Scrierea de subtitrări sau descrieri de fotografii este o parte importantă a jurnalismului. Subtitrările trebuie să fie corecte și informative. De fapt, majoritatea cititorilor tind să privească mai întâi fotografiile, apoi să citească subtitrările dintr-o poveste înainte de a decide să citească povestea în sine. Utilizați următoarele puncte pentru a vă ajuta să scrieți o legendă care îl va atrage pe cititor să citească întreaga poveste.
Etapa
Metoda 1 din 3: Învățarea elementelor de bază ale subtitrărilor
Pasul 1. Verificați faptele
Unul dintre cele mai importante aspecte ale oricărui tip de jurnalism este acuratețea. Dacă utilizați informații incorecte, povestea sau fotografia își vor pierde credibilitatea. Înainte de a încărca sau tipări orice subtitrare foto, asigurați-vă că ați verificat dacă tot ceea ce este menționat în subtitrare este corect.
Nu imprimați subtitrări incorecte dacă aveți probleme cu verificarea faptelor, fie nu găsiți sursa corectă, fie pentru că ați expirat un termen. Este o idee bună să scăpați de informații dacă nu sunteți sigur că sunt corecte
Pasul 2. Explicați orice nu este clar
Dacă subtitrările descriu pur și simplu imaginile din fotografie, nu este suficient de util. Dacă aveți o fotografie a unui apus de soare și pur și simplu legenda „apus de soare”, nu furnizați cititorului informații suplimentare. În schimb, explicați detaliile fotografiei care nu sunt clare, cum ar fi locația, ora sau evenimentele speciale care au avut loc.
- De exemplu, dacă aveți o fotografie a unui apus de soare, puteți scrie legenda: „Apus de soare peste coasta Pacificului, martie 2016, de la Long Beach, Insula Vancouver”.
- De asemenea, evitați să utilizați termeni precum: „afișat”, „descris”, „și iată” sau „deasupra”.
Pasul 3. Nu începeți legenda cu anumite cuvinte
Subtitrările nu pot începe cu cuvintele „a”, „a” sau „care”. Aceste cuvinte sunt prea simple și ocupă un spațiu valoros pentru subtitrări atunci când nu trebuie să fie. De exemplu, în loc să spui: „O pasăre albastră în pădurea boreală”, spune pur și simplu „O pasăre albastră zboară prin pădurea boreală”.
- De asemenea, nu începeți subtitrarea cu numele cuiva, începeți mai întâi subtitrarea cu o legendă, apoi includeți numele. De exemplu, nu spuneți: „Stan Theman lângă Sunshine Meadow Park”. În schimb, spuneți: „Alergătorul Stan Theman lângă Sunshine Meadow Park”.
- Când identificați poziția unei persoane într-o fotografie, pur și simplu spuneți „din stânga”. Nu trebuie să spui „de la stânga la dreapta”.
Pasul 4. Identificați personajul principal din fotografie
Dacă fotografia dvs. include persoane importante, identificați cine sunt. Dacă le cunoașteți numele, includeți-l (cu excepția cazului în care solicită să nu fie numit). Dacă nu le cunoașteți numele, vă recomandăm să includeți în schimb o descriere a cine sunt (de exemplu „protestatar de stradă Washington, D. C.”).
- Deși este de la sine înțeles, asigurați-vă că toate numele pe care le utilizați sunt scrise corect și au titluri adecvate.
- Dacă fotografia include un grup de persoane sau mai multe persoane care nu sunt relevante pentru poveste (adică numele lor nu sunt necesare pentru a spune povestea), nu este necesar să menționați fiecare nume în legenda.
Pasul 5. Faceți-l cât mai special posibil
Acest sfat este echivalent cu sfaturi despre acuratețe. Dacă nu sunteți sigur unde a fost făcută fotografia sau cine este în fotografie, aflați. Afișarea unei fotografii fără informații specifice poate să nu fie utilă cititorilor, mai ales dacă nu le puteți spune contextul în care a fost făcută fotografia.
- Dacă lucrați cu colegi jurnaliști la o poveste, contactați-i pentru informații suplimentare, dacă este necesar.
- Dacă încercați să identificați o anumită persoană într-o fotografie, explicarea locului în fotografie poate fi foarte utilă. De exemplu, dacă Bob Smith este singurul care poartă o pălărie, ați putea spune: „Bob Smith, rândul din spate poartă o pălărie”.
- Deși specificitatea este bună, puteți transmite, de asemenea, legenda în așa fel încât să înceapă cu generalul și să treacă la cel mai specific sau să înceapă cu specificul și să se termine cu cel mai general. Ambele metode asigură specificitate, dar creează enunțuri lizibile.
Pasul 6. Marcați corect fotografiile istorice
Dacă folosiți fotografii istorice în povestea dvs., asigurați-vă că le marcați corect și includeți perioada (cel puțin anul) în care a fost făcută fotografia. În funcție de cine deține fotografia, poate fi necesar să includeți sursa fotografiei și / sau a altei organizații (de exemplu, muzee, arhive etc.).
Pasul 7. Folosiți timpul prezent în legenda
Deoarece majoritatea fotografiilor sunt prezentate ca parte a unei povești despre ceva care se întâmplă „acum”, utilizați timpul prezent în legenda. Cu excepția fotografiilor istorice, unde utilizarea trecutului are mai mult sens.
Avantajul utilizării timpului prezent este că transmite un sentiment de imediatitate și crește impactul fotografiei asupra cititorului
Pasul 8. Evitați umorul dacă fotografia nu este menită să fie amuzantă
Dacă fotografia pe care o subtitlezi este un eveniment grav sau mohorât, nu încerca să fii amuzant în subtitrare. Subtitrările amuzante trebuie folosite numai dacă fotografia în sine este o glumă sau un eveniment amuzant care este menit să provoace râsul cititorului.
Pasul 9. Nu uitați să includeți întotdeauna premii și citări
Fiecare fotografie trebuie să includă numele fotografului și / sau organizației care deține fotografia. În revistele și publicațiile de fotografie proprii, fotografiile includ, de asemenea, detalii tehnice despre modul în care a fost făcută fotografia (de exemplu, diafragma obiectivului, viteza filmului, f-stop, obiectiv etc.)
Când scrieți premii, nu este nevoie să folosiți termenii „mulțumesc” sau „fotografie de” dacă informațiile sunt prezentate într-un format consistent și ușor de înțeles. De exemplu, este posibil ca premiile să fie întotdeauna cursive sau într-o dimensiune mai mică a fontului
Metoda 2 din 3: Consolidarea poveștilor cu subtitrări
Pasul 1. Folosiți subtitrări pentru a spune cititorului ceva nou
Când cititorii vizualizează fotografii, aceștia se confruntă de obicei cu o formă de emoție și un fel de informații (în funcție de ceea ce văd în fotografie). Subtitrările, la rândul lor, ar trebui să ofere cititorilor o informație de care nu sunt conștienți, doar că se uită la fotografie. Pe scurt, legenda ar trebui să învețe cititorul ceva despre fotografie.
- Subtitrările ar trebui să-i provoace pe cititori să cerceteze povestea mai profund și să caute mai multe informații.
- De asemenea, legenda nu trebuie să repete aspecte ale poveștii în sine. Subtitrările și poveștile trebuie să se completeze reciproc și nu ar trebui să existe repetări.
Pasul 2. Evitați să folosiți declarații judecătorești
Subtitrările trebuie să fie informative, nu judecătorești sau critice. Cu excepția cazului în care puteți vorbi cu oamenii din fotografii și întrebați-i cum se simt sau ce gândesc, nu faceți presupuneri bazate doar pe modul în care arată în fotografie. De exemplu, evitați să spuneți „cumpărătorii nefericiți sunt la rând”, cu excepția cazului în care știți cu adevărat că nu sunt.
Jurnalismul își propune să fie obiectiv și informativ pentru cititori. Jurnaliștii trebuie să prezinte faptele într-un mod imparțial și să permită cititorilor să își formeze propriile opinii
Pasul 3. Nu vă faceți griji cu privire la lungimea subtitrării
O fotografie poate vorbi o mie de limbi, dar uneori sunt necesare câteva cuvinte pentru a pune o fotografie în context. Dacă este nevoie de o legendă lungă pentru ca fotografia să aibă sens, este în regulă. Deși doriți să încercați să fiți cât mai clar și concis cu putință, nu limitați informațiile din legenda dvs. dacă va fi utilă.
Pasul 4. Scrieți în limba vorbită
În general, jurnalismul nu folosește un limbaj excesiv de complex, dar nici nu folosește clișee sau argou. Subtitrările trebuie să respecte aceleași cerințe lingvistice de bază. Scrieți subtitrarea pe un ton de conversație, în același mod în care ați vorbi cu membrii familiei atunci când le arătați fotografii. Evitați clișeele și argoul (și abrevierile). Nu utilizați cuvinte complicate atunci când nu sunt necesare.
Dacă fotografia este însoțită de o poveste, încercați să utilizați același ton folosit în poveste
Pasul 5. Includeți componente de poveste mai puțin importante în subtitrare
Poveștile care însoțesc fotografiile tind să fie despre ceva anume și spun o poveste. Dacă există informații utile pentru înțelegerea fotografiei, dar care nu sunt necesare pentru a spune povestea, includeți-o în legenda, nu în corpul poveștii.
- Acest lucru nu înseamnă că subtitrările sunt folosite doar pentru componente neimportante ale poveștii, ci mai degrabă componente care nu sunt atât de importante în relatarea poveștii. Subtitrările pot fi mini povești independente, care includ componente care nu sunt folosite în poveste.
- Amintiți-vă din nou că subtitrările și poveștile ar trebui să se completeze reciproc. Nu se repetă reciproc.
Pasul 6. Decideți ce semne de punctuație trebuie utilizate
Dacă fotografia conține doar o persoană (cum ar fi o fotografie a unui cap) sau o fotografie a unui obiect foarte special (cum ar fi o umbrelă), este bine să înscrieți fotografia cu numele persoanei sau numele obiectului fără punctuație. În alte cazuri, este bine să folosiți propoziții incomplete în subtitrări, în funcție de publicație și de termenii acestora.
- Un exemplu de subtitrare fără punctuație este: „Transmisie Toyota 345X”.
- Exemplu de diferență între subtitrări complete și incomplete: Complet - „Actrița Ann Levy a folosit un Acura 325 pentru a face o tură într-un curs de conducere test britanic la Londra.” Incomplet - „Am folosit Acura 325 pentru a face o tură.”
Pasul 7. Simplificați legenda din următoarea legendă
Dacă mai multe fotografii consecutive dintr-o poveste arată fie același loc, persoană sau eveniment, nu trebuie să repetați detaliile acestui element în fiecare legendă. De exemplu, dacă introduceți o persoană în prima legendă folosind numele complet al acesteia, trebuie doar să precizați numele acesteia în următoarea legendă.
- Nu contează dacă presupuneți că cineva care vizionează și citește o fotografie a văzut și a citit subtitrarea fotografiei anterioare, deoarece este probabil că este într-o anumită ordine care spune povestea.
- Nu trebuie să intrați prea mult în detaliu dacă povestea în sine oferă deja multe detalii. De exemplu, dacă povestea transmite detalii despre un eveniment, nu trebuie să repetați aceste detalii în legenda.
Pasul 8. Identificați când fotografia a fost modificată digital
Fotografiile sunt uneori mărite, reduse sau decupate pentru a se potrivi situației, poveștii, paginii, spațiului etc. Acest tip de modificare nu trebuie explicat deoarece nu schimbă ceea ce este în imagine. Cu toate acestea, dacă modificați fotografia în alte moduri (adică schimbați culoarea, ștergeți ceva, adăugați ceva, subliniați ceva nefiresc etc.), ar trebui să identificați acest lucru în legenda.
- Legenda nu trebuie să spună în mod explicit ceea ce schimbați, dar ar trebui să menționeze cel puțin „ilustrația foto”.
- Această regulă se aplică și metodelor de fotografie unice, cum ar fi time lapse etc.
Pasul 9. Folosiți formula pentru scrierea subtitrărilor
Până când te obișnuiești să scrii subtitrări, poți începe prin a folosi o formulă specială de scriere. În cele din urmă, legenda dvs. va urma probabil această formulă sau ceva similar, fără a fi nevoie să vă gândiți la asta. Dar înainte de aceasta, mizați-vă pe această formulă pentru a vă asigura că ați inclus toate componentele necesare.
- Una dintre aceste formule este: [substantiv] [verb] [obiect direct] la [apariția corespunzătoare] la [locația adecvată] din [oraș] în [zi], [dată] [lună] [an]. [De ce sau cum].
- Un exemplu de utilizare a acestei formule: „Pompierii din Dallas (substantiv) au stins (verbul prezent) un foc (obiect direct) la Fitzhugh Apartments (locație adecvată) lângă intersecția bulevardului Fitzhugh și strada Monarch din Dallas (oraș) joi (zi), 1 (data) iulie (luna) 2004 (anul)."
Metoda 3 din 3: evitarea erorilor în subtitrări
Pasul 1. Nu fi arogant
Aroganță în subtitrare apare atunci când scriitorului de subtitrări nu îi pasă de cititor și scrie doar o legendă ușoară. Această acțiune poate fi, de asemenea, considerată egoistă, deoarece autorul este mai preocupat de sine decât cititorul care încearcă să descifreze semnificația fotografiilor și poveștilor.
Acest lucru se poate întâmpla și atunci când un scriitor încearcă să arate „cool” și încearcă ceva nou sau inteligent. Nu are rost să fii complicat. Păstrați lucrurile simple, clare și exacte
Pasul 2. Evitați ipotezele
Știi ce spun despre oamenii care își asumă …! Același lucru este valabil și pentru scrierea subtitrărilor. Această presupunere poate proveni din partea jurnaliștilor, fotografilor sau chiar a altor persoane din editura în care totul este pus la punct. Nu presupuneți ce se întâmplă în fotografie sau cine sunt acești oameni. Aflați adevărul și introduceți doar informații corecte.
Acest lucru se aplică și stilurilor și formatelor. Dacă nu sunteți sigur dacă un editor are un anumit format pentru subtitrări, întrebați. Nu utilizați formatul dvs. preferat care ar putea fi cu adevărat necesar să fie revizuit ulterior, deoarece nu l-ați solicitat mai întâi
Pasul 3. Asigurați-vă că nu sunteți neglijent
Sloppy se întâmplă atunci când nu vă pasă sau nu vă gândiți la situații suficient de importante pentru a fi reexaminate. Rezultatul neglijenței poate fi sub formă de greșeli de ortografie, menționând incorect numele persoanelor din fotografii, subtitrări care nu se potrivesc cu fotografiile, menționând incorect fotografiile din poveste etc. Dacă te mândrești cu munca ta, fă treaba chiar de la început până la sfârșit.
Acest lucru se poate întâmpla și atunci când încercați să utilizați o altă limbă în subtitrare, dar nu verificați dacă este scris corect. Folosirea Google Translate nu înseamnă același lucru cu verificarea dublă a ortografiei
Pasul 4. Amintiți-vă că ceea ce imprimați este considerat fapt
În calitate de jurnalist, orice tipăriți fie în poveste, fie în legenda este de obicei considerat fapt de către cititorii dvs. Ei au dreptul să presupună că ați făcut o verificare a faptelor și că ceea ce spuneți este corect. Dacă sunteți prea leneși sau neglijenți pentru a vă face treaba, riscați să transmiteți informațiile greșite multor oameni.
Rețineți, de asemenea, că odată ce informațiile sunt „scoase”, poate fi dificil să le corectați, mai ales dacă informațiile se referă la un eveniment tragic, stresant și care se întâmplă în continuare
sfaturi
- Fotografiile și subtitrările trebuie să se completeze reciproc. Împreună, cei doi trebuie să spună o poveste. Ambii ar trebui să evite repetarea reciprocă. Subtitrările trebuie să explice ce, când și unde, în timp ce fotografiile ar trebui să provoace o reacție emoțională.
- Industria ziarelor numește legenda „cutline”.
- Subtitrările pentru fotografii National Geographic sunt un exemplu excelent de subtitrări pentru fotografii jurnalistice. National Geographic este cel mai bine cunoscut pentru fotografiile sale, dar majoritatea fotografiilor din revistă includ povești. Cu toate acestea, majoritatea cititorilor tind să privească mai întâi fotografia, să citească legenda, să se uite la fotografie a doua oară, apoi să decidă dacă vor citi povestea. O legendă bună ar trebui să permită cititorului să facă un salt între doar să se uite la fotografie și să citească de fapt povestea.
- În calitate de fotograf, ar trebui să aduceți un notebook și stilou / creion la evenimentul de ședință foto. Folosiți timpul dintre realizarea fotografiilor sau în așteptarea unui anumit subiect, pentru a scrie numele persoanelor din fotografiile dvs. cu ortografia corectă.
