YouTube acceptă mai multe moduri de a adăuga subtitrări la videoclipurile tale. Aceste metode pot fi accesate vizitând „Video Manager” de pe canalul dvs. YouTube, apoi selectând opțiunea „Subtitrare și CC” din meniul „Editați”. Apoi, selectați metoda pe care doriți să o utilizați pentru a adăuga subtitrări. De asemenea, puteți adăuga subtitrări la videoclipurile altor persoane deschizând videoclipul dorit, accesând opțiunile și, dacă este permis, selectând opțiunea „Adăugați subtitrări sau CC”.
Etapa
Metoda 1 din 4: Folosirea Instrumentului de subtitrare YouTube pe videoclipurile proprii
Pasul 1. Conectați-vă la contul dvs. YouTube
Pasul 2. Atingeți „Canalul meu” care se află în partea de sus a barei laterale
Pagina dvs. personală de pe YouTube se va deschide.
Pasul 3. Selectați „Manager video”
Acest buton este situat în partea stângă sus a canalului. Va fi afișată o listă a videoclipurilor încărcate.
Managerul video poate fi accesat și făcând clic pe pictograma contului dvs. și accesând „Studio de creație> Manager video”
Pasul 4. Faceți clic pe săgeata din meniul derulant „Editați”, apoi selectați „Subtitrări și CC”
Butonul și meniul „Editați” sunt lângă videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări. Va fi afișată interfața de adăugare a subtitrării.
Pasul 5. Faceți clic pe opțiunea „Adăugați subtitrări noi”, apoi selectați „Creați subtitrări noi sau subtitrare”
Puteți găsi acest buton în partea dreaptă a videoclipului în interfața de adăugare a subtitrărilor. Există o zonă de text lângă videoclip pentru a adăuga intrări de subtitrare.
Pasul 6. Selectați limba pentru subtitrări
Aceasta va clasifica subtitrările în funcție de limba utilizată de youtuberi (spectatori YouTube) din întreaga lume, care îi vor vedea mai târziu.
Cei care nu sunt vorbitori nativi (și care au anumite nevoi, cum ar fi persoanele surde) pot găsi util să aibă subtitrări în indoneziană pe videoclipurile care folosesc indoneziană. Așadar, nu ezitați să adăugați subtitrări în aceeași limbă ca și videoclipul
Pasul 7. Redați videoclipul și opriți-l când doriți să adăugați subtitrări
Puteți utiliza redarea pentru a asculta ceea ce se spune în videoclip înainte de a adăuga text în zona de text.
Pasul 8. Introduceți subtitrări în zona de text
Adăugați subtitrări făcând clic pe butonul albastru „+” de lângă zona de text. Subtitrările vor apărea în transcriere și cronologie sub videoclip.
Pasul 9. Setați durata subtitrării
Subtitrările vor fi plasate în cronologia în care ați oprit redarea videoclipului. Faceți clic și trageți barele de pe fiecare parte a subtitrărilor pentru a schimba punctele de pornire și de oprire pentru subtitrări.
Pasul 10. Publică videoclipul
Când adăugarea subtitrărilor este finalizată, apăsați butonul „Publicați”. Subtitrările pe care le adăugați vor fi încărcate în videoclip.
Metoda 2 din 4: Adăugarea de subtitrări dintr-un fișier de subtitrare într-un videoclip
Pasul 1. Rulați un program de editare a textului
Programele gratuite bune sunt Notepad pentru utilizatorii de Windows sau TextEdit pentru computerele Mac. Cu toate acestea, puteți utiliza orice editor de text.
Pasul 2. Creați subtitrări
Fișierul de subtitrare folosește un format special: numărul subtitrării, marcajul de timp (formatul de timp) și textul (fiecare text este plasat pe un rând diferit). Formatul utilizat în marca de timp este de ore: minute: secunde: milisecunde.
-
De exemplu:
1
01:15:05:00
Acesta este un exemplu de text subtitrat.
- Din acest exemplu, cuvintele „Acesta este un exemplu de text al subtitrării” vor fi plasate ca primul subtitlu din videoclip la ora specificată, care este 1 oră, 15 minute și 5 secunde.
Pasul 3. Faceți clic pe „Fișier”, apoi selectați „Salvare ca … . Aici, puteți seta tipul de fișier utilizând extensia SubRip (sau srt). Acesta este formatul de text utilizat în mod obișnuit pentru subtitrările video).
Pasul 4. Introduceți un nume de fișier care se termină cu „.srt”
De exemplu: „subtitles.srt”. Pentru a specifica tipul de fișier este necesar să dați o extensie la sfârșitul numelui.
Pasul 5. Selectați „Salvare ca tip”, apoi faceți clic pe „Toate fișierele”
Acest meniu se află sub câmpul cu numele fișierului. Selectarea „Toate fișierele” face ca extensia să fie un fișier non-text.
Pasul 6. Selectați meniul „Codificare”, apoi faceți clic pe „UTF-8”
Fișierele SubRip nu vor funcționa corect dacă nu setați această codificare. Când ați terminat, apăsați butonul „Salvare”.
Pasul 7. Deschideți „Manager video” pe YouTube
Accesați YouTube, apoi apăsați „Canalul meu> Manager video” pentru a afișa o listă a videoclipurilor încărcate.
Managerul video poate fi accesat și făcând clic pe pictograma contului dvs., apoi selectând „Studio de creație> Manager video”
Pasul 8. Faceți clic pe săgeata din meniul derulant „Editați”, apoi faceți clic pe „Subtitrări și CC”
Butonul „Editați” și meniul său se află lângă videoclipul pe care doriți să-l subtitrați. Se va deschide interfața pentru adăugarea subtitrării.
Pasul 9. Selectați „Adăugați subtitrări noi”, apoi faceți clic pe „Încărcați un fișier”
Aceasta va afișa un meniu pop-up pentru a selecta tipul de fișier pe care doriți să îl încărcați.
Pasul 10. Faceți clic pe „Fișier subtitrare” din meniul pop-up
Va apărea o fereastră pentru a selecta fișierul pe care doriți să îl încărcați.
Pasul 11. Navigați la fișierul creat, apoi selectați „Încărcare”
Subtitrările vor fi extrase din fișierul dvs..srt și plasate în cronologie și transcriere.
Pasul 12. Setați subtitrări
Editați textul din transcriere sau modificați marcajul de timp făcând clic și glisând barele de pe fiecare parte a subtitrărilor din cronologie.
Pasul 13. Publică videoclipul
Apăsați butonul „Publicați” și subtitrările vor fi încărcate în videoclipul dvs.
Metoda 3 din 4: Utilizarea sincronizării automate a transcrierii de pe YouTube
Pasul 1. Deschideți „Manager video” pe YouTube
Accesați YouTube, apoi apăsați „Canalul meu> Manager video” pentru a afișa o listă a videoclipurilor încărcate.
Managerul video poate fi accesat și făcând clic pe pictograma contului dvs., apoi selectând „Studio de creație> Manager video”
Pasul 2. Faceți clic pe săgeata din meniul derulant „Editați”, apoi faceți clic pe „Subtitrări și CC”
Butonul „Editați” și meniul său se află lângă videoclipul pe care doriți să-l subtitrați. Interfața de adăugare a subtitrării va fi deschisă.
Pasul 3. Selectați „Adăugați subtitrări noi”, apoi faceți clic pe „Transcrieți și sincronizați automat”
Un câmp pentru introducerea subtitrărilor va apărea lângă videoclip.
Pasul 4. Selectați limba pentru subtitrări
Pasul 5. Transcrieți videoclipul în zona de text
Tastați toate cuvintele rostite în zona de text din dreapta videoclipului. Nu vă faceți griji cu privire la sincronizarea aici.
Pasul 6. Apăsați „Set Timings”
YouTube va sincroniza automat subtitrările cu temporizările din videoclip.
Pasul 7. Setați calendarele
Subtitrările sincronizate automat vor fi afișate pe cronologie. Faceți clic și trageți barele de ambele părți ale subtitrării pentru a regla precizia de sincronizare a subtitrării.
Pasul 8. Publică videoclipul
Când ați terminat, apăsați butonul „Publicați”, iar subtitrările vor fi încărcate în videoclipul dvs.
Metoda 4 din 4: Adăugarea de subtitrări la videoclipurile altor persoane
Pasul 1. Selectați videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări
Căutați videoclipuri ale altor persoane.
Pasul 2. Faceți clic pe pictograma „Setări” (în formă de roată) aflată în playerul video
Opțiunile meniului video vor fi afișate.
Pasul 3. Faceți clic pe opțiunea „Subtitrări / CC”, apoi selectați „Adăugați subtitrări sau CC”
Va fi afișată interfața de editare a subtitrărilor.
Notă importantă: Nu toți utilizatorii care încarcă videoclipuri aprobă adăugarea de subtitrări de la alții. Dacă nu acordă permisiunea de a adăuga subtitrări, opțiunea „Adăugare subtitrări sau CC” nu va apărea, deci nu veți putea adăuga subtitrări
Pasul 4. Selectați limba pentru subtitrări
Pasul 5. Redați videoclipul și opriți-l acolo unde doriți să adăugați subtitrări
Puteți utiliza redarea pentru a auzi conținutul videoclipului înainte de a adăuga subtitrări în zona de text din dreapta videoclipului.
Pasul 6. Setați subtitrările
Subtitrările vor fi plasate în cronologia unde ați oprit redarea videoclipului pentru fiecare intrare. Faceți clic și trageți barele de ambele părți ale subtitrărilor pentru a schimba pentru cât timp apar subtitrările.
Pasul 7. Trimiteți subtitrările făcând clic pe „Trimiteți pentru examinare”
Subtitrările dvs. vor fi trimise proprietarului videoclipului pentru examinare.
Pasul 8. Finalizați adăugarea subtitrărilor
Veți fi întrebat dacă adăugarea subtitrărilor a fost finalizată sau nu. Dacă selectați „Nu”, alți colaboratori pot redirecționa subtitrările pe care le-ați adăugat înainte ca ultimul subtitlu să fie trimis proprietarului videoclipului. Dacă selectați „Da”, subtitrările vor fi trimise imediat pentru examinare. După ce ați selectat opțiunea dorită, apăsați butonul „Trimiteți” pentru a finaliza procesul de adăugare a subtitrărilor.
sfaturi
- În acest moment, nu puteți adăuga subtitrări prin intermediul aplicației YouTube de pe dispozitivele mobile.
- Această metodă se poate face și când încărcați un videoclip nou apăsând butonul „Încărcați”, apoi selectând videoclipul pe care doriți să îl încărcați.
- Dacă nu puteți termina de adăugat subtitrări simultan, YouTube vă va salva automat lucrarea în schița de subtitrare. Puteți accesa aceste schițe mai târziu selectând „Schițele mele” atunci când reluați adăugarea subtitrărilor.
- Nu uitați să verificați din nou ortografia.
