Limba oficială a Jamaicii este engleza, dar limba utilizată ca limbă națională este Jamaican Patois (Jamaican Patois). Jamaica Patois este un dialect al englezei influențat de limbile țărilor din Africa de Vest și Centrală. Prin urmare, această limbă este diferită de engleza standard. Dacă doriți să discutați cu vorbitori nativi din Jamaica, trebuie mai întâi să învățați Patois Jamaican.
Etapa
Partea 1 din 3: Pronunțarea patoisului jamaican
Pasul 1. Aflați alfabetul jamaican
Deși Patois Jamaican folosește alfabetul englez, există câteva diferențe minore de care ar trebui să fii conștient.
- Alfabetul jamaican are doar 24 de litere, spre deosebire de alfabetul englezesc de 26 de litere. Modul de a pronunța literele jamaicane este aproape același cu modul de a pronunța literele englezești. Cu toate acestea, există unele diferențe de care trebuie să fii conștient.
-
Iată literele din alfabetul jamaican:
- A, a [a]
- B, b [bi]
- Ch, ch [chi]
- D, d [în]
- E, e [e]
- F, f [ef]
- G, g [gi]
- H, h [heh]
- Eu, eu
- J, j [jei]
- K, k [kei]
- L, l [el]
- M, m [em]
- N, n [en]
- O, o [o]
- P, p [pi]
- R, r [ar]
- S, s [es]
- T, t [ti]
- U, u [u]
- V, v [vi]
- W, w [dablju]
- Y, y [wai]
- Z, z [zei]
Pasul 2. Aflați cum să pronunțați anumite litere și combinații de litere
Pronunția unor litere jamaicane este similară cu pronunția acelorași litere în engleză atunci când se pronunță un cuvânt. Cu toate acestea, unele litere pot avea o pronunție diferită. A învăța cum să pronunți fiecare literă jamaicană te va ajuta să vorbești bine limba.
-
Iată cum se pronunță fiecare literă jamaicană:
- a, a ~ ə
- b, b
- ch, t
- d, d
- e,
- f, f
- g, g / ʤ
- h, h
- eu, eu
- j,
- k, k
- l, l / ɬ
- m, m
- n, n
- o, ~ o
- p, p
- r, r ~ ɹ
- s, s
- t, t
- u, u
- v, v
- w, w
- y Y
- Z Z
-
Unele combinații de litere au propria lor pronunție. Iată câteva modalități de a pronunța combinații de litere pe care ar trebui să le cunoașteți:
- aa, a:
- ai, a
- er,
- adică iɛ
- ier, -iəɹ
- ii, i:
- ooo, o:
- SH,
- uo,
- uor, -ȗɔɹ
Partea 2 din 3: Învățarea cuvintelor și frazelor utilizate în mod obișnuit
Pasul 1. Salută pe cineva
Cel mai simplu mod de a spune „salut” în jamaican este să spui „wah gwan”.
- La fel ca în orice limbă, există mai multe moduri diferite de a saluta pe cineva în Jamaica, în funcție de momentul zilei și de situație.
-
Iată câteva modalități de a saluta pe cineva:
- „Gud mawnin” (bună dimineața) înseamnă „bună dimineața”.
- „Gud seara” (bună seară) înseamnă „bună seară”.
- „Bună ziua” înseamnă „salut”.
- „Pssst” înseamnă „salut”.
- "Wat a guh dung" înseamnă "ce mai faci?".
- „Weh yuh ah seh” înseamnă „ce mai faci?” Literal, această frază înseamnă „ce spui?”.
- „Cum stai” înseamnă „ce mai faci?” Literal, această expresie înseamnă „care este statutul tău?”.
- „Howdeedo” înseamnă „ce mai faci?” Această frază este de obicei folosită de generația mai veche.
Pasul 2. Spune la revedere
Una dintre cele mai simple modalități de a spune „la revedere” în jamaican este să spui „mi gaan”, care se traduce literalmente prin sintagma „Am plecat”.
- La fel ca în cazul salutărilor, există mai multe moduri de a-ți lua rămas bun de la cineva.
-
Iată câteva modalități de a vă lua la revedere:
- „Îmi place mai mult” înseamnă „la revedere”.
- „Inna di morrows” înseamnă „ne vedem mâine”. Literal, această frază înseamnă „în mâine”.
- „Mergi bine” înseamnă „fii atent pe drum”.
Pasul 3. Cunoaște fraze politicoase
Chiar dacă culturii jamaicane nu-i pasă prea mult de etichetă, este totuși o idee bună să înveți câteva fraze politicoase. Folosirea acestor fraze va face o impresie pozitivă asupra celorlalți.
-
Iată câteva fraze politicoase utilizate în mod obișnuit:
- „A Beg Yuh” (te implor) înseamnă „te rog” sau „poți?”.
- „Jus un cuvânt” înseamnă „scuză-mă”.
- „Beg yuh pass” înseamnă „îmi pare rău, vreau să trec”.
- „Rezervoare” (mulțumesc) înseamnă „mulțumesc”.
-
De asemenea, trebuie să știi cum să răspunzi în mod adecvat și politicos atunci când alte persoane îți întreabă cum ești și cum te simți. Iată câteva fraze care spun că ești bine:
- „Totul este încruntat” înseamnă „totul este în regulă”
- „Totul este totul” și „totul gătește un curry” înseamnă „totul este bine”.
- „Toate fructele coapte” înseamnă „totul este bine”.
Pasul 4. Puneți întrebări importante
Când vorbiți cu un vorbitor nativ jamaican, este o idee bună să știți cum să puneți întrebări de urgență.
-
Iată câteva întrebări pe care ar trebui să le cunoașteți:
- „Weh ah de bawtroom” (unde este baia?) Înseamnă „unde este baia?”.
- „Weh ah de spital” (unde este spitalul?) Înseamnă „unde este spitalul?”.
- „Weh ah de Babylon” înseamnă „unde sunt polițiștii?”.
- „Vorbești engleză” („vorbești engleză?) Înseamnă„ vorbești engleză?”).
Pasul 5. Aflați cum să menționați alte persoane
Când vorbiți despre alte persoane, trebuie să cunoașteți termenii corespunzători pentru a vă referi la ei.
-
Iată câteva cuvinte și fraze folosite pentru a descrie anumite persoane:
- „Frați” înseamnă „frate”.
- „Chile” sau „pickney” înseamnă „copil”.
- „Fahda” (tată) înseamnă „tată”.
- „Madda” (mamă) înseamnă „mamă”.
- „Ginnal” sau „om samfy” înseamnă „un escroc”.
- „Criss ting” înseamnă „femeie frumoasă”.
- „Tânăr” înseamnă „tânăr” sau „tânără”.
Pasul 6. Cunoașteți cuvintele compuse jamaicane utilizate pentru a descrie anumiți termeni
Limba patois jamaicană are multe cuvinte compuse, în special cele care se referă la părțile corpului. Iată câteva cuvinte compuse frecvent utilizate:
- „Miscare de mână” înseamnă „mână de mijloc” sau „palmă”.
- „Hiez-ole” înseamnă „gaură pentru urechi” sau „ureche internă”.
- „Piciorul battam” înseamnă „talpa piciorului.” Literal, această expresie înseamnă piciorul de jos sau „piciorul inferior”.
- „Nose-ole” înseamnă „nară”.
- „Yeye-wata” înseamnă „lacrimi”.
- „Yeye-ball” înseamnă „glob ocular” sau „ochi”.
Pasul 7. Aflați argoul jamaican
După ce ați învățat cuvinte și fraze de bază, va trebui, de asemenea, să cunoașteți argoul jamaican pentru a stăpâni limba.
-
Iată câteva argouri utilizate în mod obișnuit:
- „Bluza o fustă” sau „rawtid” înseamnă „wow”.
- „Out a Road” este argou folosit pentru a se referi la ceva nou.
- „Decupat” este argoul folosit pentru a descrie că cineva „merge undeva”.
- „Prea nuff” este argoul folosit pentru a descrie persoanele cărora le place să se amestece în afacerile altora.
- „Hush yuh mouth” înseamnă „taci” sau „nu face zgomot”.
- „Link mi” înseamnă „întâlnește-mă”.
- „În spatele unei curți” înseamnă „orașul natal” sau „țara de origine”.
- „Înălbitor” este argoul folosit pentru a se referi la persoanele care stau până târziu să facă activități distractive.
Partea 3 din 3: Înțelegerea regulilor de bază ale gramaticii jamaicane
Pasul 1. Să știți că jamaicanul nu are reguli de acord subiect-verb
Acordurile subiect-verb sunt reguli în limba engleză care reglementează utilizarea verbelor la singular și a verbelor la plural bazate pe subiect. Deși jamaicanul are sediul în limba engleză, nu are reguli de acord subiect-verb.
-
Vezi următorul exemplu:
- În limba engleză, forma verbului „speak” se va schimba în funcție de subiect: „Eu vorbesc”, „tu vorbești”, „el vorbește”, „noi vorbim”, „voi toți vorbiți”, „ei vorbesc”.
- În jamaican, forma verbului „speak” nu se va schimba: „Mi speak”, „yu speak”, „im speak”, „wi speak”, „unu speak”, „dem speak”.
Pasul 2. Schimbați forma cuvântului la plural prin adăugarea cuvântului „dem” sau „nuff”
„Spre deosebire de engleză, adăugarea unui„ s”sau„ es”la un verb nu îl transformă într-un plural jamaican. Pentru a schimba un cuvânt într-o formă de plural, trebuie să adăugați cuvântul„ dem”,„ nuff”sau număr.
- Scrieți cuvântul „dem” după cuvântul: „baby dem” în jamaican înseamnă „bebeluși” în engleză
- Puneți cuvântul „nuff” în fața unui cuvânt pentru a exprima mai mult de unul sau mai multe: „nuff plate” în Jamaican înseamnă „multe farfurii” în engleză.
- Puneți un număr în fața cuvântului pentru a indica un număr specific: „zece cărți” în jamaican înseamnă „zece cărți” în engleză.
Pasul 3. Simplifică pronumele
În Patois Jamaican, pronumele nu se schimbă în funcție de sexul subiectului. În plus, pronumele nu se vor schimba atunci când sunt plasate ca subiect sau obiect.
- Jamaicanul nu are nici pronume posesive.
-
Următoarele pronume sunt deținute de limba jamaicană:
- „Mi” înseamnă „eu” și „eu”.
- „Yu” înseamnă „tu” și „tu”.
- „Im” înseamnă „el”. Acest pronume poate fi folosit atât pentru bărbați, cât și pentru femei.
- „Wi” înseamnă „noi” și „noi”.
- „Unu” înseamnă „tu” și „tu”.
- „Dem” înseamnă „ei”.
Pasul 4. Adăugați litera „a” între cuvinte
În limba jamaicană, litera „a” este folosită ca copulă (un verb care leagă subiectul de complement), precum și ca o particulă.
- Ca copulă: „Mi a run” înseamnă „eu alerg” în engleză. În această propoziție, litera „a” înlocuiește „am”.
- Ca particulă: „Yu a teacha” înseamnă „Ești profesor”. În această propoziție, litera "a" înlocuiește "sunt a."
Pasul 5. Folosiți repetarea pentru accent
Jamaican Patois folosește repetarea cuvintelor pentru a sublinia ideile, pentru a crește intensitatea sau pentru a exprima personalitatea.
- De exemplu, dacă doriți să descrieți un copil care a crescut, ați putea spune: „Sunt mare-mare”, ceea ce înseamnă „este foarte mare”.
- În plus, dacă doriți să afirmați un adevăr, puteți spune: „Un tru-tru” care înseamnă „este foarte adevărat” sau „este exact corect”.
- Repetiția este, de asemenea, utilizată pentru a descrie personalitatea proastă a cuiva sau ceva, cum ar fi „nyami-nyami” (lacom), „chakka-chakka” (dezordonat) sau „fenkeh-fenkeh” (slab).
Pasul 6. Folosiți negative negative (propoziții care au două cuvinte de negație sau negare, cum ar fi nu și nu)
Negativele duble nu sunt permise în indoneziană și engleză. Cu toate acestea, utilizarea acestei propoziții este frecvent utilizată în limba jamaicană.
De exemplu, sintagma jamaicană „Min nuh have nun” înseamnă literalmente „Nu am niciunul” în indoneziană. Deși această structură a propoziției nu este conformă cu gramatica indoneziană adecvată, o puteți folosi în jamaicană
Pasul 7. Nu schimbați timpul verbului
Spre deosebire de engleză, forma verbelor în jamaican nu se schimbă în funcție de timp. Pentru a exprima o diferență de timp într-o propoziție, trebuie să adăugați un anumit cuvânt în fața verbului.
- Pentru a transforma un verb în timpul trecut, trebuie să puneți „en”, „ben” sau „did” în fața verbului.
- De exemplu, cuvântul jamaican "guh" este echivalentul cuvântului englezesc "go". Spunând „a guh” se va schimba în „merge” și se spune „did guh” se va schimba în „a plecat”.
