Ai văzut vreodată un citat latin și te-ai întrebat cum să-l pronunți? Există multe citate sau moturi preluate din latină în domenii precum medicina și botanica. Pronunția latină tinde să fie ușoară în comparație cu engleza neregulată. Cu toate acestea, aveți nevoie de dedicare pentru ao învăța, deoarece niciun vorbitor nativ al acestei limbi nu vă poate ajuta. Ghidul de pronunție din acest articol se concentrează pe latina ecleziastică, deoarece experții consideră că scriitorii antici romani precum Virgil sunt vorbitori de latină. În plus, acest articol include cele mai frecvente diferențe pentru a vă ajuta să faceți distincția între a vorbi și a cânta în latină.
Etapa
Partea 1 din 4: Consonante de învățare
Pasul 1. Pronunță litera V ca W
Litera „v” se pronunță ca „w” în cuvântul „culoare”. Astfel, cuvântul via (cale) este pronunțat ca „wi-a”.
Textul latin original a folosit consoana „v” în locul vocalei „u” și pentru că litera „u” a fost absentă în această limbă. Între timp, cărțile tipărite latine moderne vor folosi de obicei litera „u” pentru vocale și „v” folosite doar ca consoane
Pasul 2. Spuneți litera „i” sau „j” ca litera „y” dacă acționează ca consoane
Latina nu are de fapt litera „j”, dar unii scriitori moderni o folosesc pentru a evita neînțelegerile. Deci, dacă există un "j", citiți-l ca "y" în cuvântul "yang". Dacă citiți latina cu ortografia sa originală, litera „i” va fi scrisă de obicei cu consoana „y”. Uneori, este de asemenea posibil să înlocuiți litera cu o vocală.
De exemplu, numele latine Iulius sau Julius ar fi citite ca „Yulius”
Pasul 3. Nu schimbați pronunția latinei și consoanelor sale
Această limbă nu este ca engleza. Fiecare scrisoare este aproape întotdeauna citită într-un mod consecvent:
- C este întotdeauna citit clar ca litera „k” din cuvântul „maimuță”. Deci, cuvântul cum (cu) se citește „kum”.
- G se pronunță întotdeauna la fel de clar ca litera „g” din cuvântul „garaj”. Deci, acum (conduc) se pronunță „acum”.
- S se pronunță întotdeauna încet ca litera „s” din cuvântul „sri”. Prin urmare, cuvântul spuma (spumă) se pronunță „spumă”.
- Litera „r” vibrează întotdeauna. Pronunția literei „r” în latină este aceeași ca în indoneziană.
Pasul 4. Ignorați litera „h”
Singurul lucru care provoacă latina este regula pentru citirea literei „h” care de obicei nu este citită. Nu vă lăsați păcăliți de combinațiile de litere precum „th” sau „ch”, deoarece aceste combinații de obicei nu înseamnă nimic în latină. Deci, spuneți prima consoană pe care o vedeți.
Dacă doriți să vă îmbunătățiți pronunția în această limbă, încercați să pronunțați vocale care vin după litera „h” mai ușor și mai ușor. De exemplu „h-ai” sau „h-noi”
Pasul 5. Pronunță celelalte consoane așa cum sunt
Pe lângă excepțiile enumerate mai sus, puteți pronunța alte consoane așa cum le-ați pronunța în mod normal în indoneziană. De obicei, pronunția va fi aceeași cu cea predată în școală.
- Pronunță clar fiecare sunet de literă. De exemplu, litera „t” în latina clasică este întotdeauna pronunțată clar și niciodată blând.
- Există câteva lucruri mici care nu sunt foarte importante pentru un cursant de nivel de bază. Dacă doriți să deveniți un expert latin, aceste reguli se află într-o secțiune suplimentară mai târziu.
Partea 2 din 4: Pronunția vocalelor
Pasul 1. Căutați cărți tipărite care au marcaje pe vocale lungi și scurte
Cel mai simplu mod de a învăța cum să pronunți vocale latine este să citești un text scris special pentru cei care învață limba. Fiecare vocală latină are o vocală lungă și una vocală scurtă. De obicei, manualele pentru începători au un „macron” (semn orizontal deasupra vocalelor) care marchează vocalele lungi. Deci, dacă găsiți litera „a” în carte, înseamnă că litera este citită scurt, în timp ce litera „ā” este citită lung.
- Dacă obiectivul dvs. principal este să vorbiți latină ecleziastică, este momentul să treceți peste secțiunile de mai jos, deoarece pronunția vocalelor este diferită.
- Dacă nu găsiți text de genul acesta, solicitați ajutorul unui cursant latin competent pentru a vă ajuta să identificați pronunția vocalelor latine. Majoritatea studenților învață să pronunțe această limbă clasică din practică și memorează modul în care este pronunțată. Totuși, puteți învăța regulile complexe despre cum să identificați vocale lungi și scurte dacă preferați această metodă.
Pasul 2. Pronunță vocale scurte
Cărțile pentru începători de obicei nu vor marca vocale scurte sau le vor marca cu un semn circumflex (˘). Dacă literele sunt vocale scurte, pronunțați-le după cum urmează:
- pronunțați A ca „a” în pui
- pronunță E ca „e” în delicios
- pronunță Îmi place „i” în cuvântul vezi
- pronunță O ca „o” la oameni
- pronunțați U ca „u” în bani
Pasul 3. Aflați vocalele lungi
Indonezianul nu recunoaște vocalele lungi și scurte, astfel încât distincția și învățarea de a pronunța vocale latine pot fi puțin dificile pentru indonezieni. Cu toate acestea, în scopuri de studiu, manualele de obicei marchează vocale lungi cu un „macron” (linie orizontală). Vocalele lungi sunt de obicei pronunțate după cum urmează, dar cu o pronunție mai lungă:
- ca litera „a” din cuvântul tată (pronunțat mai mult)
- ca litera „e” din cuvântul satay
- ca litera „i” din cuvântul pește
- ca litera „o” din cuvântul oameni
- ca litera „u” din cuvântul mită
Pasul 4. Identificați diftongii
Un diftong este o combinație de două vocale pronunțate ca o singură silabă. Pronunția latină este mai consistentă decât engleza, deci nu trebuie să ghiciți cum sună vocalele atunci când sunt pronunțate. Această combinație este întotdeauna pronunțată ca diftong:
- AE este ca diftongul ai din cuvântul plăcintă. Deci, cuvântul saepe (adesea) este pronunțat ca "sai-pe"
- AU este ca diftong au în cuvântul bivol. Deci, cuvântul laudat (el laudă) este pronunțat ca "lau-dat"
- EI este ca diftongul ei din cuvântul sondaj. Deci, cuvântul eicio (ajung) se pronunță „ei-ki-o”
- OE este ca diftongul "oi" din cuvântul amboi.
- Dintre toate combinațiile posibile de vocale, pronunțați fiecare vocală într-o silabă diferită. Deci, cuvântul tuus (al tău) se pronunță ca „tu-noi”
- Combinațiile de vocale lungi și scurte nu devin diftong. De exemplu, cuvântul „poēta” (poet) se pronunță „po-e-ta”.
Partea 3 din 4: Învățarea accentuării cuvintelor și reguli suplimentare
Pasul 1. Dacă cuvântul este format din două silabe, puneți accent pe prima silabă
De exemplu, cuvântul Cezar se pronunță „KAI-sar”. Această regulă se aplică tuturor cuvintelor cu două silabe.
Pasul 2. Identificați silabe puternice și moi
Poeții latini depindeau de această clasificare pentru a stabili ritmul poeziei lor. Majoritatea cursanților de latină vor învăța să citească și poezie. Studierea acestora la începutul perioadei de studiu vă va ajuta să vă perfecționați și pronunția:
- Spune silabele cu voce tare dacă silabele au vocale lungi sau sunt diftongi.
- Spuneți și o silabă cu voce tare dacă este urmată de o consoană dublă. Scrisoarea consoană „x” este inclusă în lista consoanelor care se citesc ca „ks”.
- Dacă silaba nu are aceleași reguli ca mai sus, atunci pronunță silaba încet.
- Unii profesori le vor numi silabe „lungi” și „scurte”. Cu toate acestea, nu amestecați silabe de acest fel cu vocale lungi și scurte.
Pasul 3. Accentuați a doua sau ultima silabă dacă silaba este pronunțată puternic
Silaba care este a doua din spate se numește silabă pre-finală. Dacă silaba este pronunțată puternic, subliniați-o aici.
- Cuvântul Abutor (rătăcesc) este pronunțat ca „a-BU-tor” deoarece silaba pre-finală este o vocală lungă.
- Cuvântul Occaeco (am făcut orb) se pronunță „ok-KAI-ko” deoarece silaba pre-finală este un diftong (ae).
- Cuvântul Recusandus (lucruri care trebuie respinse) se pronunță „re-ku-SAN-dus” deoarece silaba pre-finală este o consoană dublă (nd).
Pasul 4. Accentuați silaba înainte de pre-terminare dacă silaba pre-finală este vorbită ușor
Dacă silaba pre-finală este o silabă ușoară (adică vocala este scurtă și nu este urmată de o consoană dublă), atunci silaba este neaccentuată. Cu toate acestea, puneți accentul pe a treia până la ultima silabă numită „antepenult”.
Cuvântul Praesidium (gardian) se pronunță „prai-SI-di-um”. Pre-sufixul este ușor, astfel încât accentul se pune pe a treia din ultima silabă
Pasul 5. Aflați reguli avansate de pronunție
Există cazuri speciale pe care mulți cursanți de latină le studiază rar. Dacă intenționați să faceți o călătorie în timp în Roma antică, îl puteți impresiona pe împărat cu accentul perfect astfel:
- Consoanele duble se pronunță de două ori. De exemplu, cuvântul reddit (el dă înapoi) este pronunțat ca "red-dit", nu "re-dit".
- consoanele „bt” și „bs” se pronunță ca „pt” și „ps”.
- Combinația de consoane „gn” se pronunță ca „ngn” în expresia „dansul”.
- Unii lingviști cred că „m” la sfârșitul cuvintelor este ca o vocală nazală, ca în franceza modernă. În plus, combinația dintre consoanele „ns” și „nf” este, de asemenea, nazală.
- Combinațiile literelor „br”, „pl” și consoane duble similare care sună „unite” cu literele „l” și „r” nu sunt considerate consoane duble care necesită accentuare silabică.
Partea 4 din 4: Vorbirea latină ecleziastică
Pasul 1. Pronunțați consoanele înainte de „ae”, „e”, „oe” și „i” fără probleme
Latina ecleziastică, cunoscută și sub numele de latină liturgică, a fost folosită în cântece bisericești, ritualuri și informații de secole. Pronunția s-a schimbat pentru a se potrivi cu pronunția italiană modernă, care este, de asemenea, un tip de latină evoluat. Una dintre diferențele izbitoare dintre latina ecleziastică și latina clasică este pronunția următoarelor sunete:
- Dacă există un „c” înainte de „ae”, „e”, „oe” și „i”, pronunțați litera ca și c în „numai” (nu ca „k” din „maimuță”).
- În unele ocazii, litera „g” poate fi pronunțată ca litera „j” în cuvântul „oră”.
- Consoana „sc” va suna ca „sy” în cuvântul „syiar”.
- Consoana „cc” se pronunță ca „tch” în cuvântul englezesc „catchy”.
- Consoana "xc" devine "ksh", nu "ksk".
Pasul 2. Aflați sunetele vocale
Vocalele latine ecleziastice au de obicei mai puține diferențe între formele lor vocale lungi și scurte în comparație cu latina clasică. Modul exact de pronunțare a acestuia poate varia în funcție de congregația bisericii. Deci, în cele din urmă, puteți urma exemplul cuiva sau urmați propriile instincte. Cântăreții bisericiști cântă de obicei aceeași notă sau sună mai mult sau mai scurt decât schimbarea pronunției vocalelor. Dacă nu sunteți sigur, utilizați următorul sistem:
- Spune „A” ca în „tată”
- Spuneți „E” ca în cuvântul „delicios”
- Spuneți „eu” sau Y ca „eu” în „vezi”
- Spune „O” ca în „persoană”
- Spune „U” ca în „bani”
Pasul 3. Spuneți litera „v” ca „v”
Latina ecleziastică diferă de latina clasică prin pronunțarea literei „v”. În latina ecleziastică, litera „v” va fi pronunțată în continuare ca litera „v”.
Pasul 4. Aflați cum se pronunță „gn” și „ti”
În latina ecleziastică, aceste sunete sună similar cu pronunția romană modernă. De exemplu:
- Combinația de litere „gn” se pronunță întotdeauna ca „ny” în cuvântul „mulți”
- Combinația literei „ti” urmată de orice vocală sună ca sunetul „tsy” din cuvântul englezesc „patsy”.
- Excepția: „ti” va fi în continuare pronunțată ca „ti” dacă este la începutul unui cuvânt sau dacă este urmată de un „s”, „x” sau „t”.
Pasul 5. Aflați cum se pronunță cuvintele „zero” și „mihi”
„H” din aceste două cuvinte se pronunță ca „k”. Deci, cele două cuvinte sunt pronunțate ca „nikil” și „miki”. Cu toate acestea, litera „h” din cuvânt nu este citită.
Pasul 6. Separați vocalele duble
Latina ecleziastică folosește în continuare combinația literelor „ae” și „oe” ca în latina clasică. Între timp, pentru diftongii „au”, „ei”, „au” și „eu” vor face ca cele două vocale să sune diferite. Dacă diftongul este accentuat în cântec, țineți nota de pe prima vocală și apoi spuneți pe scurt a doua vocală la sfârșitul cuvântului.
Combinația de litere „ei” se pronunță ca diftong (un sunet). Deci pronunția este similară cu „ei” din cuvântul „hei”
sfaturi
- Pronunția, vocabularul și gramatica latinei s-au schimbat drastic de când a fost folosită pentru prima dată (aproximativ din 900 î. Hr. până în 1600 d. Hr.). În plus, există și variații regionale foarte distincte. Pronunția „clasică” predată în acest articol este preluată din modul în care limba este predată în școlile nereligioase din America pe baza interpretărilor erudiților italieni latini din secolul I î. Hr.
- Nu uitați, latina era vorbită în mod natural de romani. Nu spune cuvintele cu rigiditate pentru a nu suna ca un robot. Exersați-vă pronunția până când este fluentă.
