Comparativ cu majoritatea culturilor occidentale, cultura coreeană este mai politicoasă și mai formală. Dacă intenționați să vizitați Coreea sau doriți pur și simplu să discutați cu prietenii coreeni, ar trebui să învățați cuvinte și fraze politicoase, cum ar fi „mulțumesc”. Cea mai obișnuită frază folosită pentru a spune „mulțumesc” în coreeană este „감사 합니다” (pronunțat „kam-sa-ham-mi-da”). Deși considerată politicoasă și formală, această frază poate fi folosită într-o varietate de situații, mai ales atunci când vorbești cu străini. În plus, există câteva fraze informale pe care le puteți folosi pentru a spune mulțumiri în coreeană prietenilor și membrilor familiei.
Etapa
Metoda 1 din 3: Spunând mulțumesc formal
Pasul 1. Spune „감사 합니다” (pronunțat „kam-sa-ham-mi-da”) în diferite situații
Această frază este folosită cel mai frecvent pentru a spune mulțumesc în coreeană. Deoarece este considerat politicos și formal, îl puteți folosi cu adulți pe care nu îi cunoașteți. Îl puteți folosi și cu copii sau cu cineva mai tânăr și necunoscut.
În general, cultura coreeană poate fi mai politicoasă și mai formală decât propria sa cultură. Folosiți un stil politicos și formal de limbaj atunci când sunteți în public (de exemplu, atunci când mulțumiți unui agent de vânzări, chelneriței sau funcționarului din magazin)
Sfaturi:
Dacă trebuie doar să înveți cum să spui mulțumesc în coreeană, învață și folosește expresia „감사 합니다” („kam-sa-ham-mi-da”). Comparativ cu alte expresii de recunoștință în coreeană, această expresie este mai potrivită pentru a fi folosită într-o varietate de situații.
Pasul 2. Treceți la sintagma „고맙습니다” (pronunțat „go-map-seum-mi-da”) dacă preferați când este în public
Expresia „고맙습니다” („go-map-seum-mi-da”) poate fi utilizată în locul frazei „감사 합니다” („kam-sa-ham-mi-da”) și este utilizată în situații similare. Deși sintagma „감사 합니다” („kam-sa-ham-mi-da”) este considerată mai frecventă, „고맙습니다” („go-map-seum-mi-da”) este de asemenea folosit uneori.
Dacă vorbești cu prietenii și folosești în general un stil de limbaj mai ușor, acest nivel de politețe poate reflecta un sentiment mai autentic de recunoștință. De exemplu, ați putea folosi această frază atunci când mulțumiți cuiva pentru că a oferit ajutor serios sau important
Pasul 3. Folosiți „아니요” (pronunțat „a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”, cu vocala „ae” citită ca sunetul „e” în „roșu”, dar cu formează o gură mai largă) pentru a refuza politicos un cadou sau o ofertă
Dacă cineva îți oferă ceva ce nu vrei, fii totuși politicos când refuzi. Expresia „아니요,“(„a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”) este potrivită pentru adulții străini și înseamnă mai mult sau mai puțin „Nu mulțumesc”.
- Pentru a refuza un cadou sau o ofertă de la cineva pe care îl cunoașteți deja, dar ar trebui să utilizați în continuare un stil politicos de limbaj atunci când le vorbiți (de exemplu, o rudă mai în vârstă sau alt adult), spuneți „아니요” (pronunțat „a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo ").
- Dacă doriți să spuneți „Nu mulțumesc” cuiva cu vârsta dvs. sau mai mică (într-un stil ușor sau casual), spuneți „아니” (pronunțat „a-ni, gwaen-chan-a”). Nu utilizați această frază cu străini sau persoane în vârstă, chiar dacă sunteți deja familiarizați. Acest lucru este considerat nepoliticos.
Metoda 2 din 3: Spunerea Mulțumesc Informală
Pasul 1. Folosiți sintagma „고마워요” (pronunțat „go-ma-weo-yo”, cu vocala „eo” pronunțată ca o combinație a sunetului „e” în „de ce” și a sunetului „o” în „minge””) Dacă tot trebuie să folosești un stil de limbaj politicos
Dacă doriți să mulțumiți cuiva pe care îl cunoașteți, dar sunteți mai în vârstă, această formă a cuvântului sau a expresiei poate arăta respect pentru vârsta celeilalte persoane. Cu toate acestea, această frază este considerată relativ informală și nu ar trebui folosită cu străinii.
Dacă folosiți expresia „고마워요” („go-ma-weo-yo”) unei persoane pe care nu o cunoașteți, aceasta va fi considerată grosolană sau lipsită de respect. Dacă nu sunteți sigur dacă această frază este adecvată sau nu, este o idee bună să utilizați o frază sau o frază formală
Pasul 2. Spuneți „고마워” (pronunțat „go-ma-weo”) când mulțumiți unui prieten sau unui membru al familiei
Această frază este foarte informală și este considerată acceptabilă numai atunci când este utilizată cu prieteni sau membri ai familiei care au aceeași vârstă (sau mai mică). Dacă aveți mulți prieteni de origine coreeană sau frecventați școala în Coreea, probabil că veți folosi foarte mult această expresie.
Nu folosiți această frază pentru a mulțumi cuiva pe care nu o cunoașteți, chiar dacă vă simțiți mai tânăr (cu excepția copiilor). Coreeană casuală sau casuală nu ar trebui să fie folosită cu adulți străini, chiar dacă există un decalaj semnificativ de vârstă între dvs. și persoana cu care vorbiți
Sfaturi:
Rețineți că sintagma „고마워요” („go-ma-weo-yo”) are un singur caracter suplimentar în comparație cu sintagma „고마워” („go-ma-weo”). Ultimul personaj („요”) sună „yo” și face ca expresia de mulțumire să pară mai politicoasă, mai degrabă decât informală sau casuală. Ori de câte ori întâlnești un cuvânt în coreeană care se termină cu caracterul sau sunetul „yo”, acel personaj înseamnă politețe față de cealaltă persoană.
Pasul 3. Adăugați cuvântul „정말” (pronunțat „jeong-mal”) înainte de fraza de mulțumire pentru a indica o recunoștință mai profundă
Dacă spui „정말” (pronunțat „jeong-mal go-ma-weo-yo”) sau „정말” (pronunțat „jeong-mal go-ma-weo”), spui „mulțumesc foarte mult” sau „ Sunt foarte recunoscator . Îl puteți folosi dacă cineva chiar ajută foarte mult sau doriți să sunați mai sincer.
- Puteți introduce cuvântul „정말” („jeong-mal”) la începutul unei mulțumiri formale. De exemplu, dacă ți-ai pierdut pașaportul la un restaurant și chelnerul te-a putut ajuta să-l găsești, spune-i „정말” (pronunțat „jeong-mal go-ma-weo-yo”).
- De asemenea, puteți adăuga cuvântul „정말” („jeong-mal”) pentru a reflecta o empatie mai mare atunci când refuzați cadoul sau oferta cuiva. De exemplu, ai putea spune „아니요” (pronunțat „a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo”). În context, expresia înseamnă „(Într-adevăr) este în regulă. Mulțumesc "sau" Vă mulțumesc foarte mult, dar nu este nevoie / nu este nevoie ".
Metoda 3 din 3: Răspuns la mulțumire
Pasul 1. Spune „아니에요” (pronunțat „a-ni-ye-yo”) în diferite situații
Expresia „아니에요” („a-ni-ye-yo”) este fraza cea mai des utilizată de coreeni pentru a spune mulțumesc. Deși este similar cu expresia „este în regulă” sau „fără probleme” în indoneziană, înseamnă literalmente „nu”. Dacă știți un pic de coreeană, s-ar putea să pară ciudat să spuneți această frază când spuneți mulțumesc. Cu toate acestea, vorbitorii de coreeană înșiși nu folosesc sau se gândesc la această expresie la propriu.
Expresia „아니에요” (pronunțată „a-ni-ye-yo”) are o formă politicoasă, dar este potrivită pentru a fi utilizată într-o varietate de situații. Dacă trebuie să utilizați o frază mai formală (de exemplu, atunci când răspundeți la cineva mai în vârstă sau cu autoritate), utilizați sintagma „아닙니다“(pronunțat „a-nim-mi-da”)
Sfaturi:
Manualele coreene pot conține sau introduce sintagma „천만 에요” (pronunțat „cheon-man-e-yo”) care înseamnă „ești binevenit”. Deși înseamnă „sunteți binevenit” în indoneziană, această expresie este rar utilizată în limbajul conversațional, cu excepția situațiilor foarte formale (de exemplu, atunci când vă întâlniți cu un oficial guvernamental). Veți vedea aceste expresii mai des în limba scrisă.
Pasul 2. Folosiți sintagma „별말씀 을 요” (pronunțat „byeol-mal-sseum-eul-yo”) pentru a spune „Nicio problemă”
„별말씀 을 요” („byeol-mal-sseum-eul-yo”) este o altă expresie pe care o puteți folosi pentru a spune „sunteți binevenit” în coreeană când cineva vă mulțumește. Această frază are o formă formală și este potrivită atunci când vorbești cu un străin.
- În general, această expresie este utilizată atunci când răspundeți la o mulțumire care nu este cu adevărat necesară - vă bucură să ajutați sau ceva ce faceți nu este o problemă.
- Această frază nu are o formă mai formală, deci este o idee bună să nu o folosiți cu cineva mult mai în vârstă sau cu cineva cu autoritate. Nu ieșiți ca nepoliticos sau nepoliticos.
Pasul 3. Folosiți „괜찮아요” (pronunțat „gwaen-chan-a-yo”) în loc de „아니에요” (pronunțat „a-ni-ye-yo”)
„괜찮아요” („gwaen-chan-a-yo”) este o altă frază pentru a spune mulțumesc în coreeană. Această frază înseamnă „este în regulă” sau „este în regulă”. Îl puteți folosi în loc de „아니에요” („a-ni-ye-yo”), sau invers.
