În vietnameză, cuvântul „chào” are același sens ca și cuvântul „salut” în indoneziană. Cu toate acestea, nu ar trebui să folosiți doar cuvântul „chào” atunci când salutați pe cineva în vietnameză. Acest limbaj are diverse reguli cu privire la modul de a saluta pe cineva în funcție de vârstă, sex și familiaritate. Prin urmare, trebuie să respectați aceste reguli pentru a saluta corect.
Etapa
Partea 1 din 2: Salutări de bază
Pasul 1. Spune „xin chào” ca salut comun
Dacă doriți doar să învățați un salut vietnamez, „xin chào” este cel mai bun.
- Iată cum se pronunță „xin chào”: sin jow
- Cuvântul „chào” are aceeași semnificație ca și cuvântul „salut” în indoneziană. Cu toate acestea, acest cuvânt este de obicei combinat cu alte cuvinte care sunt folosite pe baza familiarității, vârstei și sexului interlocutorului.
- Adăugarea „xin” în fața „chào” face ca salutarea să fie și mai politicoasă. Vorbitorii nativi vietnamezi folosesc de obicei acest salut atunci când se adresează unei persoane mai în vârstă sau unei persoane pe care o admiră. Cu toate acestea, vorbitorii non-nativi pot folosi această expresie ca un mod politicos de a spune „salut” oricui dacă nu știu finalul exact.
Pasul 2. Spune „chào bạn” dacă vârsta ta nu este atât de departe de cea a celeilalte persoane
Dacă nu sunteți mult mai în vârstă decât persoana cu care vorbiți, este o idee bună să o salutați spunând „chào bạn”. Această frază este cea mai potrivită felicitare.
- Iată cum se pronunță „chào bạn”: jow bahn
- Cuvântul „chào” are aceeași semnificație ca și cuvântul „salut” în indoneziană, iar cuvântul „bạn” are același sens ca și cuvântul „tu”. Rețineți că cuvântul „anvelopă” este un cuvânt informal. Prin urmare, cel mai bine este să nu folosiți acest cuvânt atunci când vă adresați unei persoane mai în vârstă sau unei persoane pe care trebuie să o respectați.
- Această frază poate fi utilizată atât pentru bărbați, cât și pentru femei. Puteți utiliza, de asemenea, această expresie pentru a saluta oamenii pe care îi cunoașteți bine, indiferent de vârstă și sex.
Pasul 3. Spuneți „chào anh” sau „chào chị” când salutați părinții
Spuneți „chào anh” pentru a saluta bărbații mai în vârstă și spuneți „chào chị” pentru a saluta femeile în vârstă.
- Iată cum se pronunță „chào anh”: jow ahn
- Iată cum se pronunță „chào chị”: jow jee
- Cuvântul „anh” și cuvântul „chị” au aceeași semnificație ca și cuvântul „tu” în indoneziană. Aceste două cuvinte sunt pronume politicoase (o varietate de respect). Cuvântul „anh” este folosit atunci când cealaltă persoană este un bărbat și cuvântul „chị” este folosit atunci când persoana care vorbește este o femeie.
- Rețineți că această expresie este rar utilizată pentru a se adresa persoanelor care sunt mai tinere sau de aceeași vârstă ca dvs.
Pasul 4. Spune „chào em” pentru a saluta persoanele mai tinere
Dacă vorbești cu cineva care este mai tânăr decât tine, cel mai potrivit salut este „chào em”.
- Iată cum se pronunță „chào em”: jow ehm
- Această frază poate fi utilizată atât pentru bărbați, cât și pentru femei.
- Nu utilizați această felicitare pentru a vă adresa persoanelor care sunt mai în vârstă sau de aceeași vârstă cu dvs.
Pasul 5. Spuneți numele dacă situația permite
Dacă sunteți familiarizați cu cineva, puteți combina cuvântul „chào” cu numele celeilalte persoane.
- Dacă vârsta celeilalte persoane nu este atât de departe de vârsta dvs. sau sunteți foarte familiarizat cu cealaltă persoană, puteți elimina „tu” din salut și spuneți doar numele acestuia. Cu toate acestea, dacă nu sunteți familiarizați cu cealaltă persoană sau dacă persoana cu care vorbiți este mai în vârstă sau mai tânără, ar trebui să utilizați pronumele „dvs.” corect.
- De exemplu, dacă vorbești cu o prietenă apropiată pe nume Hien, ai putea spune „cho Hien”. Dacă Hien este mai în vârstă decât tine, ar trebui să spui „chào chị Hien”. Dacă este mai tânăr decât tine, spune „chào em Hien”.
- Rețineți că trebuie să utilizați prenumele celeilalte persoane atunci când îl salutați, nu numele său de familie, indiferent de familiaritatea, vârsta sau sexul acestora.
Partea 2 din 2: Salutări suplimentare
Pasul 1. Spuneți „-lô” pentru a răspunde la un apel telefonic
Când răspundeți la un apel telefonic, modul obișnuit de a saluta apelantul este să spuneți „-lô”.
- Iată cum se pronunță „-lô”: ah-loh
- Această felicitare este utilizată atunci când telefonul nu are încă o caracteristică pentru a afișa identitatea apelantului. Prin urmare, oamenii nu pot afla identitatea apelantului atunci când răspund la un apel telefonic. Ca atare, pronumele „tu” este rar folosit cu această frază.
- În timp ce această felicitare este excelentă pentru a răspunde la apeluri telefonice, cel mai bine este să nu o folosiți atunci când sunteți față în față cu persoana cu care vorbiți.
Pasul 2. Aflați felicitările folosite în anumite momente
Deși acest salut nu este folosit foarte des, alte persoane îl pot folosi pentru a vă saluta.
-
Următoarele felicitări sunt folosite în anumite momente:
- Bună dimineața: "cho buổi sáng" (pronunțat: jow booh-ee shang)
- Bună ziua: "chào buổi chiều" (cum se pronunță: jow booh-ee jeeh-oo)
- Bună seara: "chào buổi tối" (cum se pronunță: jow booh-ee doy)
- În cele mai multe situații, nu ar trebui să utilizați acest salut. A spune „chào” împreună cu pronumele adecvate va fi suficient pentru a-i saluta pe ceilalți.
- Cu toate acestea, dacă cineva folosește unul dintre aceste felicitări pentru a vă întâmpina, este o idee bună să îl returnați folosind și același fel de salut.
Pasul 3. Spune „khỏe không” pentru a întreba ce mai face celălalt
După ce ați salutat-o pe cealaltă persoană, puteți întreba cum merge cineva spunând „khỏe không?”
- Iată cum se pronunță „khỏe không”: kweah kohng
-
Literal, expresia „khỏe không” înseamnă „sănătos sau nu?” Puteți folosi doar această frază pentru a întreba cum merge cineva. Cu toate acestea, este o idee bună să adăugați pronumele „dvs.” corect în funcție de sexul celeilalte persoane în fața sintagmei: „bạn” este utilizat dacă vârsta celeilalte persoane nu este mult diferită de vârsta dvs., „anh „se folosește dacă cealaltă persoană este un bărbat care este mai în vârstă decât dvs.
De exemplu, dacă persoana cu care vorbiți este un bărbat mai în vârstă, spuneți „anh khỏe không?” să întrebe ce mai face
Pasul 4. Răspunde la întrebările altor persoane despre sănătatea ta
Când cineva spune „khỏe không?” pentru dvs., există mai multe moduri de a răspunde. În general, „Khoẻ, cảm n” este un răspuns bun.
- Iată cum se pronunță „Khoẻ, cảm n”: kweah, gam uhhn
- Când sintagma „Khoẻ, cảm n” este tradusă în indoneziană, înseamnă „Sunt sănătos, mulțumesc”.
-
Când cineva îți spune această frază, poți returna salutarea rostind aceeași frază ("khỏe không?") Sau spunând "Ban thi sao?" care înseamnă „Și tu?”
Iată cum se pronunță „ban thi sao”: ban ty sao
Pasul 5. Salută pe cineva spunând „chào mừng
„Când cineva îți vizitează casa, locul de muncă, locul de reședință sau participă la un eveniment, îl poți saluta spunând„ chào mừng”. Tradusă în indoneziană, această expresie înseamnă„ binevenit”.
- Iată cum se pronunță „chào mừng”: jow munn
- Cuvântul „mừng” din această expresie înseamnă „felicitări”. Astfel, când spui „chào mừng”, în principiu spui „bun venit”.
-
Este o idee bună să adăugați pronumele „dvs.” adecvate la acest salut: „bạn” este utilizat dacă vârsta celeilalte persoane nu este mult diferită de a dvs., „anh” este utilizat dacă cealaltă persoană este un bărbat mai în vârstă, „chị” este utilizat dacă cealaltă persoană este o femeie mai în vârstă și „em” este utilizat dacă persoana cu care vorbești este mai tânără decât tine.
De exemplu, dacă vârsta celuilalt nu este atât de departe de a ta, spune „chào mừng bạn”
Avertizare
- Dă dovadă de respect folosind limbajul corpului adecvat. Când salutați pe cineva, este o idee bună să dați mâna cu ambele mâini și să vă lăsați ușor capul. Dacă cealaltă persoană nu întinde mâna, te poți pleca pur și simplu pentru a-l saluta.
- Intonația este importantă în utilizarea vietnamezului. Astfel, trebuie să pronunți corect cuvintele. Fraze diferite pot produce semnificații diferite dacă sunt pronunțate în anumite moduri. Ascultați cum vorbesc vorbitorii nativi vietnamezi sau vizionați un videoclip ghid care vorbește despre utilizarea limbii vietnameze. După aceea, exersați și exersați salutările enumerate în acest articol înainte de a le folosi pentru a saluta vietnamezii.
