul se va deschide ulterior în Handbrake.
Pasul 5. Faceți clic pe Subtitrări
Această opțiune este una dintre filele din mijlocul ecranului, sub informațiile sursei video.
Pasul 6. Faceți clic pe Import SRT
Se află în partea de sus a casetei, sub fila „Subtitrări”.
Pasul 7. Selectați fișierul SRT care corespunde videoclipului și faceți clic pe Deschidere
Fișierul SRT va fi importat în Handbrake.
Pasul 8. Faceți clic pe Răsfoire
Este un buton gri în colțul din dreapta jos al ferestrei programului.
Pasul 9. Introduceți un nume pentru noul fișier video și faceți clic pe Salvare
Noul fișier video cu subtitrări adăugate va fi salvat în locația selectată.
Pasul 10. Faceți clic pe Pornire codificare
Se află în partea de sus a ferestrei Handbreak, lângă pictograma triunghi verde „joacă”. Videoclipul va fi codat cu subtitrări suplimentare. Puteți afișa subtitrări în programul media player selectând meniul de subtitrări și activându-l.
Metoda 2 din 5: Încărcarea subtitrărilor în videoclipurile YouTube (versiunea clasică a Studioului de creație)
Pasul 1. Accesați https://www.youtube.com printr-un browser web
Puteți utiliza orice browser de pe computerul dvs. sau computerul Mac.
- Dacă nu sunteți conectat la contul dvs. YouTube, faceți clic pe „ Conectare ”În colțul din dreapta sus al paginii și conectați-vă folosind adresa de e-mail și parola contului.
- Pentru a încărca subtitrări în videoclipurile dvs. de pe YouTube, veți avea nevoie de un fișier SRT care să includă subtitrările pentru videoclip. Dacă nu aveți un fișier SRT, puteți să creați propriul dvs. folosind o aplicație gratuită numită Aegisub sau să o scrieți manual în Notepad sau TextEdit.
Pasul 2. Încărcați videoclipul pe YouTube
Dacă nu, utilizați metoda obișnuită urmată pentru a încărca videoclipuri pe YouTube de pe un computer.
Pasul 3. Faceți clic pe pictograma utilizator
Este o pictogramă de cerc cu poza de profil în colțul din dreapta sus al paginii. Meniul contului va fi afișat după aceea.
Dacă nu ați selectat o fotografie de profil, YouTube va afișa un cerc colorat cu inițialele dvs. în ea
Pasul 4. Faceți clic pe Creator Studio
Această opțiune se află în meniul derulant care se încarcă când faceți clic pe fotografia de profil.
Dacă vedeți „YouTube Studio (Beta)” în loc de „Creator Studio”, utilizați următoarea metodă pentru a afla cum să încărcați subtitrări în YouTube Studio. Alternativ, puteți face clic pe „ YouTube Studio (beta) „și alege” Studio de creație clasic ”Din bara laterală stângă pentru a reveni la versiunea clasică / veche a Studio de creație.
Pasul 5. Faceți clic pe Manager video
Se află în bara laterală stângă. Va apărea o listă cu toate videoclipurile pe care le-ați încărcat pe YouTube.
Pasul 6. Faceți clic pe Editați lângă videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări
Se va deschide un meniu derulant pentru videoclip.
Pasul 7. Faceți clic pe Subtitrări / CC
Această opțiune se află în partea de jos a meniului derulant care apare când faceți clic pe „ Editați | × ”.
Pasul 8. Selectați limba videoclipului și faceți clic pe Setare limbă
Dacă nu ați specificat o limbă video, utilizați meniul derulant pentru a selecta o limbă. După aceea, faceți clic pe butonul albastru etichetat „ Setați limba ”.
Pasul 9. Faceți clic pe Adăugați subtitrări noi sau CC
Este un buton albastru în partea dreaptă a videoclipului.
Pasul 10. Selectați limba subtitrării
Dacă doriți să adăugați mai multe limbi la videoclip, selectați limba corespunzătoare a subtitrării. În caz contrar, faceți clic pe limba principală pe care ați selectat-o mai devreme.
Pasul 11. Faceți clic pe Încărcați un fișier
Această opțiune este prima opțiune din dreapta.
Dacă nu aveți un fișier de subtitrare, puteți alege una dintre celelalte opțiuni pentru a crea subtitrări direct în YouTube Creator Studio
Pasul 12. Selectați „Fișier subtitrare” și faceți clic pe Alegeți fișierul
Faceți clic pe butonul radio de lângă „Fișier subtitrare” și selectați „ Alege fișierul Se va deschide o fereastră de navigare a fișierelor și puteți selecta un fișier de subtitrare din acesta.
Pasul 13. Selectați fișierul subtitrării și faceți clic pe Deschidere
Utilizați fereastra de navigare a fișierelor pentru a localiza fișierul SRT. Faceți clic pe fișier pentru al selecta. După aceea, selectați „ Deschis ”Pentru a încărca fișiere.
Pasul 14. Faceți clic pe Încărcare
Este un buton albastru în colțul din stânga jos al paginii. Fișierul cu subtitrare va fi încărcat în videoclip. Puteți examina subtitrările folosind fereastra video din partea stângă a paginii.
Pasul 15. Faceți clic pe Salvați modificările
Este un buton albastru deasupra ferestrei de previzualizare a videoclipului, în partea dreaptă a paginii. Videoclipul va fi codat și subtitrările vor fi adăugate permanent la fișierul video.
Metoda 3 din 5: Încărcarea subtitrărilor în videoclipurile YouTube (versiunea beta Studio YouTube)
Pasul 1. Accesați https://www.youtube.com printr-un browser web
Puteți utiliza orice browser de pe computerul dvs. sau computerul Mac.
- Dacă nu sunteți conectat la contul dvs. YouTube, faceți clic pe „ Conectare ”În colțul din dreapta sus al paginii și conectați-vă folosind adresa de e-mail și parola contului.
- Pentru a încărca subtitrări în videoclipurile dvs. de pe YouTube, veți avea nevoie de un fișier SRT care să includă subtitrările pentru videoclip. Dacă nu aveți un fișier SRT, puteți să creați propriul dvs. folosind o aplicație gratuită numită Aegisub sau să o scrieți manual în Notepad sau TextEdit.
Pasul 2. Încărcați videoclipul pe YouTube
Dacă nu, utilizați metoda obișnuită urmată pentru a încărca videoclipuri pe YouTube de pe un computer.
Pasul 3. Faceți clic pe pictograma utilizator
Este o pictogramă de cerc cu poza de profil în colțul din dreapta sus al paginii. Meniul contului va fi afișat după aceea.
Dacă nu ați selectat o fotografie de profil, YouTube va afișa un cerc colorat cu inițialele dvs. în ea
Pasul 4. Faceți clic pe YouTube Studio (Beta)
Această opțiune se află în meniul derulant care apare când faceți clic pe fotografia de profil.
Dacă vedeți „Studio de creație” în loc de „ YouTube Studio (beta) ”, Citiți a doua metodă pentru a afla cum să încărcați subtitrări în versiunile clasice / vechi ale Studio de creație. Alternativ, puteți face clic pe „ Studio de creație „și alege” Încercați Studio (beta) ”Pentru a trece la YouTube Studio.
Pasul 5. Faceți clic pe Videoclipuri
Se află în bara laterală din stânga paginii. Va apărea o listă cu toate videoclipurile pe care le-ați încărcat pe YouTube.
Pasul 6. Faceți clic pe videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări
Puteți face clic pe inserția sau pe titlul videoclipului. Se va deschide o nouă pagină și puteți modifica detaliile videoclipului după aceea.
Pasul 7. Faceți clic pe Avansat
Această opțiune este a doua filă din partea de sus a paginii.
Pasul 8. Selectați limba video
Dacă nu, utilizați meniul derulant „Limba video” pentru a specifica limba video. Nu puteți încărca un fișier de subtitrare până nu selectați limba videoclipului.
Pasul 9. Faceți clic pe Încărcare subtitrări / CC
Acest link albastru se află sub meniul derulant al limbii video.
Pasul 10. Selectați „Cu sincronizare” și faceți clic pe Continuare
Deoarece fișierul SRT are deja o linie de temporizatoare de text, faceți clic pe butonul radio de lângă „Cu sincronizare” și selectați „ Continua ”În colțul din dreapta jos al ferestrei.
Pasul 11. Selectați fișierul SRT și faceți clic pe Deschidere
Utilizați fereastra de navigare a fișierelor pentru a căuta fișierul SRT pentru videoclip. Faceți clic pe fișier pentru al selecta, apoi selectați „ Deschis ”În colțul din dreapta jos. Fișierul va fi încărcat ulterior pe YouTube.
Pasul 12. Faceți clic pe Salvare
Videoclipul va fi salvat cu legenda încărcată.
În timp ce redați un videoclip, puteți activa subtitrările făcând clic pe pictograma roată din partea de jos a ferestrei video și selectând „ Subtitrări / CC " După aceea, selectați limba subtitrării.
Metoda 4 din 5: Crearea subtitrărilor folosind Aegisub
Pasul 1. Accesați https://www.aegisub.org printr-un browser web
Linkul vă direcționează către un site web de unde puteți descărca Aegisub, o aplicație gratuită pe care o puteți utiliza pentru a crea subtitrări video.
Dacă doriți să introduceți subtitrarea manual, citiți metoda de creare manuală a unui fișier de subtitrare
Pasul 2. Faceți clic pe Instalare completă lângă „Windows” sau „OS X 10.7+”
Dacă utilizați un computer Windows, faceți clic pe „ Instalare completă ”Lângă„ Windows”pentru a descărca fișierul de instalare a programului. Dacă utilizați un computer Mac, faceți clic pe „ Instalare completă ”Lângă„ OS X 10.7+”pentru a descărca versiunea Mac a fișierului de instalare a programului.
Pasul 3. Faceți dublu clic pe fișierul de instalare Aegisub și urmați instrucțiunile care apar
În mod implicit, fișierele descărcate sunt salvate în folderul „Descărcări” de pe computerele Mac și Windows. Versiunea Windows a numelui fișierului de instalare este „Aegisub-3.2.2-32.exe”. Pentru Mac, fișierul de instalare este denumit „Aegisub-3.2.2.dmg”.
Pasul 4. Deschideți Aegisub
Pictograma arată ca un glob ocular roșu cu un „X” deasupra. Îl puteți găsi în meniul Windows „Start” sau în folderul „Aplicații” de pe un Mac.
Pasul 5. Faceți clic pe Videoclipuri
Se află în bara de meniu din partea de sus a ecranului. Meniul derulant „Video” se va deschide după aceea.
Pasul 6. Faceți clic pe Deschidere video
Această opțiune este prima opțiune din meniul derulant de sub „Video”.
Pasul 7. Selectați videoclipul și faceți clic pe Deschidere
Găsiți locația videoclipului în care doriți să adăugați legenda și faceți clic pe fișier pentru a o selecta. După aceea, faceți clic pe „ Deschis ”Pentru a deschide un videoclip pe Aegisub. Veți vedea fereastra de vizualizare a videoclipului din partea stângă. În partea dreaptă, puteți vedea fereastra de vizualizare audio. Această fereastră afișează forma de undă audio a videoclipului. Sub aceasta, puteți vedea un câmp de text pentru introducerea subtitrării. În partea de jos, puteți vedea vizualizarea subtitrărilor care afișează o listă cu fiecare subtitrare și informații despre subtitrarea corespunzătoare.
Pasul 8. Faceți clic și trageți fereastra audio pentru a marca porțiunea audio la care doriți să adăugați subtitrări
Utilizați fereastra de vizualizare audio din dreapta pentru a marca sunetul pe care doriți să-l adăugați sau legenda. Puteți regla zona marcată făcând clic și glisând liniile roșii și albastre de ambele părți ale zonei. De asemenea, puteți tasta ora de început și de sfârșit a legendei în câmpurile de timp de sub fereastra de afișare audio.
De asemenea, puteți face clic pe pictograma benzii audio din partea de jos a ferestrei de vizualizare audio. Afișajul audio va trece la modul „Spectrum Analyzer”, astfel încât să puteți vedea forma de undă audio mai clar și să identificați mai ușor punctele de pornire și sfârșit ale vorbirii / dialogului
Pasul 9. Introduceți legenda în câmpul de text
Utilizați câmpul de text din partea de jos a ferestrei de vizualizare audio pentru a introduce legenda pentru sunetul etichetat.
Pasul 10. Faceți clic pe pictograma bifă
Pictograma bifă verde este deasupra câmpului de text. Intrarea subtitrării va fi salvată și o nouă intrare va fi creată după finalizarea ultimei intrări.
Pasul 11. Repetați procesul pentru toate subtitrările suplimentare
Puteți adăuga câte intrări de subtitrări doriți făcând clic pe pictograma de verificare. Puteți personaliza o intrare făcând clic pe ea în fereastra de afișare a subtitrărilor din partea de jos a ecranului și editând textul sau setând un punct de început și de sfârșit.
Dacă casetele de introducere a subtitrărilor din fereastra de afișare a subtitrărilor de sub program sunt afișate în roșu, este posibil să fi scris prea multe caractere pe o singură linie. Puteți crea o nouă linie pentru intrările subtitrate tastând „/ N” sau apăsând comanda rapidă Shift + ↵ Enter
Pasul 12. Faceți clic pe Fișier
Se află în bara de meniu din partea de sus a ecranului. Când ați terminat de adăugat subtitrări, va trebui să salvați fișierul de subtitrări.
Pasul 13. Faceți clic pe Exportare subtitrări
Se află în meniul derulant de sub butonul „Fișier”.
Pasul 14. Faceți clic pe Export
Se află în colțul din dreapta jos al ferestrei pop-up.
Pasul 15. Accesați locația sau folderul în care este stocat fișierul de subtitrări
Pentru confortul dvs., salvați fișierul SRT în același folder cu videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări.
Pasul 16. Tastați un nume pentru fișierul de subtitrare
Utilizați câmpul de lângă „Numele fișierului” pentru a introduce un nume de fișier. Dă-i același nume cu videoclipul în cauză. Dacă fișierul dvs. video se numește „Introduction.mp4”, fișierul dvs. SRT ar trebui să fie denumit și „Introduction.srt”.
Unele playere media (de exemplu, VLC) pot detecta și afișa subtitrări automat dacă fișierul SRT se află în același folder cu videoclipul și are același nume. Alte programe media player, cum ar fi Windows Media Player, necesită adăugarea fișierului SRT împreună cu fișierul video. Această metodă vă permite doar să vizualizați subtitrări. De asemenea, subtitrările nu vor fi adăugate / instalate permanent în fișierul video
Pasul 17. Selectați „SubRip (*.srt)”
Utilizați meniul derulant de lângă „Salvare ca tip” pentru a selecta „SubRip” ca tip de fișier. După aceea, fișierul de subtitrare va fi salvat în format SRT.
Pasul 18. Faceți clic pe Salvare
Fișierul subtitrării va fi salvat în format SRT. Un fișier SRT este un document text simplu care poate fi editat în Notepad sau TextEdit (pe computerele Mac).
Aegisub nu instalează permanent și nu adaugă subtitrări la fișierele video. Acest program creează doar fișiere de subtitrare externe. Va trebui să utilizați un alt program gratuit numit Handbrake pentru a adăuga sau legenda fișierele dvs. video. De asemenea, puteți încărca un fișier SRT pentru a adăuga subtitrări la videoclipurile care au fost deja încărcate pe YouTube
Metoda 5 din 5: Crearea manuală a fișierelor de subtitrare
Pasul 1. Deschideți un program de editare a textului
Cel mai comun program de editare a textelor pe computerele Windows este Notepad. Pe computerele Mac, puteți utiliza TextEdit. Urmați acești pași pentru a deschide un program de editare a textului.
-
Windows 10:
- Faceți clic pe meniul Windows „Start” din colțul din stânga jos al ecranului.
- Tastați Notepad.
- Faceți clic pe pictograma Notepad.
-
Mac-uri:
- Faceți clic pe pictograma lupă din colțul din dreapta sus al ecranului.
- Tastați TextEdit.app și apăsați Enter.
- Faceți clic pe „ TextEdit.app ”.
- Faceți clic pe „ Document nou ”.
Pasul 2. Tastați numărul pentru prima intrare de subtitrare și apăsați tasta Enter
Fiecare subtitrare din fișierul SRT este numerotată în ordinea în care apare. Tastați „1” pentru prima intrare de subtitrare, „2” pentru a doua intrare și așa mai departe.
Pasul 3. Tastați ora de începere a intrării subtitrării
Acest marker este un marker atunci când intrarea subtitrării apare pe videoclip. Formatul inițial al orei pentru fiecare intrare este „[oră]: [minut]: [secundă], [milisecundă]”. De exemplu, pentru prima intrare de subtitrare care apare la începutul videoclipului, marcajul de timp poate fi scris ca 00:00:01, 000.
Pasul 4. Tastați după marcajul temporal inițial
Introduceți două liniuțe și săgeți pentru a separa ora de început și de sfârșit a intrării subtitrării.
Pasul 5. Tastați ora de încheiere a intrării subtitrării
Acest cod marchează sfârșitul difuzării intrării subtitrării. Marcatorii de finalizare trebuie să fie tastați în formatul "[oră]: [minute]: [secunde], [milisecunde]". În general, rândul care conține timpii de subtitrare ar arăta astfel 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Pasul 6. Apăsați Enter
După ce ați introdus marcajul de timp pentru introducerea subtitrării, apăsați tasta „Enter” pentru a crea o nouă linie.
Pasul 7. Tastați textul subtitrării
Al treilea rând conține textul subtitrării care va fi afișat pe ecran.
Pasul 8. Apăsați Enter de două ori
Când ați terminat de tastat textul, apăsați tasta „Enter” de două ori pentru a crea un spațiu între intrarea de subtitrare care a fost creată și următoarea intrare. Repetați acești pași pentru fiecare intrare de subtitrare pe care doriți să o adăugați la videoclip.
Pasul 9. Repetați acești pași pentru fiecare legendă din videoclip
Pasul 10. Faceți clic pe Fișier și selectați Salvează ca.
Când ați terminat de tastat subtitrările în programul de editare a textului, va trebui să salvați fișierul cu extensia „.srt”. Puteți găsi opțiunea „Salvare” în meniul „Fișier” din partea de sus a ecranului.
În TextEdit pe un Mac, selectați „ Salvați ”, Și nu„ Salvează ca”.
Pasul 11. Deschideți folderul care conține videoclipul
Trebuie să salvați fișierul SRT în același director cu videoclipul în cauză.
Pasul 12. Denumiți documentul text după numele fișierului video
Utilizați câmpul de lângă „Numele fișierului” (Windows) sau „Salvați ca” (Mac) pentru a denumi documentul / fișierul SRT. Atât fișierele video, cât și fișierele SRT trebuie să aibă același nume de fișier. Dacă numele fișierului video este „Introduction.mp4”, fișierul SRT trebuie să fie denumit și „Introduction.srt”.
Utilizați VLC pentru a testa dacă fișierul SRT este salvat în același director cu videoclipul și are același nume. Faceți clic pe „Subtitrări”, selectați „Sub-piese”, apoi faceți clic pe „Subtitrări”
Pasul 13. Salvați documentul ca fișier SRT
Urmați acești pași pentru a salva un document text ca fișier SRT. După salvarea fișierului, căutați articole sau informații despre metoda de testare a subtitrării pentru a afla cum să testați subtitrările pe care le-ați creat.
-
Windows:
Când salvați fișiere în Notead, eliminați extensia „.txt” de la sfârșitul numelui fișierului și înlocuiți-o cu „.srt”. După aceea, faceți clic pe „ Salvați ”.
-
Mac-uri:
Faceți clic pe „ Salvați ”Pentru a salva fișiere cu extensia„.rtf”. Utilizați Finder pentru a localiza directorul de fișiere și faceți clic pe fișier pentru al selecta. Alegeți „ Fişier „și faceți clic” Redenumiți Eliminați extensia „.rtf” de la sfârșitul numelui fișierului și înlocuiți-o cu „.srt”. Faceți clic pe „ Utilizați.srt ”Când computerul vă întreabă dacă doriți să salvați sau să păstrați extensia de fișier.
Iată un exemplu de subtitrări frumos formatate într-un fișier SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Bine ați venit la tutorialul nostru video.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 În acest videoclip, vom vorbi despre subtitrări.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Să începem prin a crea un fișier SRT!
