Engleza Rastafari este un dialect vorbit în primul rând de Jamaicanii Rastafari. Rastafari este mai ușor de învățat decât Patois Jamaican, deoarece Rastafari este un joc de cuvinte în limba engleză, nu un dialect complet separat, cum ar fi Patois Jamaican. Mișcarea Rastafari, care a început în anii 1930 în Jamaica, se bazează pe credințe pozitive precum unitatea, pacea și o singură iubire. Deci, limba rastafari este o reflectare a acestor credințe pozitive.
Etapa
Partea 1 din 3: Învățarea cuvintelor de bază Rastafari
Pasul 1. Înțelegeți pronunția cuvintelor din Rastafari
Rastafari persistă ca limbă vorbită, deci pronunția este foarte importantă atunci când încercați să vorbiți rastafari.
- În Rastafari, nu pronunți „h” în engleză. Deci, „mulțumesc” devine „tancuri”, „trei” devine „copac” și așa mai departe.
- La fel ca înainte, nici rastafarii nu pronunță „th” în engleză. Deci, „the” devine „di”, „them” devine „dem” și „that” devine „dat”.
Pasul 2. Învață să folosești termenul „eu și eu”
În Rastafari, „eu și eu”, pronunțat „ochi și„ ochi”, este un termen important. Termenul se referă la unitatea lui Jah (numele rastafarian pentru „Dumnezeu”, împăratul etiopian Ras Tafari Haile Selassie I) în fiecare persoană. „Eu și eu” este un termen care întărește credința Rastafari că Jah este în toți oamenii și toți oamenii există ca o singură unitate, unită de Jah.
- „Eu și eu” pot fi folosite pentru a înlocui „tu și eu” într-o propoziție. De exemplu: „Și am de gând să concertez.” Aceasta înseamnă că tu și altcineva mergeți la un concert.
- Dar termenul poate fi folosit și atunci când vorbești despre ceva ce faci tu însuți sau, pe scurt, pentru „eu, eu și eu” (eu, eu și eu). De exemplu: „Eu și cu mine mergem la concert”. Aceasta înseamnă că veți merge singur la un concert.
- „I” este, de asemenea, folosit ca un joc de cuvinte pentru anumite cuvinte englezești, cum ar fi „I man” pentru „om interior” sau un Rastafari credincios. Rastas o numesc „Inity”, nu „unitate”.
Pasul 3. Aflați cum să spuneți „salut” (salut), „la revedere” (la revedere) și „mulțumesc”
Majoritatea rastafarienilor nu folosesc anumite cuvinte în limba engleză, deoarece au o conotație sunătoare „malefică”. De exemplu, cuvântul „salut” conține cuvintele „iad” și „lo”, care se referă la „scăzut”.
- Pentru a spune „salut”, folosiți: „Wagwaan” sau „Yes I”.
- Pentru a spune „la revedere”, folosiți: „Mă duc” sau „Lickle bit”.
- Pentru a spune „mulțumesc”, folosiți „Mulțumesc” sau „Laudă Jah”.
Pasul 4. Înțelegeți cuvintele „Rasta”, „Jah Jah” și „groază”
Un Rastafari se numește „Rasta” sau numește un alt coleg Rastafari „Rasta”.
- „Jah Jah” este folosit pentru a-l lăuda pe Jah sau pentru a se referi la Jah. De exemplu. „Jah Jah protejează-mi fammi inamicii dem.” În engleză, înseamnă: „Iehova mă apără de dușmanii mei”.
- „Dread” se referă la dreadlocks (dreadlocks) purtate de rastafari ca practică spirituală. De asemenea, este folosit pentru a descrie ceva sau un Rastafari sau pentru a fi văzut ca o influență pozitivă.
- De exemplu: „Dread, mon”. În engleză, înseamnă: „Super, omule”. (Super, omule) Sau, „Natty dread”. În engleză, aceasta înseamnă: „Ești tare” sau „Ești un Rasta”.
- O persoană care nu are dreadlocks este denumită „cap de minge”, o piesă pe termenul „cap chel”. De exemplu, Bob Marley și-a cântat piesa „Crazy Baldheads”: „Wi guh chase dem crazy Ball head out out town”. Versurile se traduc astfel: „Vom alunga oamenii nebuni fără temeri din oraș”. (O să-i gonim pe nebuni înspăimântători din oraș).”
Pasul 5. Aflați cuvinte comune Rastafari precum „Babilon”, „politici” și „irie”
Aceste cuvinte sunt cuvinte cheie în limba Rastafari, deoarece se referă la concepte importante din cultura Rastafari.
- „Babilon” este un cuvânt rastafari pentru polițiști, privit de rastafari ca parte a unui sistem corupt de guvernare. „Babilonul”, care se referă la rebeliunea biblică împotriva lui Dumnezeu prin Turnul Babel, poate fi folosit și pentru a descrie o persoană sau o organizație care asupresc oameni nevinovați.
- De exemplu: „Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?” În engleză, această propoziție se traduce prin: „Poliția vine, ai ceva pe tine?”
- „Politricks” este un termen Rasta pentru „politica” (politică). Există un scepticism general cu privire la autoritățile din cercurile Rastafari, inclusiv politicieni. Deci, sunt văzuți ca niște păcăleli (escroci) sau plini de „trucuri” (înșelători).
- „Irie” este unul dintre cei mai importanți termeni în limba rastafari. Termenul include o viziune pozitivă asupra culturii Rastafari și a credinței lor că „totul este irie” sau „totul este bun”.
- De exemplu, „Mi nuh have nutten fi complain bout, mi life irie.” În engleză, această propoziție se traduce prin: „Nu am de ce să mă plâng, viața mea este bună”.
Pasul 6. Înțelegeți cuvintele pentru „bărbat” (bărbat) și „femeie” (femeie)
Rastafarii se concentrează pe credința în unirea cu toți oamenii. Deci, Rastas consideră oamenii ca „Idren”, versiunea în engleză a „children” (copii).
- Un băiat (băiat) este numit „bwoy” de Rastas. O fată (fată) este numită „gală” de Rastas. Dacă un Rasta întreabă alți Rasta despre copiii lor, aceștia se refereau la copii drept „pickneys” sau „gal pickneys”.
- Rastas se referă la adulții de sex masculin drept „crescători”. Adulții de sex feminin sunt numiți „systren”.
- Un bărbat Rasta se referă la soția sau iubitul lor ca „împărăteasă” sau „regină”. De exemplu: „Cyaah cum cum mâine, mi a câștigat o sumă de timp cu mi împărăteasa.” Această frază se traduce prin: „Nu pot veni mâine, voi petrece timpul cu prietena mea”.
Pasul 7. Înțelegeți utilizarea cuvintelor pozitive față de cuvintele negative
Rastas înlocuiește cuvintele care au termeni negativi precum „jos” sau „sub” cu „sus” sau „afară”. De exemplu:
- Rastas va spune „opresiune” și nu „opresiune”. Acest lucru se datorează faptului că „op” este Rastafari pentru „sus”, astfel încât „scăderea” indică faptul că ceva atrage pe cineva în jos.
- Rastas va spune „a înțelege” sau „a înțelege” în loc de a „înțelege”.
- Rastas va spune „a înțelege” sau „a înțelege” în loc de a „înțelege”.
- Rastas va spune „internațional” în loc de „internațional”. Aceasta înseamnă că Rastas simte că întreaga lume se află în afara teritoriului sau lumii lor.
Pasul 8. Aflați înjurături în Rastafari
Există câteva cuvinte înjurătoare în Rastafari care sună unic. Aceste cuvinte se referă de obicei la ceva care amenință un individ sau funcția acestuia.
- „Fiyah bun” este o expresie folosită pentru a amenința cu voce tare pe cineva sau ceva.
- De exemplu: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people." Această frază se traduce prin: „Denunț poliția pentru că întotdeauna torentează oamenii săraci”. (Îi reprosez poliției pentru că întotdeauna îi torturează pe oamenii săraci)
- Bag o wire "este o expresie care se referă la un„ trădător "sau„ trădător "(trădător). Cuvântul a fost inițial destinat unui prieten apropiat al lui Marcus Garvey, un lider politic negru, care l-a trădat prin dezvăluirea detaliilor sale (Marcus) plan de evadare.
- De exemplu: „Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag o wire.” Această propoziție se traduce prin: „Nu am încredere în acel om pentru că este un trădător”.
- „Cheagul Bumba” sau „cheagul Rass” sunt înjurături puternice în limba Rastafari. „Coagul” este considerat un cuvânt cu sunet murdar și poate fi asociat cu verbul „a influența” (a incita) sau „a lovi sau a lovi”. Se poate referi, de asemenea, la șervețele sanitare care au fost folosite, acolo unde aspectul murdar al cuvântului provine din.
Partea 2 din 3: Învățarea frazelor Rastafari de bază
Pasul 1. Exersează-ți „ce se întâmplă”
În Rastafari, spuneți „Bredren wa gwaan” când salutați un prieten pe care îl întâlniți pe stradă.
Alți Rasta ar putea să răspundă cu: „Bwai, ai știut că seh mi deya gwaan ușor”. Înțeles: „Sunt aici, ușurându-mă”
Pasul 2. Exersează-l pe cineva de unde provine
În Rastafari, poți întreba pe cineva de unde provine sau de unde s-a născut spunând: „A weh ya baan?”
Alți Rasta ar putea răspunde cu: „Mi baan inna Kingston”, care se traduce prin: „M-am născut la Kingston”
Pasul 3. Aflați cum să spuneți „ne vedem mai târziu”
Un Rastafari va încheia o conversație întâmplătoare cu:
- "Da, omule, mai linge, vezi?" Această frază se traduce prin: „Ok, ne vedem mai târziu.” (Bine, ne vedem mai târziu)
- Un alt Rasta i-ar răspunde: „Lickle more”. Această frază se traduce prin: „Cu siguranță, ne vedem mai târziu”.
- O conversație în Rastafarian poate merge așa:
- O conversație în Rasatafari poate merge așa:
- - Bredrin, wagwaan?
- "Bwai, ai știut că seh mi deyagwaan ușor."
- "Da, da, așa că rămâne. Nu-i nagwaan, dar noi păstrăm credința, nu-i adevărat?"
- "Adevărat. Cum rămâne de pickneydem?"
- - Bwai, da, dreptate.
- "Da, omule, mai linge, vezi?"
- - Mai scuipă.
- Traducerea conversației în engleză ar putea fi ceva de genul acesta:
- "Care-i treaba omule?" (Ce faci prietene)
- "Nu mult, doar luând-o ușor." (Nu prea multă problemă, sunt bine)
- "Da, așa este. Vremurile sunt grele, dar trebuie să păstrăm credința, nu-i așa?" (Da, este așa. Zilele sunt grele, dar trebuie totuși să avem credință, nu?)
- "Da. Ce mai fac copiii tăi?" (Da. Cum sunt copiii tăi?)
- - Sunt în regulă. (Ei sunt bine)
- - Super, ne vedem mai târziu. (Bine, ne vedem mai târziu)
- "Ne vedem mai tarziu." (Ne vedem mai tarziu)
Partea 3 din 3: Înțelegerea culturii Rastafari
Pasul 1. Înțelegeți istoria limbii Rastafari
Limba Rastafari a apărut din mișcarea Rastafari, o mișcare socială și religioasă cu sediul în Jamaica. Deși mișcarea este în mare parte neorganizată, rastafarienii sunt uniți pe mai multe credințe puternice:
- Credința în frumusețea patrimoniului africanilor negri.
- Credința că Ras Tafari Haile Selassie I, împăratul Etiopiei, este Mesia Bibliei. Se crede, de asemenea, că împăratul este Cuceritorul Leului Tribului lui Iuda. Acesta este motivul pentru care leul este văzut ca un simbol puternic de către poporul Rastafari.
- Credința în repatrierea în Etiopia, denumită și de Rastas drept „Sion”, este adevărata casă și răscumpărarea oamenilor negri.
- Credința în eventuala cădere a „Babilonului”, lumea coruptă a omului alb și o inversare a structurii puterii sclavului și stăpânului.
- Credința în evenimentele căderii „Babilonului” (Turnul Babel), lumea coruptă a oamenilor albi și restaurarea structurii puterii sclavilor și stăpânilor.
Pasul 2. Studiați sursele cheie de cunoaștere a mișcării Rastafari
Biblia este un text sacru pentru rastafari. Acesta este motivul pentru care versurile lui Bob Marley, de exemplu, sunt pline de referințe biblice la cartea Exodului și la Țara Sfântă.
- Rastas ia foarte serios studiul biblic și vor cita și vor discuta pasaje din Evanghelie. Ei cred că Biblia spune adevărata poveste a istoriei negre. Ei au simțit, de asemenea, că miniștrii creștini au indus în eroare oamenii prezentând interpretări greșite ale Bibliei, în special folosirea Bibliei pentru a justifica sclavia.
- Rastas se referă și la documente oficiale precum „Cheia promisă” și Testamentul viu al Rasta-pentru-I. Dar majoritatea savanților sunt de acord că nu există o doctrină Rastafariană centrală, deoarece Rasta se opune sistemelor organizate sau școlilor de gândire. De fapt, Rastas consideră că ar trebui să participăm la reflectarea și interpretarea experienței lor și a propriilor credințe despre credințele Rasta.
Pasul 3. Aflați importanța „I-tal”
Rastas folosesc cuvântul „I-tal” pentru a se referi la alimentele care se află încă în starea inițială. Mâncarea „I-tal” este neatinsă de substanțele chimice moderne și nu conține conservanți, condimente sau sare.
- Majoritatea rastelor urmează practica „I-tal” și unii dintre ei sunt vegetarieni. Rastasii care mănâncă carne, de obicei, evită să mănânce carne de porc, deoarece porcii sunt văzuți ca scuturători ai morților.
- Alcoolul, cafeaua, laptele și băuturile aromate cum ar fi sifonul sunt, de asemenea, considerate a nu fi „I-tal”.
- Adesea, Rastas spune: „Omule, om rasta, tăiței doar mâncare nyam ital”. ceea ce înseamnă „Sunt rastafarian, mănânc doar alimente naturale”.
Pasul 4. Înțelegeți rolul plantei de canabis în cultura Rastafari
Știm cu toții imaginea obișnuită a unui Rasta cu dreadlocks care apoi fumează marijuana sau „ierburi” așa cum o numesc Rastas. În afară de faptul că te face să te simți gelos, fumatul de marijuana joacă un rol important în viața Rastafari. Acest comportament este considerat un ritual sacru în cultura Rasta.
Pentru Rastas, această „plantă sfântă” are o mare valoare, deoarece are puteri fizice, psihologice și terapeutice
Pasul 5. Cunoașteți noțiunea de „viață veșnică”
Rastas aderă la înțelegerea „vieții veșnice”, și nu „viața veșnică” (viața veșnică). Ei nu cred în sfârșitul vieții sau în „ultima” parte a vieții. De fapt, Rastas cred în viața veșnică sau viața veșnică.
Aceasta nu înseamnă că Rastas crede că vor trăi pentru totdeauna. Cu toate acestea, ei cred doar că „viața veșnică” este o viziune negativă a „plenitudinii” în viață
sfaturi
- Ascultați melodiile reggae ale cântăreților precum Bob Marley și The Wailers, PatoBanton, Patra și Damian Marley pentru a vă familiariza cu pronunția limbii și culturii Rastafari. Priviți cu atenție versurile melodiei și încercați să identificați anumite cuvinte sau fraze de bază.
- Există, de asemenea, înregistrări și videoclipuri despre cum să vorbești jamaicanul disponibile pe internet. Deoarece Rastafari este o limbă vorbită, ascultarea jamaicanilor vorbind Rastafari vă va ajuta să vă simțiți ritmul și tonul cuvintelor Rastafari.
Avertizare
- Unii jamaicani care te aud vorbind rastafarian te vor considera un poezier, mai ales dacă ești alb. Încercați să vorbiți rastafari cu jamaicani la un bar sau cafenea jamaican și judecați reacțiile lor. Amintiți-vă că unii oameni din aceste unități ar putea ofensa încercările dvs. la Rastafarian și îl văd ca fiind jignitor. Așadar, fiți pregătiți pentru unele tachinări de la adevărații jamaicani, deși probabil că toți sunt distractivi.
- Unii jamaicani care te aud vorbind Rastafari te vor percepe ca pe un show-off, mai ales dacă ești alb. Încercați să vorbiți Rastafari cu jamaicani într-un bar sau cafenea jamaican și evaluați reacțiile lor. Amintiți-vă, unii dintre oamenii din acest experiment pot fi jigniți de încercarea dvs. de a vorbi Rastafari și de a o considera ca o insultă. Așadar, fiți pregătiți să faceți față ridicolului din jamaicanii nativi, chiar dacă probabil este totul doar pentru distracție.
