Acest wikiHow vă învață cum să creați și să atașați un fișier de subtitrare la un videoclip descărcat. Odată ce subtitrările au fost create folosind un editor de text, puteți adăuga fișierul la videoclipul dvs. utilizând un program gratuit, cum ar fi HandBrake sau VLC.
Etapa
Partea 1 din 4: Crearea fișierelor de subtitrare pe computerul Windows
Pasul 1. Faceți clic pe Start
Faceți clic pe sigla Windows din colțul din stânga jos.
Pasul 2. Tastați Notepad
Computerul va căuta programul Notepad.
Pasul 3. Faceți clic pe Notepad în partea de sus a meniului Start.
Notepad (editorul de text încorporat al computerului) va porni.
Pasul 4. Introduceți prima secvență de subtitrare
Pentru a începe o nouă linie, tastați 0, apoi apăsați Enter.
Tastați 1 pentru al doilea subtitlu, apoi tastați 2 pentru al treilea și așa mai departe
Pasul 5. Creați un timestamp (o secvență de caractere care indică data și / sau ora) pentru textul subtitrării
Fiecare secțiune a marcajului de timp trebuie să aibă formatul HH: MM: SS. TT, cu începutul și sfârșitul secțiunii separate printr-un spațiu și o săgeată pe două linii, astfel: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
De exemplu, dacă doriți să puneți primul subtitlu în videoclip undeva între secolele 6 și 9, tastați 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 aici
Pasul 6. Apăsați tasta Enter
Se va crea o nouă linie, care va fi utilizată pentru a plasa textul subtitrării.
Pasul 7. Introduceți textul subtitrării
Tastați orice subtitrări după cum doriți. Atâta timp cât nu apăsați Enter în niciun moment până nu ați terminat de scris, tot textul va apărea pe un singur rând.
De asemenea, puteți crea o a doua linie de text apăsând Enter o dată, apoi tastând a doua linie de text
Pasul 8. Apăsați Enter de două ori
Se folosește pentru a plasa un spațiu între subtitrarea anterioară și începutul subtitrării următoare.
Pasul 9. Realizați următorul subtitrare video
Fiecare subtitlu trebuie să aibă un număr de secvență, marcaj de timp, un rând de text al subtitrării (cel puțin) și o linie goală între acea secvență și următorul subtitlu.
Pasul 10. Faceți clic pe Fișier
Se află în colțul din stânga sus al ferestrei Notepad. Va fi afișat un meniu derulant.
Pasul 11. Faceți clic pe Salvați ca …
Butonul este situat în meniul derulant Fişier. Se va deschide fereastra Salvare ca.
Pasul 12. Introduceți numele videoclipului
Pentru numele fișierului de subtitrare în câmpul de text „Nume fișier”, introduceți numele videoclipului la care doriți să adăugați subtitrări. Numele subtitrării trebuie să se potrivească exact cu numele videoclipului care apare pe computer (inclusiv informații sensibile la majuscule [acordați atenție majusculelor și minusculelor]).
De exemplu, dacă titlul videoclipului afișat pe computerul dvs. este „Cum să cultivați porumb”, veți introduce aici Cum să cultivați porumb
Pasul 13. Faceți clic pe caseta derulantă „Salvați ca tip”
Această casetă se află în partea de jos a ferestrei. Aceasta va afișa un meniu derulant.
Pasul 14. Faceți clic pe Toate fișierele
Această opțiune se află în meniul derulant.
Pasul 15. Convertiți fișierul în SRT
Tastați.srt la sfârșitul numelui fișierului.
Pe baza exemplului de mai sus, fișierul SRT se va numi aici How to Grow Corn.srt aici
Pasul 16. Schimbați opțiunea de codificare dacă subtitrarea nu este în limba engleză
Dacă subtitrările dvs. nu sunt în engleză, procedați în felul următor:
- Faceți clic pe caseta „Codificare” din colțul din dreapta jos.
- În meniul derulant, faceți clic pe UTF-8.
Pasul 17. Faceți clic pe Salvare situat în partea de jos a ferestrei
Fișierul SRT va fi salvat în locul specificat. Odată ce fișierul de subtitrare a fost creat, va trebui să-l adăugați la videoclip.
Partea 2 din 4: Crearea fișierelor de subtitrare pe computerul Mac
Pasul 1. Deschideți Spotlight
Faceți clic pe pictograma lupă din colțul din dreapta sus. Aceasta va afișa o bară de căutare (bara de căutare).
Pasul 2. Tastați textedit
Mac-ul dvs. va căuta programul TextEdit.
Pasul 3. Faceți dublu clic pe TextEdit care apare în partea de sus a listei cu rezultatele căutării
Programul TextEdit va rula. Acesta este programul implicit de editare a textelor pe computerele Mac.
Pasul 4. Introduceți prima secvență de subtitrare
Pentru a începe o nouă linie, tastați 0, apoi apăsați Return.
Tastați 1 pentru al doilea subtitlu, apoi tastați 2, pentru al treilea și așa mai departe
Pasul 5. Creați un timestamp pentru textul subtitrării
Fiecare secțiune a marcajului de timp trebuie să aibă formatul HH: MM: SS. TT, cu începutul și sfârșitul secțiunii separate printr-un spațiu și o săgeată pe două linii, astfel: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
De exemplu, dacă doriți să puneți primul subtitlu în videoclip undeva între a 6-a și a 9-a secundă, tastați 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 aici
Pasul 6. Apăsați tasta Return
Se va crea o nouă linie, care va fi utilizată pentru a plasa textul subtitrării.
Pasul 7. Introduceți textul subtitrării
Tastați orice subtitrări după cum doriți. Atâta timp cât nu apăsați tasta Return în niciun moment până nu o terminați de scris, tot textul va apărea pe un singur rând.
De asemenea, puteți crea o a doua linie de text apăsând o dată pe Return și apoi tastând a doua linie de text
Pasul 8. Apăsați Return de două ori
Se folosește pentru a plasa un spațiu între subtitrarea anterioară și începutul subtitrării următoare.
Pasul 9. Realizați următorul subtitrare video
Fiecare subtitlu trebuie să aibă un număr de secvență, marcaj de timp, un rând de text al subtitrării (cel puțin) și o linie goală între acea secvență și următorul subtitlu.
Pasul 10. Faceți clic pe butonul Format situat în partea de sus a ecranului
Va fi afișat un meniu derulant.
Pasul 11. Faceți clic pe Faceți text simplu
Această opțiune se află în meniul derulant Format.
Pasul 12. Faceți clic pe Fișier situat în partea stângă sus a ecranului
Va apărea un meniu derulant.
Pasul 13. Faceți clic pe Salvare ca
Această opțiune se află în fereastra derulantă. Se va deschide fereastra Salvare.
Pasul 14. Introduceți numele videoclipului
Pentru numele fișierului de subtitrare, introduceți numele videoclipului la care doriți să adăugați subtitrări. Numele subtitrării trebuie să se potrivească exact cu titlul videoclipului care apare pe computer (inclusiv informații sensibile la majuscule și minuscule).
Pasul 15. Adăugați extensia de fișier subtitrare
Lângă numele videoclipului, tastați.srt în loc de eticheta.txt.
Pasul 16. Faceți clic pe Salvare
Este în partea de jos a ferestrei. Fișierul SRT va fi salvat în locația selectată. Odată ce fișierul de subtitrare a fost creat, va trebui să-l adăugați la videoclip.
Partea 3 din 4: Adăugarea fișierelor de subtitrare cu VLC
Pasul 1. Plasați fișierul de subtitrare în aceeași locație ca și videoclipul
Cum se face: selectați fișierul de subtitrare, apoi copiați fișierul apăsând Command + C (computere Mac) sau Ctrl + C (computere Windows). Deschideți folderul în care este salvat videoclipul, apoi apăsați Comandă + V (Mac) sau Ctrl + V (Windows).
Pasul 2. Deschideți videoclipul în VLC
Modul de a face acest lucru va fi ușor diferit în funcție de sistemul de operare utilizat.
- Windows - Faceți clic dreapta pe videoclip, selectați Deschis cu, apoi apasa VLC media player în meniul care apare.
- Mac - Selectați videoclipul, faceți clic pe Fişier, faceți clic pe Deschis cu, apoi apasa VLC în meniul care apare.
- Dacă nu aveți VLC Media Player instalat pe computer, îl puteți descărca și instala gratuit.
Pasul 3. Faceți clic pe fila Subtitrări din partea de sus a ferestrei VLC
Va fi afișat un meniu derulant.
Pe un computer Mac, Subtitrări este în partea de sus a ecranului.
Pasul 4. Selectați Sub Tracks
Această opțiune se află în meniul derulant Subtitrări. Va fi afișat un meniu pop-out.
Pasul 5. Faceți clic pe Track 1 situat în meniul pop-out
Subtitrările vor apărea în ordinea în care le-ați creat.
Pasul 6. Importați manual fișierul de subtitrare
Dacă subtitrările nu apar în videoclip, adăugați fișierul manual la videoclip, astfel încât acestea să apară în continuare până când închideți programul VLC:
- Clic Sub Melodii
- Clic Adăugați fișiere de subtitrare …
- Selectați fișierul de subtitrare dorit.
- Clic Deschis.
Partea 4 din 4: Adăugarea fișierelor de subtitrare cu HandBrake
Pasul 1. Rulați HandBrake
Pictograma aplicației are forma unui ananas lângă o băutură.
Dacă nu aveți încă acest program, îl puteți descărca gratuit de pe site-ul HandBrake:
Pasul 2. Faceți clic pe Fișier când vi se solicită
Această opțiune se află în meniul pop-out din partea stângă a HandBrake. Se va deschide o fereastră Finder (computer Mac) sau File Explorer (computer Windows).
Dacă nu vi se solicită, faceți clic pe Sursa deschisa în stânga sus a ferestrei, apoi faceți clic pe Fişier în meniul pop-out care apare.
Pasul 3. Selectați videoclipul dorit
Accesați locația în care doriți să adăugați subtitrări la videoclipul în care doriți să adăugați subtitrări, apoi faceți clic pe videoclip.
Pasul 4. Faceți clic pe Deschis situat în partea dreaptă jos a ferestrei
Pasul 5. Faceți clic pe Răsfoire
Această opțiune se află în mijlocul paginii. Se va deschide o altă fereastră.
Pasul 6. Denumiți fișierul și selectați o locație de salvare
Tastați numele pe care doriți să îl utilizați pentru videoclipul care a fost adăugat cu subtitrări, apoi selectați folderul în care doriți să salvați videoclipul (de exemplu Desktop).
Pasul 7. Faceți clic pe OK
Este în colțul din dreapta jos.
Pasul 8. Faceți clic pe Subtitrări
Această filă se află în partea de jos a ferestrei HandBrake.
Pasul 9. Faceți clic pe Import SRT situat în partea stângă a ferestrei
- Pe computerele Windows, poate fi necesar să eliminați mai întâi piesa implicită a subtitrărilor făcând clic pe X cea roșie din dreapta pistei.
- Pe un Mac, faceți clic pe caseta derulantă Piste, apoi apasa Adăugați SRT extern … în meniul derulant care apare.
Pasul 10. Selectați fișierul SRT
Găsiți fișierul SRT pe care l-ați creat anterior, apoi faceți clic pe el.
Pasul 11. Faceți clic pe Deschidere
Fișierul SRT va fi adăugat la HandBrake.
Pasul 12. Bifați caseta „Burn In” din dreapta numelui fișierului de subtitrare
Aceasta este pentru a vă asigura că fișierul subtitrării este redat întotdeauna pe videoclip. Acest lucru face ca videoclipul să fie compatibil cu alte playere video în viitor.
Pasul 13. Faceți clic pe Pornire codificare
Această opțiune se află în partea de sus a ferestrei HandBrake. HandBrake va începe să adauge fișiere de subtitrare la videoclip.
Când procesul de codificare este finalizat, videoclipul care a fost adăugat cu subtitrări va apărea în zona de stocare specificată
sfaturi
- Dacă doriți să publicați videoclipul pe internet, puteți adăuga un fișier SRT la videoclipul dvs. utilizând YouTube.
- Crearea unui fișier de subtitrare este un efort minuțios, dar rezultatele sunt mult mai exacte decât transcrierea audio efectuată de site-uri precum YouTube sau alte servicii terțe.
