Cel mai direct mod de a spune „La mulți ani” în franceză este joyeux anniversaire, dar de fapt, există multe modalități de a spune ziua de naștere în această limbă. Iată câteva urări de zi de naștere în limba franceză pe care le-ați putea găsi utile.
Etapa
Metoda 1 din 3: Felicitări standard pentru ziua de naștere
Pasul 1. Apelați la Joyeux anniversaire
Această felicitare este prima dintre cele două felicitări standard pentru ziua de naștere utilizate în Franța.
- Amintiți-vă, puteți folosi această felicitare în orașul Quebec (Canada) și în alte orașe de limbă franceză din Canada, dar nu este cel mai popular salut pentru a vă dori o zi de naștere fericită acolo.
- Această frază se traduce direct prin „la mulți ani” sau „la mulți ani”.
- Cuvântul joyeux înseamnă „fericit” sau „fericit, fericit sau vesel”.
- Cuvântul anniversaire poate însemna „ziua de naștere” sau „aniversarea”, dar atunci când este folosit singur fără niciun fel de fior, se referă cel mai adesea la ziua cuiva. Pentru a vă referi la o aniversare a nunții, trebuie să spuneți anniversaire de mariage.
Pasul 2. Treceți la Bon anniversaire
. Acesta este al doilea fel de felicitare standard pentru ziua de naștere cel mai utilizat în Franța.
- La fel ca joyeux anniversaire, bon anniversaire poate fi folosit și înțeles și în părțile francofone ale Canadei, dar nu este cea mai obișnuită felicitare de ziua de naștere acolo.
- Bon înseamnă de obicei „bine”, „bun” sau „bine”. Astfel, această propoziție, tradusă literalmente, înseamnă mai mult „a avea o zi de naștere frumoasă” decât „ziua de naștere fericită”.
Pasul 3. Folosiți bonne fête în partea francofonă a Canadei
Acesta este cel mai comun și comun mod de a spune „la mulți ani” în părțile francofone ale Canadei, cum ar fi orașul Quebec.
- Spre deosebire de joyeux anniversaire și bon anniversaire, bonne fête 'nu poate fi utilizată atât în Franța, cât și în Canada. În Franța, bonne fête este de obicei folosită pentru a dori „ziua numelui”. „Ziua numelui” se referă la ziua sărbătorii sfântului din care derivă numele. În Europa, unde majoritatea populației este creștină, fiecare oraș are de obicei un patron al orașului sau mulți sfinți care sunt distinși și sunt sărbătoriți în anumite zile ca sărbători. De exemplu, San Idiro, care este hramul orașului Madrid.
- Bonne este forma feminină a cuvântului bon, care înseamnă „bun” („bun” sau „bine”) și, de asemenea, ca „bun” în engleză, care înseamnă „noapte bună” (noapte bună = bonne nuit)
- Fête înseamnă „sărbătoare”.
- Deci, atunci când este tradus direct, bonne fête înseamnă să ai o sărbătoare bună n sau „să ai o sărbătoare frumoasă”.
Metoda 2 din 3: Dorințe de aniversare mai puțin frecvente
Pasul 1. Spune Passez une merveilleuse journée
În engleză, această afirmație înseamnă „a avea o zi minunată”.
- Passez este forma conjugată a verbului francez „passer” care înseamnă „trece” sau „cheltui”.
- Merveilleuse se traduce prin „minunat” sau „foarte bun sau frumos”
- Une journée înseamnă „zi”
Pasul 2. Spuneți-i pe Voeux
Folosiți această propoziție pentru a spune „cele mai bune urări!” sau „tot ce e mai bun” pentru cineva de ziua lor.
- Trebuie remarcat faptul că acesta nu este cel mai obișnuit salut de ziua de naștere, dar este totuși acceptabil.
- Meilleurs se traduce prin „cel mai bun”, iar Voeux se traduce prin „urări” sau „salutări”.
Pasul 3. Spuneți felicitări
Folosiți acest salut pentru a felicita pe cineva de ziua ei.
- Acesta nu este un mod obișnuit de a spune „la mulți ani” cuiva, dar este mai des folosit pentru a-ți dori o zi de naștere fericită în Franța decât în Statele Unite.
- Félicitations se traduce prin „felicitări” sau „felicitări” în engleză.
Pasul 4. Întrebați-l pe quel âge avez-vous? sau „câți ani ai?” Această întrebare este folosită pentru a pune vârsta cuiva.
- Întrebați acest lucru numai dacă cunoașteți bine persoana (cum ar fi un prieten) și i-ați dorit o zi de naștere fericită în prealabil. Această întrebare este ușor de greșit pentru că este nepoliticos sau nepoliticos. Și nu îi vei întreba pe străini câți ani au!
- Quel poate însemna „ce” sau „care”.
- Cuvântul francez âge are aceeași semnificație ca și cuvântul englez age, care înseamnă „vârstă”.
Metoda 3 din 3: Dorințe mai lungi de ziua de naștere
Pasul 1. Spune Je vous souhaite plein de bonheur în această zi specială
Această propoziție înseamnă mai mult sau mai puțin „Vă doresc multă fericire în ziua voastră specială” sau „Vă doresc multă fericire în această zi specială”.
- Je înseamnă „eu” și „vous” este un pronume de obiect direct folosit pentru a se referi la „voi”.
- Souhaite înseamnă „dorință”, plein înseamnă „plin”, de înseamnă „din”, iar bonheur înseamnă „fericire”.
- En înseamnă "on" sau "on", cette înseamnă "this", journée înseamnă "day", iar spéciale înseamnă "special" sau "special".
Pasul 2. Spune cuiva Que vous puissiez tre heureux (or heureuse, if it's a girl) encore de nombreuses années
. Acest cuvânt sufletesc are aproximativ același sens ca expresia mulți ani fericiți care vor veni sau „mulți ani fericiți care vor veni”. Spunând acest lucru, îi doriți practic persoanei să vină multe zile de naștere fericite.
- Que aici înseamnă „poate (sperăm)„ vous înseamnă „tu”, puissiez înseamnă „poate”, tre înseamnă „a fi cam așa” și heureux (-se) înseamnă „fericit”
- Encore înseamnă „încă” sau „din nou” și reprezintă partea „încă de venit” a acestei propoziții.
- Nombreuses înseamnă „mulți” și „années” înseamnă „ani”.
- În ansamblu, propoziția de mai sus înseamnă mai mult sau mai puțin: Mai poți fi fericit în mulți ani sau „sper să poți fi fericit în mulți ani”.
Pasul 3. Spune Que tous vos désirs se realizat
Această zicală înseamnă „Fie ca toate visele / dorințele / dorințele tale să se împlinească”. Sau în limba engleză, Fie ca toate visele / dorințele tale să se împlinească.
- Tous înseamnă „toate” și vos înseamnă „tu”.
- Desirile pot însemna „dorință”, „vis” sau „speranță”, la fel ca cuvântul englezesc dorință.
- Se realizent înseamnă „a se materializa” sau „a deveni real”.
