La prima vedere, scripturile chinezești, japoneze și coreene pot fi dificil de distins. Cu toate acestea, toate trei au propriile diferențe. Pentru utilizatorii de caractere latine, aceste trei cuvinte pot părea străine, dar nu vă faceți griji! Urmați acești pași pentru a face diferența între scripturile chinezești, japoneze și coreene.
Etapa
Pasul 1. Găsiți cercul și formele ovale
Limba coreeană folosește un alfabet fonetic cunoscut sub numele de Hangul. Hangul are multe cercuri, ovale și linii drepte (exemplu:). Dacă textul pe care îl citești are o mulțime de ovale și cercuri, este probabil scris în coreeană. Dacă nu, citiți pasul 2.
Pasul 2. Găsiți un personaj simplu
Japoneza are trei componente ale scrierii, și anume hiragana, katakana și kanji. Hiragana și katakana reprezintă silabe, în timp ce kanji sunt adoptate din caractere chinezești. Majoritatea personajelor hiragana au linii curbate, dar nu au o formă circulară precum scriptul coreean (de exemplu). Pe de altă parte, literele Katakana constau din linii drepte sau ușor înclinate, cu combinații simple (cum ar fi). Chinezii și coreenii nu recunosc aceste două sisteme de scriere. Într-un text japonez, puteți găsi Hiragana, Katakana și Kanji. Prin urmare, dacă găsiți Hiragana sau Katakana, puteți fi siguri că textul pe care îl citiți este japonez. Link-ul de mai jos prezintă o listă completă a personajelor Hiragana și Katakana.
-
Hiragana
câteva litere comune Hiragana:,,,,
-
Katakana
câteva litere Katakana obișnuite:,,,,
Pasul 3. Dacă nu găsiți Hangul, Hiragana sau Katakana, textul pe care îl citiți este probabil chinezesc
Scrierea chineză folosește caractere complexe cunoscute sub numele de hanzi (China), kanji (Japonia) sau hanja (Coreea). Deși japoneza recunoaște și caractere kanji, un text poate fi confirmat în japoneză dacă include și Hiragana sau Katakana. Deci, dacă vedeți text care conține caractere chinezești complexe fără Hiragana sau Katakana, puteți confirma că textul este scris în chineză.
sfaturi
- Scrierea coreeană nu are întotdeauna un cerc. În coreeană, cercurile reprezintă anumite litere.
- În cărțile coreene vechi, s-ar putea să găsiți hanja (un caracter chinezesc care a fost folosit cândva în Coreea), dar hanja este acum învechită și rareori găsită. Dacă găsiți caractere Hangul în text, puteți fi sigur că textul este în coreeană.
- Caracterele hiragana folosesc în general linii mai curbate fără curbe ascuțite, în timp ce literele Katakana au linii ascuțite și clare.
- Caracterele coreene Hangul nu sunt legate de chinezii Hanzi. Din această cauză, Hangul arată mai diferit de scriptul chinezesc. Pe de altă parte, japoneza Kana este adoptată din caractere chinezești.
- Vietnamezul folosește caractere latine, astfel încât să fie ușor de distins de scrierile chinezești, japoneze și coreene.
- Rețineți că japonezii adoptă unele caractere chinezești. Cu toate acestea, dacă găsiți Hiragana sau Katakana într-un anumit text, se confirmă că textul este în japoneză.
- Majoritatea chinezilor arată complicat și mai străin decât personajele care reprezintă silabe (cum ar fi, care este foarte diferit de Hiragana sau Hangul). Cu toate acestea, chinezii simpli folosesc caractere care sunt mai ușor de înțeles.
- Limba coreeană recunoaște spații între cuvinte, vietnamezul folosește spații între silabe, iar limba thailandeză recunoaște spații între propoziții. Pe de altă parte, japonezii și coreenii nu recunosc spațiile.
