Există multe motive pentru care ați putea dori să spuneți „Mi-e dor de tine”. Poate doriți să exprimați cât de mult urăști să fii departe de cineva la care ții. Sau, doriți doar să o spuneți persoanei pe care urmează să o întâlniți sau să o contactați telefonic. Oricare ar fi motivul, există mai multe moduri de a spune „Mi-e dor de tine” în spaniolă. În afară de asta, există și câteva fraze care s-ar putea potrivi situației dvs.
Etapa
Metoda 1 din 3: Spunând că ți-e dor de cineva
Pasul 1. Spune „te echo de menos”
Această frază este folosită în mod obișnuit pentru a spune „Mi-e dor de tine” în spaniolă. Cu toate acestea, sensul literal al acestei expresii este „Te-am aruncat mai puțin”.
- Deși sensul literal sau direct al sintagmei nu are sens în indoneziană, sensul frazei este o expresie a sentimentului pierdut în absența cuiva.
- Pronunțați expresia după cum urmează "te EH-ko de Men-nos."
- Această frază este folosită mai des în Spania decât în orice altă țară vorbitoare de spaniolă.
- Puteți folosi, de asemenea, sintagma „te echo de menos” pentru a exprima dorința la timpul trecut.
Pasul 2. Folosiți expresia „te extraño” în America Latină
Înțelesul literal al acestei fraze este mai aproape de „Mi-e dor de tine”. Verbul extraño înseamnă „Mi-e dor de tine”, în timp ce te este pronumele obiect pentru „tu”. Literal, această frază înseamnă „îmi este dor de tine”.
- Pronunțați expresia după cum urmează "te ex-TRAN-yo".
- Pentru a exprima dorul la timpul trecut cu această frază, spuneți „te extrañé”.
- Acest verb are multe funcții și poate fi folosit pentru a exprima dorul de un alt obiect sau ființă. De exemplu, îl puteți folosi pentru a spune „Mi-e dor de câinele meu” - „Extraño a mi perro”.
Pasul 3. Spune „me haces falta”
„Me haces falta” este o altă frază care înseamnă „Mi-e dor de tine” în spaniolă. Deși traducerea literală nu are legătură, această frază înseamnă că persoana cu care vorbești este cauza pierderii din viața ta.
- Această frază constă din cuvântul „eu”, care este pronumele obiect direct al „yo”, care este pronumele primei persoane, sau „eu”. Între timp, verbul „haces” înseamnă „faceți” sau „provocați”, în timp ce substantivul „falta” înseamnă „nimic”.
- Pronunțați expresia după cum urmează "me AH-ses FAHL-ta".
- În trecut, această frază devine „me hiciste falta”.
Pasul 4. Alege pronumele obiect potrivit
Pentru a spune „Mi-e dor de tine” în spaniolă, trebuie să folosești un pronume obiect pentru a te referi la persoana care îți este dor. Dacă vorbești direct cu persoana respectivă, folosește pronumele „tu”.
- Această regulă nu se aplică „me haces falta”, deoarece în această frază, pronumele obiect folosit se referă la tine însuți „eu”, nu pronumele obiect al persoanei cu care vorbești.
- În spaniolă, cuvântul „tu” are forme atât formale, cât și informale. Dacă vorbești cu cineva care nu este foarte apropiat, folosește forma formală.
- Dar, în general, nu le spui „îmi este dor” de oamenii cu care nu ești strâns legat. Prin urmare, cuvântul te este cel mai des folosit pentru a exprima „Mi-e dor de tine” în spaniolă. Este un pronume direct de persoana a doua apropiat de tine, tú, care înseamnă „tu”. Acest cuvânt este o formă informală. Deci, ar trebui folosit numai atunci când vorbești cu prietenii și familia.
- Dacă dintr-un anumit motiv trebuie să-ți exprimi dorul de cineva cu care nu ești strâns legat, înlocuiește te cu lo (masculin) sau la (feminin). Ambele sunt pronume obiect ale lui, care este forma formală a „tu”.
- Dacă ți-e dor de mai mulți oameni simultan (de exemplu, vrei să-ți exprimi dorul de soț și soție), folosește pronumele de obiect plural al „tu”, care este os.
Metoda 2 din 3: Conjugarea verbelor în spaniolă
Pasul 1. Aflați verbul echar
Cuvântul ecou din expresia te echo de menos este o formă conjugată la persoana întâi a verbului echar, care are o varietate de semnificații. Unele semnificații ale echar includ „a arunca”, „a arunca” sau „a pune”.
- Pentru a spune „Mi-e dor de tine” cu echar în spaniolă, trebuie să-l folosești la timpul prezent la prima persoană.
- Pentru a spune „Îi este dor de tine”, folosește verbul la persoana a treia a prezentului, care este echa. Expresia completă ar fi „te echa de menos”. Între timp, dacă subiectul este persoana a treia la plural, sintagma ar fi „te echan de menos” („Îi este dor de tine”).
- Pentru a spune „Ne este dor de tine”, folosește persoana întâi la plural, astfel încât să devină „te echamos de menos”.
Pasul 2. Folosiți verbul extrañar
În expresia „te extraño”, verbul pe care îl folosești este extrañar, ceea ce înseamnă „a rata”. Cum să conjugați aceste verbe depinde de subiectul care vorbește și de forma propoziției utilizate.
- Dacă doriți să spuneți că altei persoane îi lipsește persoana cu care vorbiți, spuneți „te extraña”, ceea ce înseamnă „îi este dor de tine”. Amintiți-vă că pronumele de obiect direct te nu se schimbă. Persoana cu care vorbești este încă obiectul verbului, totuși, conjugarea utilizată indică faptul că altcineva îi lipsește.
- Poate vrei să spui că tu și cealaltă persoană îți este dor de persoana cu care vorbești, pentru asta, spune te extrañamos ceea ce înseamnă „ne este dor de tine”.
- Pentru a spune „te dor de tine” în spaniolă, folosește conjugarea de la persoana a III-a a verbului astfel încât să devină „te extrañan”.
Pasul 3. Încercați să folosiți verbul hacer
Când se folosește în expresia „me haces falta” pentru a spune „Mi-e dor” în spaniolă, trebuie să conjugați verbul hacer, care înseamnă „a face sau a provoca”. Între timp, în forma sa conjugată ca haces, acest cuvânt înseamnă „faceți” sau „provocați”.
- Conjugarea verbului trebuie să se potrivească cu pronumele persoanei care este dor, nu cu persoana care se simte tânjită. Prin urmare, dacă doriți să spuneți „ne lipsește”, utilizați această frază păstrând conjugarea verbului („haces”), dar schimbând obiectul astfel încât să devină „nos faces lips”.
- Rețineți că structura acestei expresii este diferită de semnificația sa directă în indoneziană. În plus, utilizați și timpul prezent pentru a doua persoană. Dacă spui „te hago falta”, care pare a fi o traducere directă a „Mi-e dor de tine” (hago este conjugarea la persoana întâi a formei prezente a verbului hacer), ceea ce spui cu adevărat este „Îmi e dor de mine ". Structura acestei propoziții este similară cu expresia franceză „Mi-e dor de tine”, care este „tu me manques”, care literalmente înseamnă „Mi-e dor de tine”.
Metoda 3 din 3: Studierea frazelor conexe
Pasul 1. Întrebați „¿cuándo vuelves?
„să afli când se va întoarce acea persoană. Aceasta este o întrebare care poate urma adesea expresia ta de dor de cineva. După ce ai spus că ți-e dor de el, a întreba când se va întoarce este ceva firesc.
- Cuándo este un adverb care înseamnă „când”.
- Vuelves este forma conjugată a verbului spaniol volver, care înseamnă „a reveni” sau „a reveni”. Aceasta este conjugarea „tu” informal. Deci, ar trebui folosit numai atunci când vorbești cu persoane pe care le cunoști îndeaproape.
- Dacă vorbești cu cineva de care nu ești foarte apropiat, îți recomandăm să folosești forma mai formală a conjugării, vuelve.
- Pronunță cuándo vuelves așa "KWAN-do vo-EHL-ves."
Pasul 2. Spune „¡Regresa da
„Atunci când îți exprimi dorul de cineva, s-ar putea să vrei să se întoarcă imediat. În loc să întrebi când se vor întoarce, poți dori pur și simplu să-i ceri.„ Regresa da!”Înseamnă„ revino!”
- Regresa provine de la verbul spaniol „regresar” care înseamnă „a reveni”. În această frază, trebuie să utilizați conjugarea imperativă a „tu”, care este forma informală a „tu”. Forma imperativă este folosită în propoziții imperative ca aceasta.
- Da, este un adverb care înseamnă „deja”.
- În totalitate, pronunțați expresia după cum urmează „re-GRE-sa yah”.
Pasul 3. Spune „¡no puedo estar sin ti
", mai ales în contextul unei relații romantice. Folosește această frază atunci când îți este atât de dor de cineva încât nu poți trăi fără ei. Această frază spaniolă înseamnă" Nu pot fi fără tine ".
- Puedo este forma conjugată a verbului „poder” pentru subiectul „I” sau yo în spaniolă, ceea ce înseamnă „poate” sau „poate”. Când cuvântul nu este plasat în fața lui, sensul devine negativ, adică „nu pot”.
- Estar este un verb spaniol care înseamnă „a fi”. Deoarece estar urmează un verb conjugat, nu este nevoie să-l conjugați din nou.
- Păcatul înseamnă „fără”.
- Ti este un alt pronume de obiect folosit pentru „tu” informal.
- Pronunțați fraza de mai sus în întregime după cum urmează "no pu-E-do EHS-tar sin ti".
Pasul 4. Spune-i că ai vrea să fie cu tine
Când îți este dor de cineva, vrei să fii cu el și să nu fii departe de el, mai ales într-o relație romantică. Pentru aceasta, puteți folosi sintagma „desearia que estuvieras aqui conmigo” care înseamnă „Aș vrea să fiți aici cu mine”.
- Deseria este o formă conjugată a verbului desear, care înseamnă „a dori”.
- Que este o conjuncție sau pronume în spaniolă care înseamnă „asta”.
- Estuvieras este o formă conjugată a verbului estar în spaniolă care înseamnă „a fi”.
- Aquí este un adverb în spaniolă care înseamnă „aici”. Acest cuvânt are atât componente de timp cât și de loc, astfel încât poate fi interpretat „aici și acum”.
- Conmigo este un pronume în spaniolă care înseamnă „cu mine”.
- Pronunță expresia așa "DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go."
